Сколько раз вы читали "Властелин Колец"?

[julik]

Читала четыре раза точно. Может больше...
Книга классная и уровней восприятия в ней огромное количество. Первый раз следишь за сюжетом, а вот потом начинаешь погружаться в философию книги, в те смыслы, которые за смыслами.
Дядя Толкин не просто так профессор, жалко, английский слабоват, а то бы я изучила и на языке оригинала.

[Briosh]

Первый раз читал лет в 9, т.е. году в 91-м, потом в течении ближайших лет быстро сбился со счета. Помню как-то раз в деревне перечитал 3 раза подряд. Вобщем, маньяк - это диагноз. Теперь перечитываю в среднем раз в год. Перевод Григорьевой, Грушецкого знаю почти наизусть (не совсем, конечно, но местами...). Пару раз читал по-английски

[Риббонс Альмарк]

Кстати о переводах. А кто читал в переводе Каррик, Каменкович, с комментариями?

[Яманэко]

Я читал в переводе Яхвина... Мое мнение, этого переводчика следует сжечь... На костре из переведенных им книг...

[Ronnie]

ИМХО, лучше Муравьева никто не перевел. После него не смог прочитать ни один другой перевод, теперь вообще пользуюсь только оригиналом))

[Sovin Nai]

У меня тоже книжки издательства "Радуга", самые первые на русском как я понимаю.

[Риббонс Альмарк]

ИМХО, лучше Муравьева никто не перевел. После него не смог прочитать ни один другой перевод, теперь вообще пользуюсь только оригиналом))

А Каррика, Каменкович пробовал читать? 

[Ronnie]

А Каррика, Каменкович пробовал читать? 

Не могу сказать, ибо не помню, входили ли они в число переводов, которые мне попадались.

[Риббонс Альмарк]

Не могу сказать, ибо не помню, входили ли они в число переводов, которые мне попадались.

Если увидишь - попробуй.  Я после этого перевода другие читать не могу. Характерные приметы  - перевод с подробными комментариями в конце каждого тома, Shire переведено как Заселье.

[Ronnie]

Если увидишь - попробуй.  Я после этого перевода другие читать не могу. Характерные приметы  - перевод с подробными комментариями в конце каждого тома, Shire переведено как Заселье.

Ох, сомневаюсь я, что буду еще когда-нибудь читать властелина в переводе, но если увижу, посмотрю.

[[Mr.]Max]

Я читал в переводе Яхвина... Мое мнение, этого переводчика следует сжечь... На костре из переведенных им книг...

Полность поддерживаю.
От себя: вообще половину переводов ВК нужно сжечь вместе с переводчиками.
Уважаю перевод Муравьева.  А Каррика, Каменкович не читал, но если увижу надо будет взглянуть.

[Sovin Nai]

Статью вот нашел про переводы, автор бочку катит:

http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/ugolok/semenova.shtml

Правда на саму статейку тоже есть основания накатить 

[Briosh]

Статью вот нашел про переводы, автор бочку катит:

http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/ugolok/semenova.shtml

Правда на саму статейку тоже есть основания накатить 

отличная статья! как лингвист и переводчик согласен с мнением, что перевод Мурвьева (читал 1 раз) лучше других, но... сердце все равно принадлежит переводу Григорьевой - Грушецкого (читал бесчисленное количество раз)

[Яманэко]

Я за Муравьева и ГриГру. Эти боле-менее хорошо сделали)

[Туон]

Я ни разу ВК не читала...но может почитаю когда-нибудь...