Цитадель Детей Света
29 Марта 2024, 08:40:00 *

Войти
Гильдия переводчиков анонсирует наш новый-старый проект: Пир для воронов: перезагрузка
 
   Начало   Помощь Tags Галерея Войти Регистрация Сайт Wiki Кубик  
Страниц: 1 ... 6 7 [8]   Вниз
  Печать  
Автор Тема: Пророчества Тени  (Прочитано 34773 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
wRAR
Лейтенант
****

Репутация: +57/-2
Сообщений: 1383



« Ответ #105 : 03 Апреля 2012, 14:08:59 »

И кстати, по поводу Первого из Паразитов - емнип, паразиты (vermins) есть имя для служителей Темного, ворон и крыс. Здесь скорее Первый среди Вредителей - но вопрос, в каком значении Вредители.
Так в оригинале vermin как раз.

Не есть ли башни полуночи башнями ворона? Тогда хорошо вписывается теория ВД с Шончанами.
Башня Воронов одна, а Towers of Midnight это и так Шончан.

(Нажмите, чтобы показать/скрыть)
Тринадцать чёрных башен. У Эгвейн во сне были эти башни. И сама книга называется Башни полуночи. Не идёт ли речь именно о этих башен?
Эгвейн во сне видела не их. Книга называется в честь них, но не только (см. слова автора). А мнение, что "Towers of Midnight" и "Midnight towers" это одно и то же, как-то даже высказывать бессмысленно, настолько оно банальное.
И те, которые были в приведенном отрывке, это не Башни Полуночи, а просто сторожевые башни - Башни Полуночи есть аналог Белой Башни в Шончании, там обучают сул'дам и дамани, емнип.
Читайте глоссарий БП.
Записан
Шарин Налхара
Айз Седай
Белая Башня
*

Репутация: +1763/-2
Сообщений: 17310


Девушка из Фар Мэддинга. Айз Седай из Красной Айя.


« Ответ #106 : 03 Апреля 2012, 14:17:46 »

Так в оригинале vermin как раз.
Об этом и говорю. В оригинале Первый среди Паразитов звучит как First among Vermins, а vermins используется в книге как слово для слуг Темного среди животных, для крыс и воронов. Про Паразитов/Вредителей я просто уточнила перевод. Мысль сама была в другом - в том, что там имелось в виду не "Первый среди вредных гадов", а "Первый среди низших слуг Великого Повелителя", так что тут может быть и Фейн. Он же был Ищейкой, или Гончей, как в другом переводе.
Записан
Шарин Налхара
Айз Седай
Белая Башня
*

Репутация: +1763/-2
Сообщений: 17310


Девушка из Фар Мэддинга. Айз Седай из Красной Айя.


« Ответ #107 : 03 Апреля 2012, 14:24:20 »

Читайте глоссарий БП.
Mea culpa. Я уже всё забыла и перепутала за почти год отсутствия. Улыбка Вы правы.
Записан
Нит Яжев
Десятник
**

Репутация: +4/-1
Сообщений: 127



« Ответ #108 : 03 Апреля 2012, 14:32:16 »

Автор этого тёмного пророчества РД или БС? Есть ли архив пророчеств на сайте - отдельная тема, где все пророчества в оригинале и в переводе?
Записан
Шарин Налхара
Айз Седай
Белая Башня
*

Репутация: +1763/-2
Сообщений: 17310


Девушка из Фар Мэддинга. Айз Седай из Красной Айя.


« Ответ #109 : 03 Апреля 2012, 14:49:10 »

Автор этого тёмного пророчества РД или БС?
Неизвестно, да и в общем-то без разницы.
Есть ли архив пророчеств на сайте - отдельная тема, где все пророчества в оригинале и в переводе?
Раньше был, сейчас нет, увы. Нужно будет сделать. Если будет время, сделаю. Вообще, много интересного есть тут.
Записан
Shaidar_Haran_v.3.0
Злопастный Брандашмыг
******

Репутация: +1188/-50
Wondrous Ind Wondrous Ind

Сообщений: 5114


FTW, I am a Panda!


« Ответ #110 : 03 Апреля 2012, 14:54:16 »

Автор этого тёмного пророчества РД или БС?
Скоре всего - поскольку это не мелочь - все-таки сам РД.


Есть ли архив пророчеств на сайте - отдельная тема, где все пророчества в оригинале и в переводе?
Есть еще немного вот тут
Записан
Нит Яжев
Десятник
**

Репутация: +4/-1
Сообщений: 127



« Ответ #111 : 03 Апреля 2012, 15:36:09 »

Спасибочки Улыбка
Записан
White Shark
Сотник
**

Репутация: +37/-0
Andor Andor

Сообщений: 362



« Ответ #112 : 03 Апреля 2012, 17:36:00 »

По поводу Волка и Башен Полуночи - еще один вариант: Даврам Башир. Сломанная Корона Салдэйи и символ волка на жезле Башира. Вот вам и Сломанный Волк. Башир ведь сейчас остался сражаться с Шончан, нет?
Я тоже к этому варианту склоняюсь. Ведь было ещё предсказание Мин:
Цитировать
Перекрёстки Сумерек, гл.24: "Аура Логайна продолжает возвещать о славе сильнее, чем когда-либо. Может быть, он все еще думает, что он настоящий Возрожденный Дракон. И есть еще кое-что… неясное… в образах, которые я видела вокруг лорда Даврама. Либо он выступит против тебя, либо погибнет… Я слышала, как один из солдат сказал, что лорд Добрэйн, возможно, мертв. Потеря даже одного из них будет для тебя серьезной неприятностью. Потеряешь всех троих, и для того, чтобы оправиться, тебе понадобятся годы"
Кто-нибудь верит, что Башир может выступить против Ранда? По-моему, для всех, кто участвовал в битве при Марадоне, Ранд сейчас всегда априори прав Веселый
Записан
Tags:
Страниц: 1 ... 6 7 [8]   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by SMF | SMF © 2006-2009, Simple Machines
Страница сгенерирована за 0.083 секунд. Запросов: 23.