54. Серсея (1)

[елений]

А, по-моему, можно и шарманку. Это же иносказательно и красиво очень.
И смысл то в том, что что-то говорится по кругу, как песня в шарманке. А в волынке, что идёт по кругу?))

[Dolorous Malc]

А в волынке, что идёт по кругу?

Ничего - но она унылая и противная.

[елений]

Верните шарманку:))) Краси-и-и-и-во:))) "Вновь завела свою шарманку...."))

Волынку тянут:))) Потому что унылая и противная:)))

[Dolorous Malc]

Смысла нет. Всё равно AL потом выкинет.

[елений]

Почему? Эта фраза меняет смысл?
Она вновь затянула волынку о..... (о чём там она говорила).

[Dolorous Malc]

Потому что в средневековье шарманок не было - соответственно, Серсее не может приёти в голову такое сравнение.

[елений]

так я ж уже переключилась на волынку:))) Только её не заводят, а тянуть - затянуть волынку.

[елений]

Из википедии:  Такие «кулачковые устройства» были известны еще со времен античности: маленькие выступы-«кулачки» крепятся на вращающихся цилиндрах или дисках, попеременно включая звучание той или иной ноты.

В Голландии 15 в. подобные инструменты представляли собой сложную стационарную конструкцию, действующую с помощью гидравлики, гирь или заводного механизма

[Dolorous Malc]

Только её не заводят, а тянуть - затянуть волынку.

Да, это я учёл.

[Tin]

волынка тоже красиво)

[Dolorous Malc]

The Faith - Вера? Точно?

[dvnd]

Я бы так же её перевел.
(У вас есть другие варианты?)

[Dolorous Malc]

(У вас есть другие варианты?)

Нет. Я пытаюсь вспомнить, как было у АСТа.

...Готово.

[Tin]

1. Ему потребуется каждый её меч, чтобы разобраться с оборванными ордами Честных Бедняков вокруг Великой Септы.
её можно выкинуть, я думаю

2. Септы Моэллы с жёсткими белыми волосами и маленькими злобными глазками на морщинистом лице, всегда прищуренными,  но с взглядом острым, точно лезвие топора, готовое поразить грешника.

А. хотелось бы подчеркнуть что именно в подозрении прищуренными
Б. ой отсебятинко-отсебятинко...

3. Она ненавидела и презирала всех троих почти так же сильно, как предателей.
не вот тут как-то непонятно, мне кажется лучше оставить в раскрытом виде, как было

4. Королева звала Квиберна сотню раз, но  тюремщицы не отвечали.
а почему звала-то?... насколько знаю, это именно "спрашивала о" переводится

5. еще мне кажется She hated feeling... нужно одинаково везде переводить, как в Бране с луной было)

6. Пробуждение и сон, и вновь пробуждение – каждую ночь рвали на куски грубые руки её мучительниц, каждая ночь холоднее и тяжелей предыдущей

мне кажется здесь надо была вернуть, и в начале второго предложения а поставить...

7. вот что-то я сомневаюсь, что можно Кивана толстяком обзывать... После товарища Мандерли так вообще кого-то неудобно называть

8. он оделся в тяжёлый тёмно-красный шерстяной плащ с заколкой в виде львиной головы.
может всё-таки брошью у меня с заколками только штучки для волос ассоциируются...

9. Она всего лишь ребёнок, моя драгоценная принцесса. И такая хорошенькая».
вот тут тоже не надо была убирать... теперь-то уже не хорошенькая ни разу

[crossbow]

8. он оделся в тяжёлый тёмно-красный шерстяной плащ с заколкой в виде львиной головы.
может всё-таки брошью у меня с заколками только штучки для волос ассоциируются...

Тут еще "застежку" использовать можно.