Вся правда о роли лошади в мире КВ от авторов
:
Interview: Oct 17th, 1994
LOC Signing Report - Daniel Rouk (Paraphrased)
Jordan quoted the FAQ! Erica said the relevant part was from Novak, about Bela being a Darkfriend and attending the social. "The cloaked figure of indeterminate sex."
РД процитировал FAQ! О том, что Бэла является Другом Темного и присутствовала на собрании Друзей Темного. «Завернутая в плащ фигура, чей пол невозможно было определить».
Interview: Oct 18th, 1994
LOC Signing Report - Erica Sadun (Paraphrased)
Question
Did Bela kill Asmodean?
Robert Jordan
Read the book, chuckle chuckle.
В: Это Бэла убила Асмодиана?
РД: Читайте книгу.
Interview: Aug 23rd, 1996
ACOS Signing Report - Lara Beaton (Paraphrased)
Robert Jordan
Bela is the Neigh'blis.
Interview: Oct, 1998
Sense of Wonder Interview (Verbatim)
Sense of Wonder
Can you give us a hint about anything new and exciting readers might learn in The Path of Daggers?
Robert Jordan
You wouldn't want me to spoil things for you. Would you? I have to fall back on that useful Web acronym, RAFO. READ AND FIND OUT. But I suggest you watch your back if Bela happens to be around.
В: Можете ли Вы дать нам намек о чем-нибудь новом и интересным, что читатели могут узнать в ПК?
РД: Вы же не захотите, чтобы я все испортил. Я обращаюсь к полезному акрониму РАФО. Но я могу вам намекнуть, чтобы вы по-чаще оглядывались, если неподалеку Бэла.
Interview: Nov 1st, 1998
SciFi.com Chat (Verbatim)
Erica
Is Tai'daishar the foal of Daishar? Could someone bond Bela?...pause....Why? Any chance that Bela will foal during the series? Exactly how old is Bela supposed to be?
Robert Jordan
(laughs) No...nobody could bond Bela. And for the rest of it, read and find out.
Является ли Тайдайшар жеребенком Дайшара? Мог кто-то наложить узы на Бэлу? Есть ли шанс, что Бэла ожеребится в серии? Каков точный возраст Бэлы?
РД: Нет, никто не мог связать узами Бэлу, что до остального, то это РАФО.
—"I like the idea of Bela as a Darkfriend."
РД: Мне понравилась идея, что Бэла – Друг Темного
Interview: Mar, 2000
Letter to Paul Ward (Verbatim)
Paul Ward
Possible question: Who killed Asmodean?
Robert Jordan
I really think that the best suggestion for the murderer of Asmodean was that it was Moiraine acting under Compulsion imposed by Bela. Of course, that is not the answer, but it is the best suggestion from a fan.
Paul Ward
I can't remember who suggested that. It's the best suggestion?
Возможный вопрос: Кто убил Асмодиана?
РД: Мне действительно кажется, что лучшая идея об убийце Асмодиана заключалась в том, что это была Морейн, которая действовала под Принуждением, которое наложила Бэла. Конечно, это не ответ, но это лучшее предположение у фанов.
Interview: Nov 11th, 2000
Barnes and Noble Chat (Verbatim)
E.S. from Denver
How did Kierkegard and Sartre influence your portrayal of Bela and can you discuss how the equus/superequus dichotomy played out in the whole Asmodean murder scene?
Robert Jordan
(laughs) No, no, neither Sartre or Kierkegard influenced me in the slightest, nor did they influence the development of Bela. My wife thinks that they did influence the development of Bela, but I don't and I'm the one who did it, so there.
В: Как Къеркегор и Сартр оказали влияние на ваше изображение Бэлы и можете ли вы объяснить как дихотомия лошадь/суперлошадь была разыграна в сцене убийства Асмодиана?
РД: Нет, нет, ни Сартр, ни Къеркегор не повлияли на меня ни в малейшей степени, также они не повлияли на развитие характера Бэлы. Моя жена считает, что они такое влияние оказали, но автор все-таки я.
Interview: Apr 8th, 2001
Elf Fantasy Fair - Aan'allein (Verbatim)
Robert Jordan
Oh, you're one of those people who believe Bela is a Darkfriend, are you?
Comment
No, she's the Creator herself.
Robert Jordan
No no, there's a whole body of thought, a whole body of writing on the net, proving that Bela is indeed a Darkfriend, and possibly an avatar of the Dark One himself.
KuraFire
We have the proof that Bela is the Creator.
Robert Jordan
You'll have to put it on the net then
KuraFire
It is.
Emma
How about the idea that Moridin is the horse of Rand?
Robert Jordan
No, actually Moridin is hiding as Nynaeve. [And yes, choosing Nynaeve there was deliberate; poor Emma.]
Footnote
The bit about 'the horse of Rand' is referring to the prophecy in which Rand rides a white horse, the name of which is Death.
РД: Вы из тех, кто считает, что Бэла – Друг Темного?
Комментарий: Нет, она сама Создатель.
РД: Нет, нет, существует целая школа мысли, которая доказывает, что Бэла в действительности Друг Темного, и возможно аватар самого Темного.
В: У нас есть доказательства того, что Бэла – это Создатель.
РД: Вам необходимо выложить это в Интернет.
