Цитадель Детей Света
12 Декабря 2018, 16:47:19 *

Войти
Открыт для историков и просто любопытных туристов давно не использующийся по назначению раздел Застенок форума.
 
   Начало   Помощь Tags Галерея Войти Регистрация Сайт Wiki Westeros Кубик  
Страниц: [1]   Вниз
  Печать  
Автор Тема: Вычитываем "Перекрёстки Сумерек"  (Прочитано 2894 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
JustAMan
ЗооАвиаШоу 8}
*****

Репутация: +357/-10
Сообщений: 4148


Я вижу оффтоп!


« : 18 Января 2009, 19:10:33 »

Здесь собираем переводческие ляпы по десятой книге серии - Crossroads of Twilight / Перекрёстки Сумерек

Список глав и желающих:
  • тут будет список глав
    • ищутся добровольцы
Записан
JustAMan
ЗооАвиаШоу 8}
*****

Репутация: +357/-10
Сообщений: 4148


Я вижу оффтоп!


« Ответ #1 : 18 Января 2009, 19:10:41 »

В этом сообщении буду аккумулировать найденные ляпы.
Записан
leo
Десятник
**

Репутация: +23/-1
Сообщений: 123


Небесный кулак Асимбайарский легион Морат'ракен


« Ответ #2 : 23 Января 2009, 01:18:50 »

Я не владею в достаточной степени  английским ,но   при очередном перечитывании  Перекрёстков  сумерек производства АСТ, у меня просто волосы на голове шевелились.Мне кажется,что здесь качество перевода переплюнуло по своей отвратительности всё и вся !!!Часто чтобы понять смысл  очередного перла приходилось обращаться к переводу Детей света!!!
Записан
JustAMan
ЗооАвиаШоу 8}
*****

Репутация: +357/-10
Сообщений: 4148


Я вижу оффтоп!


« Ответ #3 : 23 Января 2009, 02:08:40 »

Собственно, могу посоветовать подтянуть английский и присоединяться к вычитке Подмигивающий
Записан
Tags:
Страниц: [1]   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by SMF | SMF © 2006-2009, Simple Machines
Страница сгенерирована за 0.058 секунд. Запросов: 23.
Яндекс.Метрика