53. Джон (11)

[crossbow]

Вот и Джонни

[Tin]

Я тут одним глазком посмотрела Джони, не чужой он мне

"A nubile girl, not hard to look upon. Good hips, good breasts, well made for whelping children."
эта фраза из моей 49 главы, я так перевела:
Созревшая девушка и весьма привлекательная. Хорошие бёдра, хорошие груди – отлично подходит для деторождения.

ser kneeler - Kneeler договорились везде поклонщиком переводить, там должно быть сир поклонщик

Эйерис

Thunderfist везде одинаково нужно перевести

har должно переводиться именно как Хар это коронное словечко Тормунда еще с предыдущих книг.

[crossbow]

Спасибо за правки.

har должно переводиться именно как Хар это коронное словечко Тормунда еще с предыдущих книг.

Обпинать тех переводчиков. Никакое это не "коронное" словечко, а часто используемый один из вариантов смеха, типа хаха, хихи, гыгы...
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=harhar

Созревшая девушка и весьма привлекательная. Хорошие бёдра, хорошие груди – отлично подходит для деторождения.

Сводим к одному варианту обязательно, но не кажется ли вам, что тут важно подчеркнуть некоторое презрение? Он же говорит не pretty, а not hard to look upon - есть разница, и whelping тоже имеет тут негативный оттенок (типа "щениться").

[елений]

Хорошие бёдра, хорошие груди – отлично подходит для деторождения. - только не груди, а грудь.

[Tin]

одим к одному варианту обязательно, но не кажется ли вам, что тут важно подчеркнуть некоторое презрение? Он же говорит не pretty, а not hard to look upon - есть разница, и whelping тоже имеет тут негативный оттенок (типа "щениться").

не знаю... может он нарочно преуменьшает её достоинства, чтобы ему точно её выдали... но сильного негатива там не вижу может не дурна собой?

Хорошие бёдра, хорошие груди – отлично подходит для деторождения. - только не груди, а грудь.

ок)

[crossbow]

он нарочно преуменьшает её достоинства

Джон считает, что тот преуменьшает ее достоинства, ибо сам болван)) То есть, Флорент смотрит на нее, как на хорошее племенное животное, а не на личность и т. д.

[Lady Sansa]

Did he ever find you, little sister? Or were you just a ploy he used so I would set him free?
«Найду ли я тебя когда-нибудь, сестричка? Или ты была лишь уловкой, чтобы я выпустил его?»

Не "я найду", а "он нашёл ли".

И ещё у меня вопрос возник. Arya-Underfoot
В Игре Престолов АСТ - Арья Что-под-ногами, что является наиболее точным переводом, но и наиболее корявым. В прозвище имелось в виду именно это, так как в первом томе есть объяснение прозвища:
Fat Tom used to call her "Arya Underfoot," because he said that was where she always was.

В БК и БМ АСТ Арья-Непоседа.

В ПВ ALа - Арья-служанка (что совершенно неверно).

В этой главе Арья-коротышка.

В главе Вонючка 1, которую я переводила - Арья-Босоножка. И ещё в одной главе Теона тоже она есть. Надо унифицировать.

[Tin]

мне кажется непоседа лучше всего

[Lady Sansa]

Из уже имеющихся непоседа пожалуй самое удачное, согласна, но мне вот ещё подумалось, что может по смыслу лучше всего Арья-замарашка...

Ещё

Pomegranate (прозвище кого-то из дозорных) это гранат, а не апельсин, с книгами не сверялась.

[Dolorous Malc]

Если уж у нас есть Амбер Смерть Шлюхам и т.п. - не вижу, чем Арья Под Ногами хуже.

[Леди Боли]

Наблюдаю

[елений]

Забрала.

[Avatarra]

– Боги праведные! Арья Надоеда! Отпусти ее, Лим.
"Буря мечей" 1

[елений]

выкладываю.

[crossbow]

1. "Дали/дал ему" повтор в первом абхаце, там "звал" неспроста было))
2. Ушат грязи - так-то хорошо, правильно выбрана метафора, но ушат надо бы чем-то заменить, больно по-древнерусски. Ведро, может, более нейтрально?

Эээ, примечания от других переводчиков в этой темке, вы покамест не учитывали, да?