59. Отвергнутый рыцарь. Барристан (2)

[Vovchick21]

Готова к первому редактированию.

[Xanvier Xanbie]

Хиздаре-Герое

Харгазе (Harghaz). Не путать с королем Хиздаром. Харгаз - это тот самый прислужник на арене, который попытался убить дракона копьем.

[Vovchick21]

Харгазе (Harghaz). Не путать с королем Хиздаром. Харгаз - это тот самый прислужник на арене, который попытался убить дракона копьем.

Справедливое замечание. Совсем в этих именах запутался.  А как в первый раз увидится , так потом и смотрится. А в остальном как?

[Vovchick21]

Да вместо побратимов, лучше использовать термин собратья, как в Битве мечей. И там Барристан Смелый, а в Приложении 5.4 он Барристан Отважный. И как верней?

[dvnd]

И там Барристан Смелый, а в Приложении 5.4 он Барристан Отважный. И как верней?

Upps!
В первой книге он был Барристаном Отважным, во второй - Барристаном Храбрым,
а в третьей и четвертой переквалифицировался в Барристана Смелого.

Наверно, нужно оставить Барристана Смелого.

[Xanvier Xanbie]

Я совсем забыл, что уже две недели как взял главу, пристрелите меня. Вообще, перевод хороший и точный. Там есть куда перелопачивать стилистику, но этим лучше пусть занимается кто-то вроде еления. Что-то я сделал, по крайней мере, и оно лишним не будет.

[Lady Sansa]

TheMalcolm, то есть вторую редактуру этой главы записывать на вас?  Xanvier Xanbie, в данной главе был не переводчик, а редактор.

[Dolorous Malc]

TheMalcolm, то есть вторую редактуру этой главы записывать на вас?  Xanvier Xanbie, в данной главе был не переводчик, а редактор.

Скажем так: я готов посмотреть и поправить минимально - думаю, этого и хватит - а если вдруг окажется, что изменений требуется много и я не смогу всё сделать за один день - тогда лучше откажусь и порекомендую подождать Елений. Ок?

[Lady Sansa]

ок

[Vovchick21]

Бронзовых Зверей зря переименовывали в Медных Зверей, по последнему решению AL они стали Бронзовыми Тварями.

[Dolorous Malc]

Скахазадхан - это, собственно, что, я не помню? Если не река, то можно двигаться только по нему, а не вдоль него.

[Vovchick21]

Скахазадхан - это, собственно, что, я не помню? Если не река, то можно двигаться только по нему, а не вдоль него.

Именно река и довольно большая, с множеством притоков.

[Dolorous Malc]

Ok, tnx.

sun-streaked - безумно хочется сказать, что мелированные.
А так варианта два: либо "светлые пряди волос", либо "волосы соломенного цвета".

[Xanvier Xanbie]

по последнему решению AL они стали Бронзовыми Тварями.

Они все-таки brazen, а не bronze. Написал Алу.

либо "светлые пряди волос",

Он черноволос, как все дорнийцы, но со светлыми прядями. Я в старых главах использовал вариант "опаленные солнцем".

[Dolorous Malc]

Они все-таки brazen, а не bronze.

Кстати, почему бы не "бестии"?

Он черноволос, как все дорнийцы, но со светлыми прядями.

Ну да, я потому и подумал про мелирование.