Денис II
|
|
« : 11 Марта 2008, 22:46:37 » |
|
Эта тема была когда-то на форуме и погибла при чистке, но осталась на зеркале. На форуме появились новые люди, которые поднимают этот вопрос, поэтому я решил тему возродить. Но копировать всю тему мне, извините, влом, я скопирую только свой головной пост. Кому интересно, тема лежит здесь: http://karramba.ru/forum/index.php?topic=659.
Обсуждая Джордана со знакомыми (кто его читал), обратил внимание, что в некоторых именах мы по-разному ставим ударение. А как с этим у нас с вами? Поскольку героев в книгах немеряно, перечислил только более-менее главных. Но и их ттоже немало, так что почти наверняка кого-то забыл. 1. Имена1.1. Имена и некоторые фамилииДвуреченцыМ арин М этрим Найн ив П еррин Хар ал Эгв ейн Элсбет АндорцыАрим илла Г авин Г алад Г арет Бр ин Дайл ин Ил эйн М ин Фарш ав Морг ейз Айз СедайАл анна Мосв ани Алвиар ин Беон ин Вер ин Матв ин Гал ина Касб ан Кадсуан е Меледр ин (тут меня "совратили", первоначально я читал Кадсу ане) Лиандр ин Лиан е Шар иф (тут меня "совратили", первоначально я читал Ли ане) Лил ейн Мор ейн Ром анда Сет аль Анн ан Сетт алия Деларм е [деларм э] Су ан Санч ей Шири ам Эл айда до Авр ини а'Ройх ан АйильцыАви енда Г аул Кулад ин Мел эйн Ру арк Се ана Сев анна Сорил ея Тер ава Чи ад Эмис Тёмный и ОтрёкшиесяАгин ор Аран'г ар Асмоди ан Ба'алзам он Балтам ел Бе'л ал Гренд аль Демандр ед Ишама эль Ланф ир Мес ана Могид ин Морид ин Осан'г ар Рав ин Самма эль Семир аг Синд ани Шайи'т ан ОгирЛой ал Хам ан Эр ит ШончанСел юсия Сюр от Ту он Тур ак Эгин ин БелоплащникиАсун ава Бай ар Джайх им Каррид ин Джефр ам Б орнхальд Пейдр он Най ол Эам он В алда ПрочиеАгельм ар Б айл Дом он Берг итте Берел ейн сур Пейндр аг Пейер он Вейрам он Давр ам Д арлин Зарин эИнгт ар Шин ова Колав ир Ль юс Т эрин Телам он Мазр им Та им Нал есин Олвер П адан Ф ейн Талм анес Ф эйли 1.2. ФамилииДвуреченцыАйб ар(р)а ал'М ира Конг ар К оплин К оутон Л ухан ал'В ир, ал'С ин, ал'Т ор, ... (ударение не на ал) Благородные домаБаш ир Дамодр ед Пейндр аг Трак анд Айильские кланыГоши ен Миаг ома Таард ад Шайд о2. Народы и расыАй ил(ьцы) Ата' ан Ми эйр Мурддра ал Ог ир Тролл ок Туата' ан Шонч ан 3. Географические названия3.1. Города и деревниАмад ор Арид ол Байрл он Д ивен Р айд Илли ан Кайри эн К эймлин Руид ин Салид ар Т анчико Тар Вал он Шад ар Лог от Эбу Д ар Эм ондов Л уг 3.2. СтраныАлтар аАмад иция Анд ор Ар ад Дом ан Араф ел Илли ан Кайри эн Канд ор Малк ир Май ен Манетер ен Салд эйя Тараб он Шайн ар Ш ара 3.3. Прочиер. Т арен м. Том ан о. Тремалк ин р. Эрин ин 4. Термины и понятияай'д ам Айз Сед ай Амерл ин ангри ал, са'ангри ал, тер'ангри ал Аша'м ан да'ков але дам ани М'Ха эль мар ат'... р акен с'ред ит саид ин саид ар сул'д ам
|
|
« Последнее редактирование: 15 Августа 2010, 11:46:57 от Денис II »
|
Записан
|
|
|
|
Лютиэн Тинувиэль
Айз Седай
Репутация: +326/-25
Сообщений: 2453
В Салидаре
|
|
« Ответ #1 : 11 Марта 2008, 23:54:38 » |
|
Я читаю не Гаул а Гаул и вы забыли Бэир
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Кабриана Мекандес
Айз Седай
Белая Башня
Репутация: +207/-2
Сообщений: 1405
Айз Седай из Коричневой Айя.
|
|
« Ответ #2 : 12 Марта 2008, 11:37:44 » |
|
Лиандрин, Верин Матвин, Шириам, Куладин.
