Halman
Чадо
Репутация: +6/-2
Сообщений: 99
|
|
« Ответ #90 : 15 Августа 2010, 02:39:21 » |
|
Гав ин Гал ад Лух ан Су ан С анчей Кадсу ан( е) Л огайн Мазр им Т аим В остальном в теме уже выработан некий, хм, консенсус? По крайней мере, мнения совпадают. п.с. Турак - на русском слишком созвучно с "дурак" Турак дураком он и был, в общем-то...
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Денис II
|
|
« Ответ #91 : 15 Августа 2010, 11:47:01 » |
|
Глянул сейчас свой головной пост, и обнаружил, что госпожа Лухан там значится как Элсбет. А ведь я её называю Элсбет. То ли когда писал, рука дрогнула, то ли у меня с тех пор изменилось мировоззрение... Пошёл править.
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Domon
Второй Капитан
Репутация: +217/-2
Сообщений: 2277
|
|
« Ответ #92 : 18 Августа 2010, 21:07:25 » |
|
так выложит кто-то варианты так сказать аутентичного звучания???
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Шарин Налхара
Айз Седай
Белая Башня
Репутация: +1763/-2
Сообщений: 17310
Девушка из Фар Мэддинга. Айз Седай из Красной Айя.
|
|
« Ответ #93 : 18 Августа 2010, 22:01:59 » |
|
так выложит кто-то варианты так сказать аутентичного звучания???
Оно в процессе. Произношения всех имен, собранного в одном месте, нет. Восстанавливаю по кускам.
|
|
|
Записан
|
|
|
|
arcanis
|
|
« Ответ #94 : 18 Августа 2010, 22:06:45 » |
|
Оно в процессе. Произношения всех имен, собранного в одном месте, нет. Восстанавливаю по кускам.
ага ага, я тебе если хочешь оригиналы книжек с глоссариями когда приеду могу подогнать я эт потом в "слова" запихаю
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Шарин Налхара
Айз Седай
Белая Башня
Репутация: +1763/-2
Сообщений: 17310
Девушка из Фар Мэддинга. Айз Седай из Красной Айя.
|
|
« Ответ #95 : 18 Августа 2010, 22:24:42 » |
|
ага ага, я тебе если хочешь оригиналы книжек с глоссариями когда приеду могу подогнать я эт потом в "слова" запихаю В данный момент я именно с этим и бьюсь. Берешь глоссарий на 100 наименований и в каждом из 12-ти выискиваешь транскрипции... А потом еще лезешь в инет и ищешь недостающие. Как я уже сказала, в одном файлике сие всё не собрано. Работаю со списком пресонажей на Энциклопедии WoT. 1880 штук. Из них произношение есть толкьо для 100 и разбросано везде. Притом поиск по сайту не работает.
|
|
|
Записан
|
|
|
|
страж Белдейн
Гость
|
|
« Ответ #96 : 24 Августа 2010, 16:33:11 » |
|
ПК, глава 22, "Тучи сгущаются":
Цитировать Но Ассид Бакуун не испытывал по этому поводу гордости. За тридцать лет службы в Непобедимой Армии он устроил сотни лагерей и с таким же успехом мог бы гордиться умением пересечь комнату не споткнувшись. Тридцать лет службы Императрице – да живет она вечно! – причем службы в те времена, когда безумные выскочки, зарившиеся на Хрустальный Трон, дерзали поднимать восстания, подготовили его ко всему. Вижу имя Ассид Бакуун, так, а верный наёмник королевы Илэйн незабвеный Хафид Бакувун идёт побоку? Как Свет понимать этого СБ, он чтоли книг Джордана не читает , такого колоритного персонажа потеряли.
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Domon
Второй Капитан
Репутация: +217/-2
Сообщений: 2277
|
|
« Ответ #97 : 04 Октября 2010, 19:58:57 » |
|
Я вот только недавно узнал что Морейн оказывается читается с ударением на первый слог, но никак не могу заставить себя читать Морейн всместо Морейн.
|
|
|
Записан
|
|
|
|
godar
Второй Капитан
Репутация: +143/-45
Сообщений: 2403
|
|
« Ответ #98 : 04 Октября 2010, 21:24:00 » |
|
Поправьте меня, но почти все имена на английском читаются с ударением на первый слог. Что не мешает носителям других языков иметь свое мнение.
Кстати, можно в соседней ветке рекламный ролик посмотреть. Там имя Морейн произноситься достаточно ясно, но какой слог ударяется не вдруг поймешь.
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Селин
Избранная Мэри-Сью
Бездна Рока
Репутация: +1301/-5
Сообщений: 6485
Восхождение Черной Луны
|
|
« Ответ #99 : 05 Октября 2010, 10:25:58 » |
|
Не все ))) я тут слушаю "Унесенные ветром", и меня поразило "Кэтл ин" и "Кэрр ин" (которая Кэролайн-Айр ин) Принцесса Карин Буджолдовская, судя по написанию, тоже скорее "Кар ин" - Kareen (правда, до Буджолд на слух я пока не добралась). Что до Морейн, то она Moiraine (mwah-RAIN)т.е. у нее прочтение имени наполовину французское - "Муарэйн", и "М орейн" она никак быть не может. Наши ее упростили, т.к. совсем для русского уха криво выходит. зы. чего за ролик? Тут когда-то давали линк на красивый ролик, я его найти не могу.
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Зевсиенда
Босс. Навечно.
Белая Башня
Репутация: +815/-10
Сообщений: 5084
МС Зевсиенда
|
|
« Ответ #100 : 05 Октября 2010, 12:05:37 » |
|
Поправьте меня, но почти все имена на английском читаются с ударением на первый слог. Имен из КВ это никак не касается ) Уже давно выяснено, что они читаются совершенно невзирая на правила английского языка =) Селин Ролик лежит в новостях о Памяти Света в Глашатае. Последняя или предпоследняя страница (точно не помню)
|
|
|
Записан
|
|
|
|
godar
Второй Капитан
Репутация: +143/-45
Сообщений: 2403
|
|
« Ответ #101 : 05 Октября 2010, 12:42:45 » |
|
Я в основном по фильмам сужу и по тому как они русские имена/фамилии переделывают. Тот же Ромка Абрамович для них Абр амович. Французы с именами, особенно иностранными, страшные вещи творят . И потом у них, кажется, как и у англичан, половина буковок не читается. По крайней мере в ролике четко произноситься имя в два слога. Еще раз прослушав склоняюсь к мнению, что все же Мор эйн
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Денис II
|
|
« Ответ #102 : 05 Октября 2010, 14:39:14 » |
|
Французы с именами, особенно иностранными, страшные вещи творят . А именно?
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Селин
Избранная Мэри-Сью
Бездна Рока
Репутация: +1301/-5
Сообщений: 6485
Восхождение Черной Луны
|
|
« Ответ #103 : 05 Октября 2010, 14:40:03 » |
|
Имена, которые "не взирают" на правила, имхо прописаны в глоссарии отдельно. Ролик о Towers of Midnight? Нет, какой-то другой был, раньше. Но даже этот заставляет хотеть облизываться на фильм по саге.
|
|
|
Записан
|
|
|
|
godar
Второй Капитан
Репутация: +143/-45
Сообщений: 2403
|
|
« Ответ #104 : 05 Октября 2010, 15:29:10 » |
|
А именно пишут и соответственно читают по правилам собственного языка. Невзирая на лица. И ударять будут на последний слог. Умолять бесполезно
|
|
« Последнее редактирование: 05 Октября 2010, 15:38:09 от godar »
|
Записан
|
|
|
|
|