В: Как насчет той идеи, что Моридин – это конь Ранда?
РД: Нет, на самом деле Моридин скрывается под маской Найнив [Все это касается пророчества, в котором Ранд скачет на бледном коне, имя которому Смерть]
Interview: Dec 9th, 2002
Dragonmount Interview with Harriet McDougal (Verbatim)
Dragonmount
Who is your favorite character?
Harriet McDougal Rigney
Bela, the stout, shaggy little mare.
DRAGONMOUNT
Favorite book?
HARRIET MCDOUGAL RIGNEY
I love them all.
DRAGONMOUNT
Scene?
HARRIET MCDOUGAL RIGNEY
Ditto.
В: Кто Ваш любимый персонаж?
Харриет: Бэла, приземистая, лохматая маленькая кобыла.
В: Любимая книга?
Харриет: Я их все люблю.
В: Сцена?
Харриет: То же самое.
Interview: May 15th, 2009
Dave Brendon's Fantasy & SciFi Weblog - An Interview with Brandon Sanderson (Verbatim)
Dave Brendon
We know you can’t say anything specific or even in general about what takes place in A Memory of Light, but you have to be able to answer this one, at least—does Bela save the day? :
Brandon Sanderson
I’m afraid Bela’s future exploits are still under wraps, but I have already revealed that it was Bela (with the assistance of Narg) who killed Asmodean.
В: Мы понимаем, что Вы не скажете ничего определенного о том, что будет в Памяти Света, но сможете ли Вы ответить на этот вопрос – спасет ли Бэла мир?
Брэндон: Боюсь, что будущие подвиги Бэлы все еще под покровом тайны, но я уже говорил о том, что именно Бэла (с помощью Нарга) убила Асмодиана.
Interview: Apr 23rd, 2010
JordanCon 2010 Q&A Report - Terez (Paraphrased)
Terez
Was Verin at the Darkfriend Social? (This question was on Linda's list.)
Harriet McDougal Rigney
That was Bela.
Terez
AGGGGGH.
В: Присутстовала ли Верин на встрече Друзей Темного?
Харриет: То была Бэла.
Interview: Nov 4th, 2010
TOM Signing Report - Chris Treco
Question
Who is Bela really working for?
Brandon Sanderson
Harriet?
Harriet McDougal Rigney
(with a wicked grin on her face) Would you believe Bela is the Dark One? (much laughter followed that statement!)
В: На кого на самом деле работает Бэла?
Брэндон: Харриет?
Харриет: Вы поверите, что Бэла – это Темный?
Interview: Nov 8th, 2010
TOM Signing Report - Sarayne (Paraphrased)
Question
Who makes it all the way to the end?
Brandon Sanderson
Bela.
В: Кто выживет в конце?
Брэндон: Бэла.
Interview: Nov 8th, 2010
TOM Signing Report - Ted Herman (Paraphrased)
Question
Where is Bela now?
Brandon Sanderson
In the White Tower stable.
Harriet McDougal Rigney
Communing with the Dark One!
В: Где сейчас Бэла?
Сандерсон: В конюшне Белой Башни.
Харриет: Ведет дружескую беседу с Темным.
Interview: Aug 4th, 2011
Book Signing Report - 17th Shard (Verbatim)
Question
How will Bela be important at the end of Wheel of Time?
Brandon Sanderson
You know, Bela is either the Creator or the Dark One. We're not, you know... (laughter). And so basically, Bela will be important in all aspects of the book, and none at the same time. Kind of like Vishnu.
В: Насколько важна Бэла в концовке Колеса Времени?
Брэндон: Вы знаете, что Бэла или Создатель, или Темный. Итак, Бэла крайне важна во всех аспектах книги, и в то же время нет. Типа Вишну.
Interview: 2001
Thus Spake the Creator (Paraphrased)
Signing Report (Bela)
As he grabbed my second book, I asked, "Is Bela the creator?"
Robert Jordan
"No, she's Nae'blis," he said, laughing. He went on to say something along the lines of: I know all your theories about her being Nae'blis.
Reporter
As he handed me my book, I asked, "Is Bela the Dark One?"
Robert Jordan
He laughed. "Hmmmm," he said, "I might do something with that... No, just kidding."
Reporter
I stepped away but lingered as he signed the next person's first book.
Robert Jordan
As he grabbed the second book, he said, "She's the avatar of Ilyena Sunhair [I think it was Sunhair. Is that her name?]."
Reporter
He went on to say that Ilyena died, but had bad karma. I'm serious.
В: Бэла – Создатель?
РД: Нет, она Ниблисс… Она является аватарой Илиены Солнечноволосой.
…Он продолжал говорить, что Илиена умерла, но у нее была плохая карма. Я серьезно.
Robert Jordan
"Have you ever noticed how Bela and Shaidar Haran are never in same scene?"
РД: Вы когда нибудь замечали, что Бэла и Шайдар Харан никогда не появляются в одной сцене?
BRANDON SANDERSON
Just wrote a scene with Bela in it.
BRANDON SANDERSON
This scene is one that RJ left instruction for in his notes; it gave me shivers when reading.
Брэндон: Только что дописал сцену с Бэлой. Для нее РД оставил инстукции в своих записях: пока читал – испытывал трепет