29. Давос (4)

[Tin]

This is it
Теперь можно целиком посвятить время баталиям с редакторами [bita]

[kwint]

Я не редактор (тут), но по смыслу фраза: "под вежливостью Болтонов сталь" - это в тексте сталь в смысле клинок, а не броня. В смысле, что они угрожают. Броня тут не в кассу. ИМХО, конечно

[bitterhowl]

выложил. правок очень мало. перевод отличный на мой взгляд. задержал из-за своих трудностей на работе.

[Tin]

1. Годы жизни контрабандиста научили Давоса способности различать в людях изъян, и Гарт был именно таким.
не нравится...
Может немного переделаем: Годы жизни котрабандиста научили Давоса видеть людей насквозь, и он понимал, что Гарт плохой человек.
2. Он предположил, что север пошел бы за любым из них...
может подумал или решил или рассудил лучше?

[bitterhowl]

1. отличный вариант
2. да, надо на что-то менять

[Tin]

ну ок) тогда сейчас поменяю и выложу, больше вопросов не возникло=)
всё готово для второй редактуры

[елений]

Все вещи собрала, жду отъезда в аэропорт:) Вырвалась на секунду в инет:)) И сразу сунула нос в главу к своей любимой переводчице.
1. "Он проснулся от звука голосов и подполз к двери своей камеры, но дерево было слишком толстым, и он не смог разобрать ни слова."
Лучше убрать первое "он", а то в одном предложении 2 раза.
Вариант: "Проснувшись от...... он подполз к....., но из-за того, что дверь была слишком толстой, не смог разобрать ни слова"

2. лучше "наступил рассвет".

3. "В Волчьем Логове все дни одинаковы, а любая перемена обычно была к худшему"
Уберем наше любимое "была") Там в следующем предложении "быть может".
Вариант: "В Волчьем Логове все дни одинаковы, а любая перемена сулила лишь неприятности/ не сулила ничего хорошего."

4. "отрубите ему голову и руки, – повелел жирный лорд. – Я не смогу проглотить ни крошки, пока не увижу голову этого контрабандиста на пике, с луком, торчащим из его лживого рта»
2 момента: 1) повелел - лучше приказал. 2) лук - лучше луковицу, а то сразу не понятно, что имеют в виду оружие или растение:)

5. "Как говорили другие надзиратели, Гарт проводил все свои дни, оттачивая её"
лучше "по словам других надзирателей"

6. "и даже крупнее каюты Салладора Саана "
по отношению к помещению слово "крупнее" не употребляют. Просторнее/шире/вместительный. В данном случае, лучше "просторнее".

7. "И хотя единственное окно давно было заложено камнями"
Убираем "было" - " и хотя единственное окно давно заложили камнями....."

8. "Пол был выложен неровными досками, из которых торчали щепки, а его тюфяк пах плесенью,"
Убираем был и "выложен" - досками пол не выкладывают.
Вариант: " Из грубо обтесанных досок, покрывавших пол, торчали щепки, а тюфяк пах...."

9. "Его желудок урчал" - ушки:))))
"В животе заурчало".

10. "но он делил их с другими узниками, так что всегда было с кем поговорить, поделиться своими страхами и надеждами. Но не здесь. За исключением его надзирателей, Волчье Логово было в полном распоряжении Давоса Сиворта. Давос Сиворт делил Вольчье Логово лишь со своими надзирателями."
Три раза подряд "делил". Хотя бы одно нужно убрать.
поделиться страхами и обидами - пожаловаться на/обсудить/рассказать о....

11."где в темноте скреблись огромные чёрные крысы. Его тюремщики говорили, что все они сейчас свободны."
Крысы свободны?)) нужно перестроить предложение. Крыс нужно перенести в начало предложения, чтобы оно заканчивалось на перечислении темниц и пр.

12. "– Здесь только мы, Лук, – сказал ему сир Бартимус. Он был главным надзирателем – мертвенно бледным одноногим рыцарем с обезображенным шрамами лицом и ослепшим глазом."
Убираем "был". Лучше объединить 2 предложения.
"– Здесь только мы, Лук, – сказал ему главный надзиратель сир Бартимус - одноногий, слепой на один глаз рыцарь, с обезображенным шрамами мертвенно-бледным лицом."

[Tin]

здравствуйте, елений

4. "отрубите ему голову и руки, – повелел жирный лорд. – Я не смогу проглотить ни крошки, пока не увижу голову этого контрабандиста на пике, с луком, торчащим из его лживого рта»
2 момента: 1) повелел - лучше приказал. 2) лук - лучше луковицу, а то сразу не понятно, что имеют в виду оружие или растение:)

фраза из предыдущей главы, надо согласовывать)
над остальным поколдую сегодня как время будет

[елений]

Лук в принципе не принципиально, но фраза длинная и поэтому с ходу я (ИМХО) восприняла лук, как лук из которого стреляют.
И ещё лучше поменять местами слова голову и на пике. А то получается пика с луком:))
"....пока не увижу на пике его голову, с торчащей из его лживого рта луковицей".
Как-то так:)))

И ещё, пропустила - тюфяк не пах, а лучше написать "вонял плесенью". Всё-таки запашок был не приятным:)

[Tin]

хорошо

[Tin]

издание второе испр. и доп.

[Avatarra]

Давос форева )

забираю на 2-ю редакцию

[Avatarra]

издание третье

[Tin]

1. U1 - согласна

2. answered their questions politely, and never pressed too hard with queries of his own.
вежливо отвечал на вопросы тюремщиков и никогда излишне не обременял их своими просьбами.  
мне кажется тут имеется в виду, что на их впоросы он отвечал, а своими вопросами слишком им не надоедал.
3. U2 - пусть будет следили за порядком на реке
4. U3 - да, так наверно правильней будет)
5. Davos eyed the stranger warily.
Давос недоверчиво оглядел незнакомца
может лучше настороженно? (мне там вообще wearily привиделось =))
6. U5 угу
7. Он бастард, родившийся после изнасилования.
не нравится, как это звучит, может так: он бастард, плод изнасилования?

[Леди Боли]

Наблюдаю