54. Серсея (1)

[AL]

Вот - остались выделенные цветом непонравившиеся названия

[dvnd]

Честных Бедняков

Лазурный Бард

Оно так у АСТ-а. Мы не сами это придумали.

[Tin]

Вот-вот просто надо определиться какому переводу следуем... второй  серсеи это тоже касается

[Lady Sansa]

Честные Бедняки меня вообще-то всё время коробили. Барда привыкла считать Голубым, но может Лазурный и лучше, а то ещё подумают чего не того... Можно его правда Синим  назвать.

[Луан]

Взял, но выложу уже завтра.

[Lady Sansa]

Давайте хотя бы Честных Бедняков исправим, а? Любой другой вариант имхо будет лучше: Бедные Ребята, Бедные Люди, Простые Ребята.

[Леди Боли]

Пусть останутся- запутаемся. Чем тебе они так не угодили?

[Lady Sansa]

потому что
1) неправильный перевод - там ни слова про честность нет
2) криво звучит

в чём запутаемся? это первая глава по КГ, раньше они нигде в ТД не втречались

[Tin]

Я за Бедных Ребят а как в переводе ALa было, а то книги под рукой нет?

[Lady Sansa]

У AL первый раз это словосочетание переводится как бедные люди, но вообще сам орден как Бедные Ребята.

[Луан]

Вот. Выделенные имена не трогал.

[Lady Sansa]

Заменила Честных Бедняков на Бедных Ребят, барда не рогала, убрала цветовые выделения.

[Леди Боли]

Поиск Вшей. Останутся Честные Бедняки- как в ПИРЕ у АСТ, чтобы не путаться.

[Lady Sansa]

Нет, не останутся, исправления внесены по решению переводчика и второго редактора, и по рекомендации AL.

[елений]

Думается мне, что АСТ имел в виду не чЕстных, а честнЫх бедняков.
ЧЕСТНОЙ, -ая, -ое; честен, -стна, честно.
1. Устар.
Почитаемый по своей святости и связи с религией; устраиваемый по принятому обычаю, по правилам религии. пример: Вот тебе честной крест.