Память Света. Новости - Обсуждение

[Шарин Налхара]

Камрады, товарищи уважаемые - внесите ясность, кто в курсе! А то я что то в полном недоумении: Какая такая "4-ая Память Света"?

Учим английский и читаем внимательней.
A Memory of Light (4th Draft) переводится как "Память Света" (4-й вариант)  В смысле, текст так или иначе прошел уже 3 авторских вычитки, сейчас идет 4-я

[Noal Charin]

Нет, уничтожить Шончан Ранд решил спонтанно - когда психанул после "экзерсисов" Кадсуане. До этого он решил их просто игнорировать, т.к. убивать "не темных" пачками он даже в своем "окаменевшем" состоянии без причины не желал - даже не смотря на непременные новый завоевания Империи.

Причём здесь "экзерсисы" Кадсуане? Решение об атаке на Шочан с использованием ЧК было принято ДО появление Тэма.

И так оно и есть, на самом деле. Пусть даже старой женщиной и двигали самые что ни на есть благие намерения.

Свет с ними, с намерениями. Вопрос другой, конкретный: когда, как и с какой целью Кадсуане манипулировала Рандом?

Ноближ оближ - сюжетная линия какбэ обязывает.

Вовсе нет. Сюжетная линия обязывает Ранда понять, что он - не оружие.

Жесткий ультиматум, фактически без какого нибудь реального выбора (т.к. выбор остаться на месте это тупик) это и есть жесткая форма нагибания.

Этот ультиматум срабатывает только для тех, кто понимает свой долг и у кого есть совесть. Для остальных это даже не ультиматум, а "освобождение по болезни" от участия в ПБ. Найдутся такие, кто этому только обрадуется.

Взаимного уважения и доверия? В той же самой главе Ранд публично фактически макает Кадсуане лицом в грязь, когда "разъясняет все" про Паралич Сеть, да еще и заявляет, что возраст не синоним мудрости. Согласитесь, что сказать все это наедине, и сказать при свидетелях - две большие разницы.

Совершенно произвольная, я бы даже сказал, извращённая трактовка эпизода. Да и нелогично это: зачем, спрашивается, Ранду публично "макать лицом в грязь" собственную Советницу? А то, что набор её "побрякушек" называется "паралич-сеть" Кадсуане знать неоткуда.
Напротив, в этом эпизоде Ранд впервые называет Кадсуане её титулом - "Кадсуане Седай", раньше всегда была  просто "Кадсуане".
Ну и когда Ранд говорит о том, что "возраст не синоним мудрости", он имеет в виду не Кадсуане, а себя самого.

[Amaranth]

Уже вышли какие либо спойлеры или открытые главы по последней книге?

[Bonf1re]

Переведенные главы/отрывки из Памяти Света

[mod]Ш.Н.:Поправила ссылку.[/mod]

[Тот еще тип]

Даже не верится что цикл дописан... Начал читать его в 2002 году, и вот, через десять лет, прочитаю концовку)

[Singrelling]

Даже не верится что цикл дописан... Начал читать его в 2002 году, и вот, через десять лет, прочитаю концовку)

А мне ещё ждать перевода... И как же жаль, что скорее всего у нас не будет бумажного издания...

[White Shark]

Похоже, пора начинать перечитывать книги

[svarjich]

Начал читать его в 2002 году, и вот, через десять лет, прочитаю концовку)

Разве может сравниться 2002 год с 1996? 

[Domon]

На форуме торгового дома книги Москва очередная запись о планах издательства АСТ:

Вопрос: Когда планируется перевод и издание книг Роберта Джордана и Брэндона Сандерсона «The Gathering Storm» и «Towers of Midnight» из цикла «Колесо Времени»?
Ответ издательства: Конец года.

Напомню, релиз книг сначала обещался на апрель, потом одну на лето, вторую на осень, теперь уже - расплывчатые "конец года", правда не уточняется какого

[Amaranth]

На форуме торгового дома книги Москва очередная запись о планах издательства АСТ:Вопрос: Когда планируется перевод и издание книг Роберта Джордана и Брэндона Сандерсона «The Gathering Storm» и «Towers of Midnight» из цикла «Колесо Времени»?Ответ издательства: Конец года.Напомню, релиз книг сначала обещался на апрель, потом одну на лето, вторую на осень, теперь уже - расплывчатые "конец года", правда не уточняется какого

И что Вам не нравится? Вот появился ещё один стимул выучить английский, а это даже после прочтения книги не помешает в жизни.
Вообще, кончайте наедятся на халтурщиков-переводчиков, ведь даже в самом детальном литературном переводе многие фразы теряются.

[arcanis]

надо будет с местным переводом ради прикола сравнить

[Haman]

Разве может сравниться 2002 год с 1996? 

Да, 95-96 .... А ведь как щас помню, стояли три первых книги, взял первые две, маясь от ломки ожидания   продолжения "Ведьмака".
  Вначале , хе-хе не сильно  понравилось -  "Властелином колец" черезчур отдавало.


       
   

[Шарин Налхара]

надо будет с местным переводом ради прикола сравнить

А я вот сейчас читаю Пир стервятников АСТшный и куплю специально Танец с Драконами - для сравнения. Могу сказать одно пока: за псевдостародавний язык не к месту и вообще хочется прибить (вспоминается Возрожденный Дракон до тошноты), а количество опечаток и криво переведенных имен на страницу текста вводит в уныние... Но, по крайней мере, это лучше чем предыдущие книги серии.
Но памятуя "сеанчан" и прочие красоты предыдущего перевода Ножа Сновидений мне крайне стремно за ГБ и БП. -_-

[Пятно на саидин]

ну, не только АСТ грешит пахабными переводами, я в таких случаях всегда вспоминаю ГП и издательство Росмэн и страницу в Кубке огня, где в одной главе Слизерин/Слайзерин и тому подобное, брррр

Но я всё равно куплю бумажный вариант КВ, ибо на полке как раз оставлено место для последних трёх книг )) Хотя врядли буду читать, потому что скоро куплю читалку и закачаю туда форумный перевод )))))))

[Селин]

Отрывок из 11 главы ПС:
http://www.tor.com/stories/2012/09/a-memory-of-light-chapter-11-excerpt

Симмах, спасибо за отрывок!
Кусочек про Мэта, с милым юмором: "Хорошая гостиница - она как хорошие башмаки: потрепанная и поношенная, а также крепкая. Главное, чтобы пиво на вкус было НЕ как хорошие башмаки".