Цитадель Детей Света
19 Декабря 2018, 16:50:52 *

Войти
Открыт для историков и просто любопытных туристов давно не использующийся по назначению раздел Застенок форума.
 
   Начало   Помощь Tags Галерея Войти Регистрация Сайт Wiki Westeros Кубик  
Страниц: [1] 2 3 ... 5   Вниз
  Печать  
Автор Тема: Перевод "Игры престолов" для AlexFilm  (Прочитано 4797 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
mary
Мари-Маг
Модератор
*****

Репутация: +1314/-2
Nights Watch Nights Watch

Сообщений: 10313


Неумирающая


« : 02 Апреля 2012, 11:57:29 »

Здесь разведчики и сочувствующие помогут студии AlexFilm воплотить наши мечты в реальность и создать наилучший перевод сериала "Игра престолов".

Группа перевода на сайте Notabenoid
Записан
redno
Разведчик
Ночной Дозор
*

Репутация: +397/-0
Сообщений: 3322



« Ответ #1 : 02 Апреля 2012, 12:02:39 »

А ссылка на проект в нотабеноиде?
Записан
mary
Мари-Маг
Модератор
*****

Репутация: +1314/-2
Nights Watch Nights Watch

Сообщений: 10313


Неумирающая


« Ответ #2 : 02 Апреля 2012, 12:04:13 »

А ссылка на проект в нотабеноиде?
Ждём Gonduras-а Улыбка
Записан
Gonduras
AlexFilm
*

Репутация: +1/-0
Сообщений: 69


« Ответ #3 : 02 Апреля 2012, 13:01:50 »

Всем привет. С 1 эпизодом ситуация следующая: Опель вероятно весь эпизод успеет, но он схватил видео и сабы FQM (без интро), сейчас надо пока перевести первые 2 минуты 30 сек.

Кусок видео, если кому не удобно все видео качать: http://ifolder.ru/29678872
Сабы (если кому нужны отдельно): goo.gl/gSTzz

Сама группа на ноте: http://notabenoid.com/book/28042/
Группа закрытая, дабы избежать случайных залетных, которые из лучших побуждений не зная того портят перевод. Стучитесь в общем на авторизацию.
Записан
mary
Мари-Маг
Модератор
*****

Репутация: +1314/-2
Nights Watch Nights Watch

Сообщений: 10313


Неумирающая


« Ответ #4 : 02 Апреля 2012, 13:24:50 »

Пожалуйста, все желающие участвовать в переводе - отпишитесь здесь+укажите ник на нотабеноиде (я - mary_t)
Записан
redno
Разведчик
Ночной Дозор
*

Репутация: +397/-0
Сообщений: 3322



« Ответ #5 : 02 Апреля 2012, 14:04:21 »

я там redno.
Записан
mary
Мари-Маг
Модератор
*****

Репутация: +1314/-2
Nights Watch Nights Watch

Сообщений: 10313


Неумирающая


« Ответ #6 : 02 Апреля 2012, 14:07:26 »

я там redno.
Знаю Улыбка Кстати о системе работы - я редактирую всякие запятые и прочие мелочи (у нас ведь это не первая общая работа с redno, так что полагаю, он не обижается Подмигивающий), но если сильно меняю фразу, то добавляю свой вариант, ок? Нам очень нужен редактор, Avatarra, поможешь?
Записан
redno
Разведчик
Ночной Дозор
*

Репутация: +397/-0
Сообщений: 3322



« Ответ #7 : 02 Апреля 2012, 14:20:18 »

Знаю Улыбка Кстати о системе работы - я редактирую всякие запятые и прочие мелочи (у нас ведь это не первая общая работа с redno, так что полагаю, он не обижается Подмигивающий), но если сильно меняю фразу, то добавляю свой вариант, ок?
Обновил страницу Веселый Конечно Ок))
Записан
mary
Мари-Маг
Модератор
*****

Репутация: +1314/-2
Nights Watch Nights Watch

Сообщений: 10313


Неумирающая


« Ответ #8 : 02 Апреля 2012, 14:30:14 »

Обновил страницу Веселый Конечно Ок))
Освежи страничку, я немного перевела снизу.
Записан
mary
Мари-Маг
Модератор
*****

Репутация: +1314/-2
Nights Watch Nights Watch

Сообщений: 10313


Неумирающая


« Ответ #9 : 02 Апреля 2012, 14:36:02 »

Стоп, надо перевести только вступление-напоминалку, да? До ♪ Game of Thrones 2x01 ♪
Записан
Gonduras
AlexFilm
*

Репутация: +1/-0
Сообщений: 69


« Ответ #10 : 02 Апреля 2012, 14:48:34 »

Стоп, надо перевести только вступление-напоминалку, да? До ♪ Game of Thrones 2x01 ♪

Да, дальше переводить не надо. Перевод основного эпизода готов. Надо бы мне вам его показать на предмет корявостей русского языка...
Записан
mary
Мари-Маг
Модератор
*****

Репутация: +1314/-2
Nights Watch Nights Watch

Сообщений: 10313


Неумирающая


« Ответ #11 : 02 Апреля 2012, 14:50:08 »

Да, дальше переводить не надо. Перевод основного эпизода готов. Надо бы мне вам его показать на предмет корявостей русского языка...
В прошлом году мы с Сансой просматривали перевод, выискивали ошибки имён и названий. Можно повторить Улыбка
Записан
Mikka
Разведчик
Ночной Дозор
*

Репутация: +51/-5
Сообщений: 1615



« Ответ #12 : 02 Апреля 2012, 15:16:09 »

Mikka3000 на Нотабеноиде
Записан
mary
Мари-Маг
Модератор
*****

Репутация: +1314/-2
Nights Watch Nights Watch

Сообщений: 10313


Неумирающая


« Ответ #13 : 02 Апреля 2012, 15:23:06 »

Mikka3000 на Нотабеноиде
Пока у нас маленькое (и уже практически выполненное) задание, может посмотрите (мы на ты? Улыбка ) всё подряд свежим глазом?
Записан
Avatarra
Леди Древорона
Друг Ночного Дозора
*

Репутация: +105/-2
Riverrun Riverrun

Сообщений: 1770



« Ответ #14 : 02 Апреля 2012, 15:44:15 »

Зарегистрировалась на NB как Avatarra
Записан
Tags: asoiaf gameoftheones 
Страниц: [1] 2 3 ... 5   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by SMF | SMF © 2006-2009, Simple Machines
Страница сгенерирована за 0.084 секунд. Запросов: 24.
Яндекс.Метрика