Цитадель Детей Света
05 Декабря 2020, 11:07:29 *

Войти
Открыт для историков и просто любопытных туристов давно не использующийся по назначению раздел Застенок форума.
 
   Начало   Помощь Tags Галерея Войти Регистрация Сайт Wiki Westeros Кубик  
Страниц: [1] 2   Вниз
  Печать  
Автор Тема: Интересно девки пляшут  (Прочитано 689 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Влaдимир
Капитан
*****

Репутация: +231/-23
Tar Valon Tar Valon

Сообщений: 3892


« : 02 Июня 2020, 20:53:45 »

Как вам такое "Око мира"?
https://vladivostok.com/speaking_in_tongues/jordan.htm
Записан
Денис II
Лорд Капитан-Командор
*******

Репутация: +832/-73
Russian Federation Russian Federation

Сообщений: 10677


дон Гай де Тармон


« Ответ #1 : 02 Июня 2020, 20:59:23 »

Мудрица – это пять! Веселый
Записан
Влaдимир
Капитан
*****

Репутация: +231/-23
Tar Valon Tar Valon

Сообщений: 3892


« Ответ #2 : 02 Июня 2020, 21:04:38 »

Вообще, по-хорошему, какое-то слово надо было придумать, ибо Мудрые дословно – это айилки.
Записан
Влaдимир
Капитан
*****

Репутация: +231/-23
Tar Valon Tar Valon

Сообщений: 3892


« Ответ #3 : 02 Июня 2020, 21:07:56 »

А вообще, Мудрица – не самое сильное. Девенский Въезд, Бабий Кружок и Великая Жухлынь доставляют больше
Записан
Денис II
Лорд Капитан-Командор
*******

Репутация: +832/-73
Russian Federation Russian Federation

Сообщений: 10677


дон Гай де Тармон


« Ответ #4 : 02 Июня 2020, 23:16:51 »

Да, сильно. Я просто не читал, проглядел по-быстрому «по диагонали».
Масленица тоже ничё так. Улыбка
Записан
Alexander
Знаменщик
**

Репутация: +14/-0
Сообщений: 231


« Ответ #5 : 02 Июня 2020, 23:40:51 »

И "айель-черноклобучник" неплохо.  В замешательстве
Записан
Денис II
Лорд Капитан-Командор
*******

Репутация: +832/-73
Russian Federation Russian Federation

Сообщений: 10677


дон Гай де Тармон


« Ответ #6 : 03 Июня 2020, 07:09:59 »

Сильнее всего, конечно, скоморох. Веселый
Записан
Рысенок
Знаменщик
**

Репутация: +20/-0
Russian Federation Russian Federation

Сообщений: 204



« Ответ #7 : 04 Июня 2020, 11:56:28 »

А вообще, Мудрица – не самое сильное. Девенский Въезд, Бабий Кружок и Великая Жухлынь доставляют больше
*истерически подвывает* я... даже не знаю, что тут сказать. Приличного, да Веселый. После Рандового: " -- Батя, -- сказал он, наконец, -- я не понял, зачем Совет расспрашивал Падана Файна." Мне стало совсем сложно. Скоморох с Бабьим Кружком убил окончательно.
Записан
Vendel
Знаменщик
**

Репутация: +25/-1
Russian Federation Russian Federation

Сообщений: 275


Вендель Седай


« Ответ #8 : 04 Июня 2020, 16:53:27 »

*истерически подвывает* я... даже не знаю, что тут сказать. Приличного, да Веселый. После Рандового: " -- Батя, -- сказал он, наконец, -- я не понял, зачем Совет расспрашивал Падана Файна." Мне стало совсем сложно. Скоморох с Бабьим Кружком убил окончательно.

А еще "тьмадруги" и "Остерег"...
Записан
Денис II
Лорд Капитан-Командор
*******

Репутация: +832/-73
Russian Federation Russian Federation

Сообщений: 10677


дон Гай де Тармон


« Ответ #9 : 04 Июня 2020, 18:33:02 »

Интересно, если аффтар, не приведи Свет, продолжит, станет ли Илэйн Еленой. Строит глазки
Записан
Рысенок
Знаменщик
**

Репутация: +20/-0
Russian Federation Russian Federation

Сообщений: 204



« Ответ #10 : 04 Июня 2020, 19:38:01 »

А еще "тьмадруги" и "Остерег"...
"Тьмадруги" вообще звучит как название какой-то группы)) Скинула эту прелесть друзьям-КВшникам. Я не буду приводить их комментарии)) Там местами неприлично))

Интересно, если аффтар, не приведи Свет, продолжит, станет ли Илэйн Еленой.
После Ильены я уже ничему не удивлюсь))
Записан
doubler
Чадо
*

Репутация: +3/-0
Ukraine Ukraine

Сообщений: 59



« Ответ #11 : 05 Июня 2020, 00:28:52 »

     Да уж, Бояр-аниме КВ с Масленицей, Скоморохом и Бабьим Кругом  Веселый 
Записан
Alexander
Знаменщик
**

Репутация: +14/-0
Сообщений: 231


« Ответ #12 : 05 Июня 2020, 18:28:01 »

В защиту Вадима Барановского нужно сказать, что это, очевидно, первый перевод начальных глав "Ока мира" на русский язык.
https://vladivostok.com/speaking_in_tongues/fantasy.htm

Вадим, большой поклонник Р. Джордана, предпринял попытку перевода для популяризации "Колеса времени" среди русскоязычных читателей.
(У него, по крайней мере, отсутствуют многие ошибки официального перевода).
Записан
Влaдимир
Капитан
*****

Репутация: +231/-23
Tar Valon Tar Valon

Сообщений: 3892


« Ответ #13 : 05 Июня 2020, 19:04:27 »

Оно понятно, но зачем так?!
Записан
Рысенок
Знаменщик
**

Репутация: +20/-0
Russian Federation Russian Federation

Сообщений: 204



« Ответ #14 : 05 Июня 2020, 20:19:53 »

Нет, ну понятно, что работа проделана немалая и уже одно это вызывает уважение, но... Хммм...Этот перевод вызывает упорные мысли о начале того же "Возрожденного дракона" с его богатырями и владычицами и если бы я первым прочитала этот перевод мое отношение к КВ было бы... далеко не таким восторженным, как сейчас.
Записан
Tags:
Страниц: [1] 2   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by SMF | SMF © 2006-2009, Simple Machines
Страница сгенерирована за 0.082 секунд. Запросов: 23.
Яндекс.Метрика