Цитадель Детей Света
28 Марта 2024, 13:59:13 *

Войти
Открыт для историков и просто любопытных туристов давно не использующийся по назначению раздел Застенок форума.
 
   Начало   Помощь Tags Галерея Войти Регистрация Сайт Wiki Кубик  
Голосование
Вопрос: На каком языке Вы смотрите/планируете смотреть сериал?
Английский без субтиров - 9 (11.7%)
Английский с английскими субтирами - 11 (14.3%)
Английский с русскими субтитрами - 23 (29.9%)
Английский с субтитрами на другом языке - 1 (1.3%)
Русский без субтитров - 24 (31.2%)
Русский с английскими субтитрами - 1 (1.3%)
Русский с русскими субтитрами - 3 (3.9%)
Русский с субтитрами на другом языке - 0 (0%)
Иной из стандартных языков озвучки - 1 (1.3%)
Иной из стандартных языков озвучки с английскими субтирами - 0 (0%)
Иной из стандартных языков озвучки с субтитрами на этом же языке - 0 (0%)
Иной из стандартных языков озвучки с субтитрами на русском языке - 0 (0%)
Какой-то другой вариант (укажите в комментариях) - 4 (5.2%)
Всего голосов: 56

Страниц: [1]   Вниз
  Печать  
Автор Тема: На каком языке Вы смотрите/планируете смотреть сериал?  (Прочитано 2497 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Ailuropoda_Melanoleuca
Лейтенант
****

Репутация: +67/-5
Сообщений: 1158


Их Мрачнейшество


« : 18 Ноября 2021, 20:29:31 »

Кто на каком языке будет смотреть. Каждому пользователю доступно два варианта ответа.
« Последнее редактирование: 18 Ноября 2021, 20:32:59 от Ailuropoda_Melanoleuca » Записан
grant
Второй Капитан
****

Репутация: +150/-7
Сообщений: 2279


Истина сделает меня свободным.


« Ответ #1 : 18 Ноября 2021, 20:46:28 »

Сначала с англ суб, потом с русскими. На нормальную озвучку не надеюсь.
Записан
Matilda_Ar4ibaldovna
Лейтенант
****

Репутация: +55/-3
Winterfell Winterfell

Сообщений: 1556


Время не ждет


« Ответ #2 : 18 Ноября 2021, 21:02:45 »

Если будет возможность, то на английском с субтитрами, но вроде так не получится, поэтому сначала просто на английском, а потом просто на русском.
Записан
Тала
Чадо
*

Репутация: +7/-0
Ukraine Ukraine

Сообщений: 52


« Ответ #3 : 18 Ноября 2021, 21:17:30 »

Первые три серии не утерплю, посмотрю сама на английском с английскими субтитрами, потом с мужем на русском в дубляже, наверное лостфильма. Потом может уже вместе будем ждать перевод новой серии.
Записан
Влaдимир
Капитан
*****

Репутация: +255/-26
Tar Valon Tar Valon

Сообщений: 4128


« Ответ #4 : 19 Ноября 2021, 01:23:44 »

На каком получится, на таком и буду Веселый
Записан
Adelina
Десятник
**

Репутация: +44/-7
Mayene Mayene

Сообщений: 112


Sex, soup and sun salutations🌈🌞🧘🏼


« Ответ #5 : 19 Ноября 2021, 03:02:08 »

Предпочитаю оригинальную звуковую дорожку, если в трёх словах, то это актёрская игра, аутентичность, атмосфера.

Англоязычное обычно просто смотрю как есть. К сожалению, я только один язык знаю и понимаю, поэтому иноязычное — с английскими субтитрами (money heist с прекрасными испанскими ругательствами, например).
Записан
Superradge
Друг Ночного Дозора
Лорд Капитан-Командор
*

Репутация: +677/-10
Children of the Light Children of the Light

Сообщений: 17361



« Ответ #6 : 19 Ноября 2021, 04:17:34 »

  На оригинальном, сначала с русскими сабами, пересматривать с английскими.
Записан
Денис II
Лорд Капитан-Командор
*******

Репутация: +900/-74
Russian Federation Russian Federation

Сообщений: 11847


дон Гай де Тармон


« Ответ #7 : 19 Ноября 2021, 07:19:48 »

