Закуток разведчиков

[redno]

Ок, щас выложу перевод в той теме.

[Lady Sansa]

редакция интервью о втором сезоне

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[redno]

Я за, сглажено то что я никак не мог сгладить, насчет полного писателя фантаста полностью согласен, там все таки было единственное число))

[redno]

Единственое, сериал "Homeland", да его перевод АлексФильмом "Чужой среди своих", но точный перевод "Родина" ЛостФильма, потому думаю лучше изменить на "победителем стал сериал «Родина» (Homeland) так же известный как «Чужой среди своих»". Кстати, я первые серии посмотрел у ЛостФильма, затем у АлексФильма, второй перевод сильнее передает эмоции и чувства персонажей.

[mary]

redno, молодец! За мной звание Разведчика Ledy Sansa, спасибо за редактуру.
Homeland - aмериканский римейк ещё не смотрела, но судя по израильскому оригиналу название "Чужой среди своих" более точно отражает суть сериала.

[redno]

Спасибо,стараюсь))
Посмотрите, все снято на уровне, разве что некоторые моменты в последней серии не так сильны. Мне лично понравилось. Не смотрел оригинал, но суть отражается, однако создатели сериала назвали его "Родина",  возможно они не захотели раскрывать суть сериала или предусмотрели ломки между Родиной и заданием, или осознание истинной Родины или еще какой-то ход. Не знаю, но из уважения к создателям, думаю не стоит предлагать вторичное название как основное. Ведь нам бы не понравилось если бы "Игру Престолов" назвали бы "Опасные игры" ))

[mary]

Да, надо будет посмотреть, говорят пару сюжетных ходов сильно отличаются от изначальных, причём в лучшую сторону)) Ну а с названием дело тонкое - это римейк, который в свою очередь изменил название оригинала - у нас сериал называется "Похищенные" (на злобу дня - первый сезон вышел до того, как вернули Гилада Шалита). Но вам с редактором решать

[Lady Sansa]

Единственое, сериал "Homeland", да его перевод АлексФильмом "Чужой среди своих", но точный перевод "Родина" ЛостФильма, потому думаю лучше изменить на "победителем стал сериал «Родина» (Homeland) так же известный как «Чужой среди своих»". Кстати, я первые серии посмотрел у ЛостФильма, затем у АлексФильма, второй перевод сильнее передает эмоции и чувства персонажей.

я в таких случаях смотрю википедию (сериалы я не смотрела, так что понятия не имела как они названы по-русски), в русской статье вики как основное название идёт "Чужой...", поэтому и я взяла его в как основное. Не настаиваю, считаю что не принципиально в каком порядке. Однако ущнав из дискуссии, что название "Чужой..." - от Алекс-фильма, а другое - от лоста, предлагаю всё-же оставить как основное название Алекс-фильмовское, так как наш сайт работает с Алекс-фильмом над переводом сериала ИП и можно сказать, что мы - партнёры

по поводу самого перевода
были несколько пропущенных предложений или кусков предложений - надо быть внимательнее
было несколько смысловых ошибок Ошибаются, конечно, все, но лучше в будущем, если есть сомнения, спросить в сложных местах - спрашивать можно меня, к примеру

сейчас занимаюсь видео-интервью :crazy2:

redno вы не против, чтобы интервью было выложено на сайте вестерос.ру? ( с указанием ника переводчика естественно)

[redno]

Нет, конечно не против размещения, в будущем учту ваши замечания  

[mary]

в будущем, если есть сомнения, спросить в сложных местах - спрашивать

Да да, можно прямо здесь выкладывать неясные или спорные куски, может и остальные разведчики со временем подтянутся

[redno]

Это интервью уже переведено 7kingdoms.ru .
http://www.hollywoodreporter.com/live-feed/game-thrones-george-rr-martin-282699
Стоит ли нам делать перевод?

[mary]

Думаю не стоит, лучше стараться первыми переводить новые интервью и прочее

[Avatarra]

интервью с Джейме Ланнистером Николаем Костером-Валдау http://www.fhm.com.au/interview-nikolaj-coster-waldau.htm

[mary]

Отлично, буду рада опубликовать перевод в блоге

[redno]

Наверное завтра закончу перевод, если погода не помешает)))