69. Джон (13)

[Dolorous Malc]

там где клидас письмо приносит нужно розовый на красный переделать =)

А почему, кстати? Как я понял, цвет сургуча должен ассоциироваться с Болтонами?

[Dolorous Malc]

Kill the boy and let the man be born - как переводилось в предыдущих главах?

[dvnd]

Это слова Эйемона Таргариена, обращенные к Эггу:
(2 глава Джона в Танце с Драконами)
«Убей в себе мальчишку», – сказал я ему в тот день, когда отправился морем на Стену, – «Чтобы править, надо быть мужчиной – Эйегоном, не Эггом. Убей мальчишку, и пусть родится мужчина»,

[Tin]

А почему, кстати? Как я понял, цвет сургуча должен ассоциироваться с Болтонами?

да вряд ли такая ассоциация подразумевалась, я подумала, что он с мороза красный и потому что торопится... =)
в 10 Джоне ещё было про его цвет, а там письмо от Коттера Пайка:

Clydas entered pink and blinking, the parchment clutched in one soft hand. "Beg pardon, Lord Commander. I know you must be weary, but I thought you would want to see this at once."

[Tin]

Пьяный Гигант? Может быть, таки Пьяный Великан?

угу, косяк)

[Dolorous Malc]

я подумала, что он с мороза красный и потому что торопится... =)

А, то есть Клидас красный, а не сургуч? Ок. Но ту фразу я хочу вообще переделать.

Глава вообще очень сложная, в сравнении с предыдущими.
Вот это, например: "Jon flexed the fingers of his sword hand. The Night's Watch takes no part. He closed his fist and opened it again" - в буквальном переводе звучит совершенно неэмоционально и не отражает чувств Джона. Ну, согнул пальцы...
Хочется "стиснул" - но я не уверен, что этот глагол употребляется без дополнения.

Столовая - не слишком современное слово?

[Tin]

Хочется "стиснул" - но я не уверен, что этот глагол употребляется без дополнения.

да вот мне тоже кажется что нет) но и сжал там не поставишь)

[Tin]

Столовая - не слишком современное слово?

пожалуй, обеденный зал? зал для пиров? =)

[Tin]

http://dic.academic.ru/dic.nsf/mas/67412/%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%81%D0%BD%D1%83%D1%82%D1%8C
можно стиснуть пальцы! =)

[crossbow]

обеденный зал? зал для пиров?

как вариант - трапезная

[dvnd]

"Столовая Изба" была в Московском Кремле ещё в XVI веке.
А что там в оригинале?

У нас в 10 главе было:

С тех пор, как одичалые сожгли столовую, дозорные перебрались обедать в каменный подвал под арсеналом.

Переименовывать уже поздно (ИМХО, конечно)

[Tin]

Переименовывать уже поздно (ИМХО, конечно)

ой нет, там про другое, там про Щитовой Чертог рассказывается и говорится, что в качестве столовой он не очень то хорош

[dvnd]

Посмотрел оригиналы.

В первой книге переведено как "столовая", во всех остальных "Трапезная".

[Darth_Raziel]

Ну, согнул пальцы... Хочется "стиснул"

Так там и не должно эмоциональной нагрузки нести это. Это машинальное упражнение, он разминает пальцы по привычке, не задумываясь об этом. И именно разминает, а не в чувствах стискивает.

[Dolorous Malc]

Это машинальное упражнение, он разминает пальцы по привычке, не задумываясь об этом.

Что-то мне не верится. Во-первых, раз в тексте упомянуто - стало быть, задумывался. Во-вторых - в других главах такие же упражнения есть?
Проверил. Таки да, это регулярное упражнение. Ок, тем проще.