<Google раскрывает тайны КВ>, или <Истина в куче хлама>

[Пётр]

Вот у меня промт Мэт переводится как Циновка а Тэм как Шотлансдкий берет.
100

[Mamajoe]

Ну, это короткие слова, так что не удивительно. Бывает. Со сканера в tGS, например, вместо Ilyena везде Hyena - Гиена (огненная) вместо Илиены. Мило.)

[Эг-Ави]

А еще Тэм иногда переводится как Каровое Озеро! 

[Эг-Ави]

Как правильно телепортировать некоторых "героинь подполья".

Спойлер

"Нет," сказал Gawyn. "Но если у Elayne есть трон, то она безопасна пока. Я получу Egwene и буксирую ее спину к Caemlyn, где я могу следить за нею. Где я могу следить за ними обоими."

[свернуть]

(Был бы это Мэт, можно было бы перевести как "

Спойлер

оттащу ее за задницу в Кэймлин

[свернуть]

"  ).

[arcanis]

как то раньше, переводя текст по англицкому, чтобы не париться и не перепечатывать (отправлять преподу на мыло нужно было), думаю скопирую (исходник электронный был) в гугл, он мне основную часть переведет, я только подправлю, благо текст не особо сложный (какая то статейка). В этой статейке было слово "lady", которое гугл мне догадался перевести как "Тимошенко"
правда сие как то зависило от контекста, потому как он мне потом наотрез отказывался выводить такое же

[R_NEW]

Тимошенко - это фигня. В действительности lady - это

Спойлер

Сравните, и, ВНЕЗАПНО!

[свернуть]