Пролог Towers of Midnight выложен на сайте
Автор Administrator   
30.10.2010 г.

Команда переводчиков с нашего форума под руководством Al'а выложила  пролог "Башен Полуночи" - предпоследней книги из цикла "Колесо Времени".

 Особо нетерпеливые могут ознакомиться со спойлерами еще не вышедшей книги от одного из англоязычных поклонников серии: (открывайте на свой страх и риск)

 

Ранд:
Приобретает способность распознавать Друзей Темного, и по всей видимости, каким-то образом усиливает свою способность направлять с помощью Света ценой привлечения еще большего внимания со стороны Темного. Когда он делает это, Друзья Темного поблизости от него сходят с ума или кончают жизнь самоубийством. Он и также его девочки (кто связан с ним Узами) вызывают разрывы в пелене облаков и сокращают влияние Темного в окрестностях. Что делает Ранд:
1. Идет в ББ, приходит, говорит, что собирается сломать печати, уходит. Эгвейн это не нравится.
2. Идет в Тир, отменяет изгнание Кадсуане, находит двух Друзей Тени среди Благородных Лордов (см. выше) и отправляет их передать сообщение остальным ДТ.
3. Идет в Бандар Эбан, восстанавливает зерно на кораблях от порчи, объединяет людей для восстановления города – всё в один день.
4. Идет в городок в Порубежье, где сидит Итуралде (уже загибается), уничтожает троллоков с помощью ЕС. Только почувствовав его бой, двое ДТ из числа руководителей города кончают жизнь самоубийством.
5. Идет в Фар Мэддинг, получает по роже от правителей Порубежья, которые задают ему вопрос о его прошлой жизни (у них есть какое-то пророчество на этот счет). Замечает на этот счет, имхо, важную вещь: что пророчество – это скорее предупреждение, чем необходимость, что оно может и не сбыться. *Серьезно, вот чего я больше всего хочу от цикла – это ломки пророчеств, хотя бы одного. Не неверное толкование, а именно ломки. Ненавижу предсказания*. Ставит им ультиматум – или они идут с ним, или гниют тут в Фар Мэддинге.
По большей части вроде всё…


Теперь Перрин:
Большая часть книги вроде посвящена ему. (мда.. немного разочарован этим)
1. Ноет, жалуется, сжигает свое собственное знамя.
2. Начинает тренироваться в Таре по руководством Прыгуна (не может ли Прыгун быть тем самым Сломленным/Сломанным Волком из пророчества? Не похоже, но вдруг…)
3. Встречается с армией Белоплащников во главе с Галадом. Пытается вступить с ними в переговоры, но Галад замечает его глаза и отказывается вести с ним дела.
4. Обнаруживает, что он не может Переместиться оттуда (или туда, как упоминается позже). В ТАРе над этим местом какой-то странный фиолетовый купол).
5. Угрозами заставляет Галада вступить в переговоры. Галад встречается с Моргейз. Перрин соглашается, чтобы Моргейз судила его за его преступления против Белоплащников.
6. Еще больше тренируется в ТАРе, приобретает способность следовать по чужим прыжкам в ТАРе, сосредотачивая свою волю на месте. Понимает связь между странным куполом и неспособностью Переместиться. Сталивается в ТАРе с Губителем.
7. На суде отчасти заглаживает свою вину в смертях Белоплащников.
8. Вступает в бой с Губителем в ТАРе вместе со стаей волков из-за Шипа Снов – тер’ангриала в Мире Снов, который не дает Перемещаться в реальном мире и может контролируемо разрешать открывать одни Врата и запрещать открывать другие. Приносит его в Тар Валон (в ТАРе – прим. перев.) и уничтожает этот тер’ангриал. Прыгун убит Губителем.
9. Выковывает Мьорнир, молот (ал)Тора (это просто отсылка и каламбур – прим. перев.), в память о Прыгуне. Мьорнир – это Прыгун на Древнем Наречии или что-то вроде того. Поднимает последнее оставшееся знамя с головой волка.
10. Спасает Белоплащников от троллоков дальше по дороге, которых послала по его душу Грендаль. Принимает их присягу служить ему на Последней Битве. Байар погибает.
11. Решает дела с Илэйн в Андорре и встречается с Мэтом, одалживает ему Аша’мана.
А, еще он мирится с Фэйли, и та выясняет отношения с Берелейн.
Берелейн влюбляется в Галада с первого взгляда, взаимно. ХА!


Дальше… Авиенда. Хм-хм, аррггх… Отвратительно и не к месту. Грр.. Ненавижу предсказания, судьбу и всё подобное… Клянусь, был бы там и мог бы направлять – я бы забэлфаерил первого же человека, о ком у Мин были видения, только чтобы ничего из них не сбылось. А ПоВ Ави – это ничего, кроме предсказаний. Единственная хорошая новость – согласно её видениям Сила всё еще есть после Последней Битвы, хотя бы какое-то время. Просто её каким-то образом начинают вытеснять технологии (имхо, из-за того, что Шончан переловили всех ченнелеров в мире).
Что еще…


Гавин:
1. Ноет, чувствует себя лишним в ББ.
2. Преодолевает свою ненависть к Ранду, спасает Эгвейн жизнь во время нападения шончанских убийц (кровавые ножи, видать – прим. перев.), за это она связывает его Узами. Вот и всё. Собирает с шончан эти усиливающие кольца. Интересненько…


Эгвейн и ББ – строят козни против Ранда, собирают правителей стран, чтобы отговорить его разбивать печати.
Эгвейн считает, что убийцы – это Месаана, поэтому заманивает её (и главу ЧА) в ТАР на бой. Из-за Перрина, бегающего поблизости с Шипом Снов, не попадает в ловушку Друзей Темного и уничтожает разум Месааны. Перрин показывает ей, как ПО-НАСТОЯЩЕМУ надо работать с ТАРом.

 

Перевод спойлеров: Шарин Налхара

Обсуждение: в этой ветке нашего форума