Цитата: RJ
Q: Was Ishamael lying when he told Rand that the hero of the Light had turned to Shadow in other lifetimes?
RJ: No, he was not. Even those who lie sometimes tell the truth when it serves their purposes.
RJ: Yes, the Champion of the Light has gone over in the past. This is a game you have to win every time. Or rather, that you can only lose once--you can stay in if you get a draw. Think of a tournament with single elimination. If you lose once, that's it. In the past, when the Champion of the Light has gone over to the Shadow, the result has been a draw.
Основная мысль: Ишамаэль не врал, что герой Света был обращён в Тень в прошлых жизнях. Результат "раунда" при таком раскладе - ничья!
Цитата: R_NEW от Сегодня в 02:51:36
R_NEW: Вообще это не я придумал. Чёрным по белому написано - "ничья". Если не верите - откройте словарь
Н.Ч.: Написано несколько иначе, примерно так:
Это игра, которую вы должны выиграть каждый раз. Или, точнее, вы можете проиграть только один раз - вы можете остаться в игре, если сыграете вничью. Подумайте о турнире на вылет после первого поражения. Если вы проиграете всего один раз, всё кончено. В прошлый раз, когда герой Света обратился к Тени, в результате была ничья.
Перевод кажется более правильным у НЧ, кроме последней фразы. Мне представляется, что это все-таки "в пршлом".
Но основной интерес представляет другое.
1) Если в прошлом Чемпион Света обращался к Тени, но имел право только на победу, и "играл на вылет", что же: Чемпионы сменялись? Дракон не пребыл вечно? Ишамаэль, вроде бы говорит другое. И вряд ли здесь лжет.
2) Если это был Дракон, и он предавался Тени, выходит, что худший вариант поражения все же: ничья.
Либо Создатель каждый раз, в случае гибели Колеса, "переиздавал мир заново", прицепляя к нему того-же Дракона.
3) Если это был не Дракон, и некий герой вылетал из игры, даже добившись ничьей, то мы читаем отредактированную историю мира, в которой либо не указано, что это Колесо было сломано ранее и восстановлено Создателем (если речь шла хуже, чем о ничьей (пересоздании Колеса?)), либо что Чемпион был переизбран.
Кто мне подскажет, где истина и где я запуталась. РД и БС ничего по этому поводу не говорили?