Цитадель Детей Света
31 Марта 2017, 03:26:07 *

Войти
Гильдия переводчиков анонсирует наш новый-старый проект: Пир для воронов: перезагрузка
 
   Начало   Помощь Staff Tags Галерея Войти Регистрация Сайт Wiki Westeros Кубик  
Страниц: 1 ... 19 20 [21]   Вниз
  Печать  
Автор Тема: Ляпы  (Прочитано 57431 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Petrovich
Дозорный
Ночной Дозор
*

Репутация: +33/-1
Сообщений: 915


« Ответ #300 : 22 Сентября 2014, 16:17:22 »

Ляп про определение погоды по стене и не ляп вовсе. Непонятно откуда берется 1000 км при движении на лошади, без заводных или сменных лошадей, по бездорожью. За 9 дней хорошо если км 250-300 пройдут, да ещеи это не по прямой. Поэтому вполне можно говорить об одинаковой погоде
Записан
Petrovich
Дозорный
Ночной Дозор
*

Репутация: +33/-1
Сообщений: 915


« Ответ #301 : 15 Марта 2016, 11:48:25 »

Пир для воронов. Глава Создатель Королев. Диалог Арианны с Темной звездой
- Называйте это как хотите. Коронование Ланнистерской девчонки вам ничего не даст. Она никогда не сядет на Железный Трон. А вы не получите нужной вам войны. Льва не так легко спровоцировать.
- Лев мертв. Кто знает, какого из львят предпочтет львица?
- Того, что находится в ее собственном логове. - Сир Герольд вытащил меч. Он сверкал в звездном свете, острый, как ложь. - Вот, как начинают войны. Не золотой короной, а простой сталью.

Парой абзацев ниже, разговор Арианны с Арисом
Есть и другие новости, которые тебе следует знать. Тайвин Ланнистер мертв.
Это было шоком для нее. - Мертв?
- Убит карликом. Королева присвоила регентство.

Ляп или я что-то не понимаю?
Записан
dvnd
Лейтенант
****

Репутация: +78/-1
Сообщений: 1978


« Ответ #302 : 22 Марта 2016, 04:07:39 »

Этот вопрос уже обсуждали.
Может это и ляп, а может ляпом и не является.

Тайвин не король. Королями были Роберт и Джоффри.
Нет доказательств, что Арианна имеет в виду именно Тайвина.
Она молодая (и, как показали дальнейшие события, глупая) девушка, и могла Тайвина недооценивать.
Конкретно в этом случае она могла назвать "львом" Джоффри.
Записан
Petrovich
Дозорный
Ночной Дозор
*

Репутация: +33/-1
Сообщений: 915


« Ответ #303 : 13 Апреля 2016, 00:17:29 »

Может быть уже тоже обсуждалось, не знаю.
Тобхо научился изготовлять валирийскую сталь Шокирован в кузницах Квохора еще мальчишкой.
Это сцена разговора Неда Старка и кузнеца в КГ из Игры Престолов. В дальнейшем все говорят, что секрет изготовления валирийской стали утрачен и лишь немногие имеют навыки ОБРАБОТКИ валирийской стали. В итоге, это ляп или что?
Записан
wRAR
Лейтенант
****

Репутация: +46/-2
Сообщений: 1115



« Ответ #304 : 13 Апреля 2016, 08:16:10 »

Может быть уже тоже обсуждалось, не знаю.
Тобхо научился изготовлять валирийскую сталь Шокирован в кузницах Квохора еще мальчишкой.
Это сцена разговора Неда Старка и кузнеца в КГ из Игры Престолов. В дальнейшем все говорят, что секрет изготовления валирийской стали утрачен и лишь немногие имеют навыки ОБРАБОТКИ валирийской стали. В итоге, это ляп или что?
Tobho had learned to work Valyrian steel at the forges of Qohor as a boy.
Где ж тут изготовлять, тут именно работать с.
Записан
Petrovich
Дозорный
Ночной Дозор
*

Репутация: +33/-1
Сообщений: 915


« Ответ #305 : 14 Апреля 2016, 19:56:38 »

Извините, Англицким не владею, цитировал, как я подозреваю, по печально знаменитому АСТовскому переводу. Спасибо за разъяснение
Записан
Tags:
Страниц: 1 ... 19 20 [21]   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by SMF | SMF © 2006-2009, Simple Machines
Страница сгенерирована за 0.049 секунд. Запросов: 22.
Яндекс.Метрика