54. Серсея (1)

[Tin]

Ах, какая женщина...

[dvnd]

Отличный перевод. :-)

Tin - вы меня поразили как скоростью, так и качеством.

[Dolorous Malc]

Завтра приступлю.
По справедливости ради, насколько мне был симпатичен - по совокупности - Теон, настолько же неприятна Серсея.
Так что ожидай некоторой желчности.

[Tin]

Завтра приступлю.
По справедливости ради, насколько мне был симпатичен - по совокупности - Теон, настолько же неприятна Серсея.
Так что ожидай некоторой желчности.

А я тоже её не люблю) но когда пир читала, тихо ржала над её главами, так что за поднятие настроения ей симпатизирую
З.Ы. поздно ночью заканчивала, не могла оторваться, хотя котелок уже не варил, поэтому наверно очепяткинов много) ногами не пинать

[елений]

Ну что вы, про стерв всегда интересно и читать и писать:)

[Dolorous Malc]

Poor Fellows - это точно Честные Бедняки? У АСТа так же?

[Tin]

Да, мне не нравится, но у АСТ было так

[Dolorous Malc]

По-моему, Лонгтэйбл у АСТа переводится. Длинный стол.

[Tin]

Да переводится, мой косяк)

[Dolorous Malc]

После часу размышлений, кажется, разобрался с тем трудным местом: "свойственное женщинам взаимопонимание".

Полагаю, септы должны обращаться к Серсее на ты...

[Tin]

Я по пиру посмотрела, там на вы, ну она же все таки королева:

– Я септа Юнелла и пришла, чтобы выслушать вашу исповедь. Покайтесь в ваших грехах, в убийствах и блуде.

– Я вернусь через час, ваше величество, – поднявшись, сказала женщина. – Может быть, тогда вы будете готовы для исповеди.

[Dolorous Malc]

Я по пиру посмотрела, там на вы, ну она же все таки королева:

Ок.

Значит, таки Юнелла, а не Унелла?

[Tin]

Хммм выходит, что так, а в приложениях Унелла была)

[Dolorous Malc]

"When her captors came for her, she made pious noises at them again " - ну так и тянет написать, что "она вновь завела ту же шарманку волынку". Понятно, что шарманка анахронизм (как жаль!) - но волынки в книге вроде встречались?

[Tin]

да были волынки в многострадальном моём Джоне =)) ну звучит забавно)