Уже, наверное, стопитцот раз в разных местах писал; напишу в стопитцот первый. С субтитрами смотреть не могу – зрение не позволяет. Языком оригинала владею в недостаточной мере. Поэтому только русская озвучка.
Записан
Jillian
Знаменщик
**

Репутация: +21/-0
Netherlands Netherlands

Сообщений: 255



« Ответ #8 : 19 Ноября 2021, 07:25:35 »

Чисто на русском без сабов, люблю расслабиться и погрузиться. Сабы отвлекают глаза, а английский язык - мозг.))
Только закадровая озвучка, никакого дубляжа...
Записан
mary
Мари-Маг
Ночной Дозор
*

Репутация: +1396/-4
Nights Watch Nights Watch

Сообщений: 11364


Неумирающая


« Ответ #9 : 20 Ноября 2021, 09:52:57 »

Слушаю оригинал, смотрю с титрами. Амазон выпустили в итоге и русские и ивритские, у меня на одном дивайсе работают и те и те, на другом только русские, поэтому смотрю то с одними, то с другими, так даже интересней Улыбка
Записан
Tweety
Второй Капитан
****

Репутация: +363/-5
Andor Andor

Сообщений: 2530


Maria - Замаскированный Эгвейнофил I степени


« Ответ #10 : 21 Ноября 2021, 01:14:05 »

Смотрю на английском. Субтитры не нужны, отвлекают только.
Записан
Li_Ray
Десятник
**

Репутация: +18/-0
Сообщений: 139


мечтательница


WWW
« Ответ #11 : 30 Ноября 2021, 00:04:09 »

Я смотрю в оригинале без субтитров, но не всех актёров понимаю идеально с первого раза (например, мне хуже всего понятны отец Ранда и Мэт). поэтому, если не поняла фразу или не уловила, перематываю назад и включаю англ. субтитры. но это случается не часто, поэтому не раздражает...
Записан
Ailuropoda_Melanoleuca
Лейтенант
****

Репутация: +67/-5
Сообщений: 1158


Их Мрачнейшество


« Ответ #12 : 10 Января 2022, 17:04:59 »

Вот как создателя опроса меня удивило, что никто не спросил - откуда такие варианты:
Иной из стандартных языков озвучки с английскими субтирами
Иной из стандартных языков озвучки с субтитрами на этом же языке
Иной из стандартных языков озвучки с субтитрами на русском языке
И ответившие
Иной из стандартных языков озвучки
Какой-то другой вариант (укажите в комментариях)
- даже не написали какой язык, или какой другой вариант (кроме mary).
От себя замечу что я стараюсь англоязычные фильмы смотреть на английском, а вот скандинавские и голландские я смотрю на немецком с английскими или немецкими субтитрами.
Записан
DeFoX
Второй Капитан
****

Репутация: +159/-9
Ukraine Ukraine

Сообщений: 2134



« Ответ #13 : 10 Января 2022, 20:21:15 »

Ну, очевидно, что варианты эти пришли из глубин фантазии автора, мне вот больше заинтересовало что это за "стандартные языки озвучки" такие?  Веселый
Записан
Ailuropoda_Melanoleuca
Лейтенант
****

Репутация: +67/-5
Сообщений: 1158


Их Мрачнейшество


« Ответ #14 : 10 Января 2022, 20:28:40 »

Ну, очевидно, что варианты эти пришли из глубин фантазии автора, мне вот больше заинтересовало что это за "стандартные языки озвучки" такие?  Веселый
Ну здрасьте, три страницы это в форуме обсуждали - те языки, на которые сам же Амазон перевёл.

Увы, не в этом случае. Я Владимиру отписался какие языки и субтитры.
Subtitles   English, Dansk, Deutsch, Español (España), Español (México), Suomi, Français, हिन्दी, Italiano, 日本語, Norsk Bokmål, Polski, Português, Svenska, தமிழ், తెలుగు, Türkçe
Audio languages   English, Deutsch, Español (España), Español (México), Français, Italiano, Polski, Português, हिन्दी, தமிழ், తెలుగు, 日本語
Записан
Tags:
Страниц: [1]   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by SMF | SMF © 2006-2009, Simple Machines
Страница сгенерирована за 0.092 секунд. Запросов: 25.