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Лиса Маренеллин
Престол Амерлин
Белая Башня
Репутация: +626/-2
Tar Valon
Сообщений: 6699
Лиса . Малкир. Вышла из Белой Айя.
|
|
« Ответ #3 : 12 Марта 2008, 11:52:29 » |
|
Двуреченцы Элсбет Андорцы Галад Айз Седай Кадсуане Меледрин Тёмный и Отрёкшиеся Грендаль Равин (в другом ворианте выходит иудейский церковнослуживель.) Синдани Айильские кланы Шайдо Города и деревни Байрлон Танчико Эмондов Луг Страны Амадиция Манетерен Термины и понятия ракен
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Денис II
|
|
« Ответ #4 : 12 Марта 2008, 13:15:25 » |
|
Равин (в другом ворианте выходит иудейский церковнослуживель.)
Ага. У меня даже мысля проскакивала, а не антисемит ли Джордан? Хотя, справедливости ради, надо заметить, что у иудея два в.
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Лютиэн Тинувиэль
Айз Седай
Репутация: +326/-25
Сообщений: 2453
В Салидаре
|
|
« Ответ #5 : 12 Марта 2008, 15:16:15 » |
|
Элсбет Галад Равин (в другом ворианте выходит иудейский церковнослуживель.) Синдани Шайдо Байрлон Амадиция ракен
Надо же, почти все наоборот: Элсб ет, Г алад, Рав ин, Синд ани, Шайд о, Байрл он, р акен Ну а с Амадицей вообще у меня ерунда какая-то. Всю жизнь игнорировала букву и и читала Амад ация... Что и не удивительно. Открою вам свой жуткий секрет, еще год назад, до форума я точно так же игнорировала как пишется первая составляющая имени ЛТТ и читала не Льюс а Льюис.
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Кабриана Мекандес
Айз Седай
Белая Башня
Репутация: +207/-2
Сообщений: 1405
Айз Седай из Коричневой Айя.
|
|
« Ответ #6 : 12 Марта 2008, 17:50:46 » |
|
А я Семираг читала как Семигар А на острове сицилия есть(был ) город Мессана
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Денис II
|
|
« Ответ #7 : 12 Марта 2008, 21:20:22 » |
|
А на острове сицилия есть(был ) город Мессана Таки Месс ина.
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Кабриана Мекандес
Айз Седай
Белая Башня
Репутация: +207/-2
Сообщений: 1405
Айз Седай из Коричневой Айя.
|
|
« Ответ #8 : 13 Марта 2008, 14:45:09 » |
|
В учебнике было именно Мессана, причем два раза подряд Или опечатка, или Загладин поклонник КВ
|
|
|
Записан
|
|
|
|
JustAMan
ЗооАвиаШоу 8}
Репутация: +358/-10
Сообщений: 4148
Я вижу оффтоп!
|
|
« Ответ #9 : 18 Марта 2008, 20:32:00 » |
|
А при чем тут это? Отрекшуюся-то Месаана кличут (одно с, два а - см. оригинал, в переводе второе а благополучно потеряли)
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Кабриана Мекандес
Айз Седай
Белая Башня
Репутация: +207/-2
Сообщений: 1405
Айз Седай из Коричневой Айя.
|
|
« Ответ #10 : 19 Марта 2008, 10:46:37 » |
|
Ну по звучанию то все-равно немного похоже..было
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Дамер
Аша'ман
Черная Башня
Репутация: +387/-32
Andor
Сообщений: 6639
|
|
« Ответ #11 : 19 Марта 2008, 13:36:09 » |
|
В учебнике было именно Мессана, причем два раза подряд Или опечатка, или Загладин поклонник КВ никакой опечатки, это греческий античный эквивалент итальянского названия.
