"Танeц с драконами" - набор в команду переводчиков форума

[Readers Digest]

Жду ответа от AL.

ОК, спасибо.
Кстати, Вы переводили главу Теона Грейджоя? Скорее всего, не открываю Америку, но я бы предложила рассмотреть другие варианты перевода Reek, потом к нему придётся подбирать разнообразные рифмы, а с Вонючкой это будет непросто. Из тех же соображений Джейни Пуль я бы предложила сразу переименовать в Джейни Поль.

[Lady Sansa]

ОК, спасибо.
Кстати, Вы переводили главу Теона Грейджоя? Скорее всего, не открываю Америку, но я бы предложила рассмотреть другие варианты перевода Reek, потом к нему придётся подбирать разнообразные рифмы, а с Вонючкой это будет непросто. Из тех же соображений Джейни Пуль я бы предложила сразу переименовать в Джейни Поль.

Да я переводила и как раз сейчас правлю. Менять имена персонажей, которые уже присутствовали в предыдущих книгах под этими именами я считаю неуважением к читателям. Лучше поищу рифмы

[Readers Digest]

Лучше поищу рифмы Улыбка

Отчасти, да. Но если, например, использовать не "Вонючка", а "Вонючий", то будет уже значительно проще. По поводу Джейни Поль - разницы практически нет, персонаж этот в предыдущих книгах был даже не второ-, а третьестепенным, а рифма идеальна.
А Вы переводите все главы Грейджоя, или только первую?

[Readers Digest]

Менять имена персонажей, которые уже присутствовали в предыдущих книгах

Кстати, и это, вопрос прежде всего главному редактору, подумайте о возможности отказа от варианта Бобровый утёс в пользу Утёса Кастерли. Скалы, морское побережье, бобры. Это кому же вообще пришло в голову, что бобры могут иметь отношение к родовому гнезду семьи, чей маскот - лев. Casterly - замок, где испокон века отливают золотые слитки. Связка львов с грызунами совершенно ужасна, и, если честно, коробит меня с первых страниц первой книги. С боевым кличем "Мышиная нора" гордые львы ринулись в бой...

[Rubanok]

мде... выложили вступительные слова автора из трех абзацев через неделю после выхода книги))) это даже не смешно...вообще не вариант, думал тут хоть что-то происходит))) ага прям мега-супер литературный перевод, прошел редакцию пяти редакторов?))) или сколько их там))
при чем с переводом я так понял все нормально, а вот организация сего действия в полной ж**е.
Это бред ребята, если вы так отстаете в скорость от остальных, и единственный ваш аргумент, что у вас типо мега-крутой перевод будет))))ахаха, и чем он будет лучше то?? более приближен к оригиналу)) или более адаптированный?))
кое-где уже 8 первых глав можно спокойно почитать.
при чем прикол))) тут уже репрессии пошли, свободной конкуренции не выдерживаете, и организовать нормально не можете. Иначе зачем удалять ссылки на альтернативные переводы?)) более быстрые.

очень слобо..

:facepalm:

[ammos]

Всем привет! Я хотел бы помочь с переводом, но английский у меня слабоват. Мне интересно, какая система для перевода используется? Или по старинке сразу всё сплошняком? Могу так же заняться вычиткой и поисков ошибок.

[Rubanok]

Я хотел бы помочь с переводом, английский у меня слабоват. Мне интересно, какая система для перевода используется?

:facepalm:

[Dolorous Malc]

Всем дан доступ, к редакторам-корректорам просьба ответить какие виды редактуры вы в состоянии и хотите делать:
- проверка правильности перевода
- правописание на русском
- стиль

Ну, я всё в состоянии и хочу, но предпочёл бы сосредоточиться на правильности и правописании.
Стиль - вещь очень субъективная, и мне не хотелось бы в этом плане спорить с организаторами проекта. Общий дух перевода определяют они и я обязан этот дух принять, если хочу участвовать. В противном случае единственно честно было бы переводить самому и с нуля, но я не готов на этот подвиг.
Хотя, возможно, какие-то разовые предложения и выскажу.

[Дален]

Могу писать подстрочник

[nzambi]

привет Lady Sansa.
Хочу вступить в ряды переводчиков.
Я уже переводил в свое время Верный меч, также участвовал в переводе Пира Воронов.
Опыт есть, могу также делать предварительную вычитку.

[nzambi]

почему я не могу отправлять личные сообщения?

[nzambi]

ладно придется подождать

[Асунава]

nzambi, доступ открыл, вам сюда.

[Lady Sansa]

Всем привет! Я хотел бы помочь с переводом, но английский у меня слабоват. Мне интересно, какая система для перевода используется? Или по старинке сразу всё сплошняком? Могу так же заняться вычиткой и поисков ошибок.

А есть разные системы?
Если хотите можете попробоваться редактором. Сначала пробное задание.

Могу писать подстрочник

Подстрочник не нужен. Если хотите можете попробоваться редактором. Сначала пробное задание.

Readers Digest, спасибо за советы, мы обсуждаем подобные вопросы.

TheMalcolm, у вас есть доступ, как будете готовы, напишите в соотвествующей теме.

[elga_huneyn]

Возьмете в команду переводчиков? Тестовый перевод выполню. Образцы моих переводов на сайте Самиздата, ссылка в профиле.
ТСД еще не читала, начну через два дня.