Обращение ко всем - вычитываем "КВ"

[Удафф]

Тогда вернемся к этому вопросу годика через 2.

[Лопар]

Увы, раздела "Вычитываем Путеводитель" нету, так что, извиняйте, я сюда влезу.


Глава 20. Образование кланов. Цитата:

Набеги и войны между кланами обычное явление с момента образования первого клана...


Б-гы! А между кем этот клан набегал и воевал? Нужен хотя бы второй! :-D
Логично будет "образования" заменить на "разделения", хоть это может быть и отсебятина. Ведь новые кланы, явно, появлялись не на ровном месте, а путем разделения существующего клана – большая группа недовольных, например, вождем, отделяется от клана во главе с амбициозным претендентом на этот пост. И тут как раз возникает уйма причин для вражды: коз "несправедливо" поделили, палаток и одеял "недодали", с золотишком "обидели"... Надо бы "добрать"...
Ну не проработан этот вопрос в "Путеводителе"! Кланы возникли сами по себе, и сразу боеспособные на равных, и сразу почему-то враги друг другу. Мдя. :-(

[Луан]

Тут вопрос не к переводчикам, а к авторам Путеводителя. Хотя Сандерсон в любом случае обещал выпустить Энциклопедию, посмотрим, что там будет.