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Влaдимир
Капитан
Репутация: +255/-26
Tar Valon
Сообщений: 4128
|
|
« Ответ #12 : 19 Марта 2008, 15:35:06 » |
|
Мой вариант. Красным отмечено главное ударение, а зеленым - побочное 1. Имена1.1. Имена и некоторые фамилииДвуреченцыМар ин М этрим Найн ив П еррин Х арал Эгвейн Элсбет АндорцыАрим илла Г авин Г алад Г арет Бр ин (а разве Брин можно произнести иначе?) Дайл ин Ил эйн М ин (разве можно иначе?) Фарш ав Морг ейз Айз СедайАл анна Мосв ани Алвиар ин Беон ин В ерин М атвин Гал ина К асбан Кадсу ане М еледр ин Лиандр ин Лиан е Шар иф Лил ейн Мор ейн Ром анда Сет аль Анн ан Сетт алия Дел арме Су ан Санч ей Шири ам Эл айда до Авр ини а'Р ойхан АйильцыАви енда Га ул Кулад ин Мел эйн Ру арк Се ана Сев анна Сорил ея Тер ава Чи ад Эмис Тёмный и ОтрёкшиесяАгин ор Аран'г ар Асм оди ан Ба' алзам он Балтам ел Бе'л ал Гр ендаль (раньше читала Гренд аль, но, увидев оригинальный Глоссарий, переучилась) Демандр ед Ишама эль Ланф ир Мес ана Могид ин М оридин Осан'г ар Р авин Самма эль Семир аг Синдан иШ айи'т ан ОгирЛ ойал Х аман Эрит ШончанСел юсия С юрот Ту он Тур ак Эгин ин БелоплащникиАсун ава Бай ар Дж айхим К арридин Дж ефрам Б орнхальд П ейдрон Н айол Эам он В алда ПрочиеАгельм ар Б айл Дом он Берг итте Б ерел ейн сур Пейндр аг Пейер он Вейрам он Давр ам Д арлин Зарин эИнгтар Шин ова Колав ир Ль юс Т эрин Телам он Мазр им Та им Нал есин Олвер П адан Ф ейн Талм анес Ф эйли 1.2. ФамилииДвуреченцыАйб ар(р)а ал'М ира К онгар (признаться, не вижу разницы между ними и Коплинами) К оплин К оутон Л ухан Благородные домаБаш ир Дамодр ед Пейндр аг Трак анд Айильские кланыГоши ен Миаг ома Таард ад Шайд о2. Народы и расыАй ил(ьцы) Ата' ан Ми эйр Мурддра ал Ог ир Тр оллок Ту ата' ан Шонч ан 3. Географические названия3.1. Города и деревниАмад ор Арид ол Б айрлон Д ивен Р айд Иллиан К айриен К эймлин Руид ин Салид ар Т анчико Тар В алон (по Глоссарию так же, кстати, хотя все знакомые произносят Тар Вал он) Шад ар Л огот Эбу Д ар Эм ондов Л уг 3.2. СтраныАлт ара Амад иция Андор Ар ад Дом ан Араф ел Иллиан К айриен К андор Малк ир Май ен Манет ерен Салд эйя Тараб он Шайн ар Ш ара 3.3. Прочиер. Т арен м. Том ан о. Трем алкин р. Эрин ин 4. Термины и понятияай'д ам Айз Сед ай Амерлин ангри ал, с а'ангри ал, т ер'ангри ал (по глоссарию ангри ал, НО т ер'ангр иал и с а'ангр иал ) Аша'м ан да'ков але дам ани М'Ха эль мар ат'... р акен с'р едит саид ин саид ар сул'д ам Попробовала "на вкус" варианты форумчан. Не смогла произнести только Манетер ен и Ам адиция. Особенно Ам адиция
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Денис II
|
|
« Ответ #13 : 19 Марта 2008, 15:57:16 » |
|
Гарет Брин (а разве Брин можно произнести иначе?) Мин (разве можно иначе?) Фаршав
Я ставил ударение в обоих словах, чтобы показать, что читаю их по отдельности, а не слитно, в одно слово, в отличие, например, от: Тар Валон
Попробовала "на вкус" варианты форумчан. Не смогла произнести только Манетерен и Амадиция. Особенно Амадиция
Фигня! Помнится, кто-то Илэйн предлагал.
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Влaдимир
Капитан
Репутация: +255/-26
Tar Valon
Сообщений: 4128
|
|
« Ответ #14 : 19 Марта 2008, 15:59:15 » |
|
Это я могу произнести, хотя и неудобно. А вот амАдиция - никак. Выяснилось, однако, что Лиса имела в виду и вовсе амАдия
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|