54. Серсея (1)

[Lady Sansa]

Мы уже многократно изменяли перевод АСТ, в данном случае перевод у них не верный. В оригинале poor fellows - Бедные Ребята/Бедные Товарищи.

[елений]

А вариант Нищих Собратьев не рассматривали?
И в название ордена подходит. Нищее Братство.
красиво ведь вроде:)

[Lady Sansa]

Можно и так, может Нищие Братья? Во второй главе Серсеи их очень много поминают, собратья будут тяжелее смотерться, чем братья.

[Леди Боли]

Нищие Братья подходят. Поправлю вечером.

[Avatarra]

"Иногда Сколерия зачитывала ей отрывки из Семилучевой Звезды"
У АСТ была Семиконечная Звезда.
"Он, не чинясь, признался, что читать писать не умеет, зато знает сотню разных молитв и заучил наизусть целые страницы из Семиконечной Звезды". Кстати, а разве название книги не должно быть в кавычках?

Мерина Транта
я его тоже не люблю, но все-таки он Меррин

"как кто-нибудь тюремщиц"
наверное, "из тюремщиц"

"Той же ночью пришедшая, чтобы её растормошить септа Юнелла"
имхо, после "растормошить" нужна запятая

"грубо вытесанные лики Семерых смотрели с каменных стен почти так же угрюмо и неодобрительно, как и сам его святейшество. Когда Серсея вошла, верховный септон сидел за грубо сколоченным"
может, в случае со столом заменить "грубо" на "топорно"?

[Dolorous Malc]

"Той же ночью пришедшая, чтобы её растормошить септа Юнелла"имхо, после "растормошить" нужна запятая

ИМХо, там не нужно "чтобы". Пришедшая её растормошить септа Юнелла.

[елений]

Вот те раз!!!!! Уже же был разговор о звёздах!!! И я тоже раньше говорила, что Семиконечная. Но сошлись на том, что будет семилучевые.

После растормошить запятая однозначно не нужна. Если бы септа, пришедшая..... , то нужна. А в таком порядке - нет.
Насчёт "чтобы" даже не знаю.(( Просто когда "её растормошить" без "чтобы" я как-то воспринимаю в контексте "развеселить") Почему-то "чтобы" в моей дурной голове снимает этот оттенок:))) Но не принципиально.

Ага. давайте заменим второе "грубо" на топорно!

[Avatarra]

Но сошлись на том, что будет семилучевые

емнип, это в другой главе обсуждались звезды на чьем-то гербе и сошлись на пятилучевых

[елений]

Ну я про это и говорю. Нужно одного стиля держаться. Во многих главах эта звезда ещё будет.

[Lady Sansa]

Нищие Братья подходят. Поправлю вечером.

Сначала нужно дождаться мнения переводчика.

[Tin]

ничего не имею против Нищих Братьев

[елений]

Ну и чудненько:))))

[Леди Боли]

Внесено.