Надо же!
Эта концепция мне уже давно очень нравится, но я не обратил внимания что она есть и в тексте Колеса
, нашел вот два упоминания, говорили это Верин Матвин и Гаул:
Возрожденный Дракон, конец главы 10, Верин Матвин разговаривает с Найнив: "...Всегда ожидай наихудшего для себя, дитя мое, и тогда любой сюрприз принесет тебе лишь удовольствие..."
"...Always plan for the worst, child; that way, all your surprises will be pleasant ones..."
Восходящяя Тень, гл.28, разговор Перрина и Гаула: "... - Какое там, - вздохнул Перрин, - наверняка нет. Знаешь, я заметил воронов там, в долине. Может, это и обычные птицы, но теперь, после того как мы нарвались на троллоков, я не хочу рисковать.
Гаул кивнул:
- Понимаю. Возможно, эти вороны служат Тени. Ты прав - если готовишься к худшему, любая новость окажется приятной...."
"No." Perrin sighed. "I saw ravens, down the valley. Maybe that's all they were, but I don't want to take the chance, not after the Trollocs."
Gaul nodded. "They could have been Shadoweyes. If you plan for the worst, all surprises are pleasant."
Мне кажется переведено в обоих случаях недостаточно сильно, поэтому наверно я и не заметил