Цитадель Детей Света
02 Декабря 2021, 07:36:45 *

Войти
Свежие новости! Свежие новости! Загадочное самоубийство в городе Х, Индиана. Все подробности - здесь!
 
   Начало   Помощь Tags Галерея Войти Регистрация Сайт Wiki Westeros Кубик  
Страниц: 1 ... 30 31 [32]   Вниз
  Печать  
Автор Тема: Туон Атаэм Кор Пейндраг, Дочь Девяти Лун.  (Прочитано 102571 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Шарин Налхара
Айз Седай
Белая Башня
*

Репутация: +1758/-2
Сообщений: 17247


Девушка из Фар Мэддинга. Айз Седай из Красной Айя.


« Ответ #465 : 12 Ноября 2012, 13:16:56 »

Неплохо бы цитату.
Цитата: ГБ, ПоВ Ранда
Was this the Daughter of the Nine Moons? This child? Rand frowned as they approached, but realized that she wasn't actually a child, just a very small woman. Dressed in black clothing, she had dark skin, like one of the Sea Folk.
Сам Мэт упоминает о ней только как о dark face. И о том, что она не такая черная, как Анат (а у той мол цвет лица был такой же, как у её черного платья).
      Как там в оригинале?
Цитата: СЗ
Instantly the cool air pebbled her dark bare skin.
Записан
Noal Charin
Пророк Кадсуане Великой
******

Репутация: +288/-38
Сообщений: 6755


Циник. Редкостный Зануда. Эгвейнофил.


« Ответ #466 : 12 Ноября 2012, 13:29:44 »

Dressed in black clothing, she had dark skin, like one of the Sea Folk.
    По-русски, соответственно:
Цитата: ГБ, глава 35
Она была одета в черные одежды, и у нее была темная кожа, как у людей Морского Народа.
   Люди Морского народа - смуглые, негров и мулатов там нет.
Записан
Шарин Налхара
Айз Седай
Белая Башня
*

Репутация: +1758/-2
Сообщений: 17247


Девушка из Фар Мэддинга. Айз Седай из Красной Айя.


« Ответ #467 : 12 Ноября 2012, 13:31:07 »

негров и мулатов там нет.
Ну необязательно негры или мулаты. Индусы, например. Веселый
Записан
Noal Charin
Пророк Кадсуане Великой
******

Репутация: +288/-38
Сообщений: 6755


Циник. Редкостный Зануда. Эгвейнофил.


« Ответ #468 : 12 Ноября 2012, 13:45:58 »

Ну необязательно негры или мулаты. Индусы, например.
Цитата: КМ, глава 13
Ступив на палубу громадного корабля, Авиенда застыла, изумленно открыв рот. Она читала об Ата’ан Миэйр, но читать и видеть – совсем не одно и то же, точно так же, как читать о соленой воде и пробовать ее на вкус. Все члены команды были очень смуглые с ног до головы, гораздо смуглее жителей Эбу Дара и даже большинства тайренцев, с прямыми черными волосами, черными глазами и покрытыми татуировкой руками.
   Действительно, очень похоже на индусов. Подмигивающий
Записан
Tags: Туон Шончан Мэт 
Страниц: 1 ... 30 31 [32]   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by SMF | SMF © 2006-2009, Simple Machines
Страница сгенерирована за 0.082 секунд. Запросов: 23.
Яндекс.Метрика