План Кадсуане Айз Седай

[Шарин Налхара]

if I do not make him work for it, he won't learn at all". Я бы перевёл это как: "если я не сделаю так, чтобы он поработал над собой..."

Там именно "заставлю".
to make smb do smth означает именно заставить кого-то сделать что-то.
Так что перевод фразы - "Если я не заставлю его поработать над этим, он и вовсе не научится" с мелкими попрпавками в зависимости от точного контекста. Перевод АСТ здесь весьма точен.
Короче, здесь откровенная позиция учитель-ученик. Профессор-студент. Даже если студент талантлив, считается, что в него надо всё "вдалбливать". Не вижу здесь откровенно чего-то плохого, но здесь явная позиция именно что "человека старой закалки". Бывает позиция "родитель", бывает позиция "мастер/учитель". К каждому человеку нужен свой подход. Лично мне кажется, что здесь подход был выбран не вполне верно, что и принесло соответствующие плоды.

[Gavial]

Цитата: Gavial от 25 Мая 2010, 09:22:07Поняла, что какой-то яд не подействует на Сестру Создателя?   В качестве ответа на основной вопрос не годится, тогда получается, что ДО разговора Верин думала, что яд подействует, а в процессе разговора сменила своё мнение. Что же такое ей сказала Кадсуане, из чего Верин сделала заключение, что яд не подействует? Есть другой вопрос, на который у меня нет ответа: почему Кадсуане именно в этот момент, "за минуту до смерти" завела этот разговор? Случайность? Может быть, но как-то слишком просто. Сейчас, под Вашим влиянием, у меня возникла идея: а что, если среди тер'ангриалов Кадсуане есть индикатор ядов?

На счет яда - это был сарказм. Если серьезно, Верин решила дать Кадсуане шанс, выполнить свои обещания.  

А вот это не так. Вы себе представляете, чтобы Верин пошла травить Светлую сестру?

А вы так уверены, что не пошла бы? При всем моем огромном уважении к Верин, стчитаю, что с такой щепетильностю она не протянула бы среди ЧА и нескольких лет. То, что она не призналась  перед смертю ни в одном убийстве, ограничившись словами он неких неблаговидных посткпках еще ни о чем не говорит.  

[Эоэлла]

Глава 25 "СЗ", перевод АСТ.
Кадсуане: "Юная Мин сказала мальчику, что я нужна ему".
Верин (в сторону): "Как хорошо, наконец, быть уверенной в Кадсуане." (убирает пузырек).
Вы это имели в виду, Ноэл?

P.S.: О варке стали поговорим отдельно.

[Noal Charin]

Еще какой-то тер'ангриал определяющий яды  , они для определения воздействий Силы, работы с Силой, яд это, что проявление ЕС (не помню про такие которые определяли бы что -то иное),

Далеко не все тер'ангриалы связаны с Силой. Например, "каменное" кольцо для входа в Мир Снов. Если у Найнив есть тер'ангриал, защищающий от ударов меча, то почему не может существовать тер'ангриал-индикатор ядов?

[Noal Charin]

Кадсуане: "Юная Мин сказала мальчику, что я нужна ему".
Верин (в сторону): "Как хорошо, наконец, быть уверенной в Кадсуане." (убирает пузырек).
Вы это имели в виду, Ноэл?

Нет. Слишком неоднозначная получается логическая цепочка.
  По словам Мин (со слов Кадсуане) Кадсуане нужна Ранду. Как из этого следует что Кадсуане наверняка не ЧА? А если Кадсуане ЧА и врёт, и Мин этого не говорила? В любом случае, такие варианты надо обдумать, а здесь решение меняется почти мгновенно.

[pozitive]

Думаю Эоэлла как раз права,дело не в том черная Кадсуане или нет.Верин наверняка знает о даре Мин(это правда мое допущение),поэтому услышав эту фразу приняла решение.

[Rubanok]

Если у Найнив есть тер'ангриал, защищающий от ударов меча, то почему не может существовать тер'ангриал-индикатор ядов?

Защищающий от удара меча?

[pozitive]

Да Наинив так и говорила Ранду и Лану,мол это колечко защитит меня от удара меча даже лучше чем сталь.(цитата не один в один,но смысл такой)

[Rubanok]

Да Наинив так и говорила Ранду и Лану,мол это колечко защитит меня от удара меча даже лучше чем сталь.(цитата не один в один,но смысл такой)

И было сказано, что направлять оно не требует? Если принцип действия не разъяснили, то спорить просто не о чем.

[Noal Charin]

И было сказано, что направлять оно не требует? Если принцип действия не разъяснили, то спорить просто не о чем.

– Я что, подсажу вас на крышу, и все? И буду дожидаться? – бурчала она, сердито зыркая налево и направо, так что проходившие мимо шарахались уже и от нее, а не только от шагавших по бокам от нее мужчин с мечами. Найнив высунула руку из-под плаща, показывая браслет с бледно-красными камнями. – Вот эта штука закроет меня броней лучше, чем сталь. Я даже не почувствую ударившего меня меча. Я-то думала, что пойду внутрь вместе с вами.

Дело происходит в Фар Мэддинге. Судя по контексту, направлять не надо.

[pozitive]

Да мне как бы все равно,ее и так отстранили от операции.Просто об этом предмете шла речь,а об якобы возможном индикаторе ядов не упоминалось.Ясно ведь, реши Верин,что смерть Кадсуане послужит будущему,ничто бы ту не спасло.

[pozitive]

Дело происходит в Фар Мэддинге. Судя по контексту, направлять не надо

Ей пришлось бы направлять через колодезь,как вы себе представляете постоянную защиту от физического воздействия без силы?звучит не реально.

Шарин Н.: оффтопом пахнет..

[Wasp]

- Верин он может делать все, что решит его сердце. Абсолютно все - вплоть до Тармон Гай'дон. И так долго, насколько Я СМОГУ быть рядом, чтобы научить его снова смеятся и плакать. - Закрыв глаза, она потерла виски пальцами и вздохнула. - Он превращается в камень, Верин, и если он не вспомнит, что он человек, победа в Последней битве будет не лучше поражения. Юная Мин сказала ему, что Я ЕМУ НУЖНА. Я УЗНАЛА это у нее не вызвав подозрений. Но Я ДОЛЖНА ЖДАТЬ, пока он сам не придет ко мне. Сама видишь как он сбежал от Аланны и прочих. Будет очень трудно учить, его если он не попросит. Он упрямится наставлениям. Он  думает что должен все сделать и выучить сам, и ЕСЛИ Я НЕ ЗАСТАВЛЮ его работать над этим он ничему не научится. - Ее руки упали на пяльцы на коленях. – Мне даже захотелось повыть сегодня ночью на Луну. Непривычно для меня. Если ты когда нибудь закончишь разливать этот чай, то я смогу повыть подольше.

А теперь вспомним, почему Верин считает, что Отрёкшиеся предсказуемы.

[Noal Charin]

А теперь вспомним, почему Верин считает, что Отрёкшиеся предсказуемы.

Точно!
  Осталось сказать ключевое слово, на которое Вы намекаете.

[Gavial]

Я понял, Верин разглядела в Кадсуане будущую Отрекшуюся и решила таким образом сделать самую большую подлянку Тени за всю свою жизнь. Ждите в Башнях Полуночи: Кадсуане понимает, что Дракон теперь достоин своей миссии и отправляется готовить к последней битве Темного, чтобы первому ученику  все не давалось слышком просто.