Да, известно, что души у них нет. Я собственно утверждаю, что именно поэтому они не могут Перемещаться, только и всего, из-за отсутствия души.
Q: Why can't Shadowspawn pass through gateways?
RJ: It's because they're artificial constructs. They can't tolerate the passage.
Q: So would a Nym have the same problem?
RJ: Yes.
Q: How does the idea of souls apply to constructs such as Nym and Trollocs? Could either of them be reborn?
RJ: To whoever put this one forward, this is one of the best questions I've ever gotten! Nym and Trollocs both have souls, and either could be reborn, but since Nym were a pure construct (i.e. each of them was individually made, like hand-crafting) a Nym would not be reborn as a Nym. You might say that a Nym's soul was borrowed temporarily from the supply of souls awaiting rebirth. A Trolloc, however, bears a twisted, or corrupted soul, and would be reborn as a Trolloc. Though frankly, a Trolloc's soul is such a pitiful thing, it hardly seems worth calling a soul.
Итого: как у троллоков, так и у Нимов души есть. Но ни те, ни другие перемещаться не могут.
Так что причина явна не в этом (ИМХО разумной причины вообще нет, а невозможность пользоваться вратами лишь - ответ на логичный вопрос "а почему с помощью врат троллоки давным-давно не захватили мир?")