Перевод "Игры престолов" для AlexFilm

[mary]

Здесь разведчики и сочувствующие помогут студии AlexFilm воплотить наши мечты в реальность и создать наилучший перевод сериала "Игра престолов".

Группа перевода на сайте Notabenoid

[redno]

А ссылка на проект в нотабеноиде?

[mary]

А ссылка на проект в нотабеноиде?

Ждём Gonduras-а

[Gonduras]

Всем привет. С 1 эпизодом ситуация следующая: Опель вероятно весь эпизод успеет, но он схватил видео и сабы FQM (без интро), сейчас надо пока перевести первые 2 минуты 30 сек.

Кусок видео, если кому не удобно все видео качать: http://ifolder.ru/29678872
Сабы (если кому нужны отдельно): goo.gl/gSTzz

Сама группа на ноте: http://notabenoid.com/book/28042/
Группа закрытая, дабы избежать случайных залетных, которые из лучших побуждений не зная того портят перевод. Стучитесь в общем на авторизацию.

[mary]

Пожалуйста, все желающие участвовать в переводе - отпишитесь здесь+укажите ник на нотабеноиде (я - mary_t)

[redno]

я там redno.

[mary]

я там redno.

Знаю Кстати о системе работы - я редактирую всякие запятые и прочие мелочи (у нас ведь это не первая общая работа с redno, так что полагаю, он не обижается ), но если сильно меняю фразу, то добавляю свой вариант, ок? Нам очень нужен редактор, Avatarra, поможешь?

[redno]

Знаю Кстати о системе работы - я редактирую всякие запятые и прочие мелочи (у нас ведь это не первая общая работа с redno, так что полагаю, он не обижается ), но если сильно меняю фразу, то добавляю свой вариант, ок?

Обновил страницу Конечно Ок))

[mary]

Обновил страницу Конечно Ок))

Освежи страничку, я немного перевела снизу.

[mary]

Стоп, надо перевести только вступление-напоминалку, да? До ♪ Game of Thrones 2x01 ♪

[Gonduras]

Стоп, надо перевести только вступление-напоминалку, да? До ♪ Game of Thrones 2x01 ♪

Да, дальше переводить не надо. Перевод основного эпизода готов. Надо бы мне вам его показать на предмет корявостей русского языка...

[mary]

Да, дальше переводить не надо. Перевод основного эпизода готов. Надо бы мне вам его показать на предмет корявостей русского языка...

В прошлом году мы с Сансой просматривали перевод, выискивали ошибки имён и названий. Можно повторить

[Mikka]

Mikka3000 на Нотабеноиде

[mary]

Mikka3000 на Нотабеноиде

Пока у нас маленькое (и уже практически выполненное) задание, может посмотрите (мы на ты? ) всё подряд свежим глазом?

[Avatarra]

Зарегистрировалась на NB как Avatarra