64. Арья 2

[Dolorous Malc]

10. Ладно - это целиком вопрос стандартизации. Надеюсь, кто-нибудь посмотрит, как оно в ИП было - мой экземпляр, грр, пока ходит по рукам.
11. В оригинале было artifice.

[елений]

10. 1) ИП: Торговец вез пирожки на двухколесной тележке, пахло черникой, лимоном и абрикосом. В желудке Арьи заурчало.
– Можно мне один? – услыхала она собственный голос. – С лимоном... или любой.

2) ИП: Но к этому времени Санса уже настолько наелась, что сумела управиться только с двумя маленькими пирожками с лимоном, невзирая на то что очень любила их.

11. Э.... Думается мне что тут всё в одном флаконе. И гримасы и грим.
А ещё это может подразумевать кривлянье. (актёрское). Может тогда актёрские уловки? Это как бы объединяет всё выше сказанное.
Просто я отталкивалась от того, что там речь о лицах, а не о личинах.
Просто "уловки" не совсем понятно.

[Dolorous Malc]

11. Э.... Думается мне что тут всё в одном флаконе. И гримасы и грим.

Да.

Может тогда актёрские уловки?

Угу. Только не актёрские, а скоморошьи - для поддержания терминологии. Актёров в переводе вроде везде вычеркнули - скоморохи, в крайнем случае кукольники.

[Dolorous Malc]

2) ИП: Но к этому времени Санса уже настолько наелась, что сумела управиться только с двумя маленькими пирожками с лимоном, невзирая на то что очень любила их.

Без вопросов тогда. Если было так, то надо сохранить.

[елений]

И всё-таки настаиваю, на том, что просто необходимо попробовать пирог с лимоном!!!!!:)))) Мне прямо обидно, что есть кто-то, кто никогда не ел такую прелесть:)))

Если скоморошьи, то будет повтор.
Может тогда поменяем лица (в данном предложении) на личины, а уловки назовём лицедейскими?
Как-то так: Скоморохи меняют личины с помощью лицедейских уловок.

[Dolorous Malc]

И всё-таки настаиваю, на том, что просто необходимо попробовать пирог с лимоном!!!!!:))))

Елений, у  меня был близкий друг, который просто жрал сырые лимоны as is. Без сахара.
Я к нему был очень привязан, но с тех пор - как это у Шоу? - "отличаюсь умеренностью".

Как-то так: Скоморохи меняют личины с помощью лицедейских уловок.

Да, так пойдёт.

[елений]

Бедный друг:)) Наверняка, мучился от придеснового кариеса:)))
Обещаю, что лимон перетёртый с сахаром,  да ещё после выпечки в духовке не напомнит вам вкуса сырого лимона:)))

ок. значит поменяю фразу.

[елений]

исправила. выкладываю снова.
прошлый файл убираю.

[AL]

забрал

[AL]

одна маленькая уродливая девочка

[Луан]

Взял.

[Луан]

Вот.

[Xanvier Xanbie]

корябать. Все было правильно с этим словом.

[елений]

Конечно корябать.

[crossbow]

"тайными путями:  – через туннели и потайные ходы" тайными/потайные, повтор получается, может, на секретные что-то заменить?