logoleftЦитадель Детей Света - Главнаяlogoright
header
subheader
ГЛАВНОЕ МЕНЮ
Главная
Контакты
Страсти вокруг Колеса
Фэнтези картинки
Карта сайта
Ссылки
[NEW!] Перевод A Memory of Light
Наш новый проект!

Стань Автором!
Представляем вам уникальный проект, не имеющий аналогов в русскоязычном сегменте интернета: WoT WiKipedia (свободно наполняемая энциклопедия), посвященная миру Колеса Времени. Что значит свободно наполняемая? Это значит, что любой поклонник творчества Роберта Джордана сможет внести свою лепту, дополнив или создав любую статью. Присоединяйтесь!

 

Роберт Джордан17 октября 1948г.

16 сентября 2007г.

 

 

 

 

 

 

 

contenttop
Интервью с Робертом Джорданом: январь 2004 Печать E-mail
Автор Administrator   
16.11.2006 г.
Оригинал взят с сайта www.usatoday.com
* * *

РД: Привет ребята! Рад поболтать с вами снова. Кто начнет?

В: Не подскажете, есть ли у вас планы в связи с успехом фильма «Властелин Колец»?

РД: Ну, это полностью зависит от Голливуда. Если кто-нибудь явится ко мне и заявит: «Хочу снимать кино», я буду только рад. Я всегда открыт для предложений, но пока что-то никто не пришел.

Я кое-где вставлял комментарии к переводу чтобы было немного понятнее о чем речь. Еще оставил в скобках оригинальные имена авторов книг, встречавшихся в интревью. По крайней мере, тех, кто может быть не на слуху

В: А Новая Весна это продолжение 10й книги или все-таки отдельная вещь? Что-то 10ая книга закончилась ничем, а я жду, что вы проясните кое-какие моменты в следующей книге КВ. Мне нравятся ваши книжки!

РД: Спасибо. «Новая Весна» не продолжение. Это предыстория. События «Новой Весны» происходят за 20 лет до «Ока Мира»

В: Я уверен, вас уже задолбали этим вопросом, но все-таки, доживем ли мы до конца серии? Я надеюсь прожить еще лет 20. Смогу я прочесть финал?

РД: Легко. Думаю, что это не займет СТОЛЬКО времени. Я очень надеюсь закончить серию двумя следующими книгами. Это не обещание, но я очень надеюсь, что у меня получится, и думаю, что так и будет..

В: Книга вышла?

РД: Да, сегодня она должна была появится в продаже. Можете покупать прямо сейчас!

В: Я тут заметил, что многие названия вещей, имена и прочее довольно сходны, если не полностью совпадают с католическими мифами про Священный Грааль и прочую лабуду, связанную с Крестовыми походами. Это случайность или сделано намеренно?

РД: Конечно намеренно. Я с самого начала собирался собрать в своих книгах как можно больше всяких мифов и легенд. Случайно только то, что я начал этим заниматься.

В: Какие книги лежат на вашем столе, ожидая прочтения?

РД: Я читаю детектив автора по имени Лес Стандифорд (Les Standiford). И только что закончил «Ртуть» Нила Стефенсона (Neal Stephenson). С нетерпением жду продолжения.

В: Вы появитесь в Атланте подписать пару книжек?

РД: Единственное место, где я буду что-то подписывать будет Чарльстон, сегодня в 18-00 в магазине «Барнс и Нобль». Так, что если кто-то хотел получить книжку с автографом, спешите попасть в этот магазин.

В: Хотелось бы узнать поточнее, когда выйдет 11-ая книга?

РД: Ребята, вы же уже слышали и опять услышите не раз! Уверяю вас, что книга появится на полках, как только я закончу ее писать.

В: Вы собираетесь номинироваться на ДрагонКон в этом году?

РД: Да нет. Я не придерживаюсь всяких условностей. Я предпочитаю тратить время на написание книг.

В: Не подскажете, как повлияло ваше физико-математическое образование на создание такой структурированной системы магии и на книгу? Вы не пожалели, что в школе посещали уроки родной речи, а в колледже внекласное чтение?

РД: Не. Я никогда не жалел, что ходил на уроки английского. Если вы владеете языком, то можете преподавать, но не обязательно им пользоваться. А что до моего «физического прошлого», то оно дало мне прекрасные структурированные знания, которые я использовал на всю катушку при написании книги.

В: Я слышал, что вы пообещали постараться закончить серию двумя книгами, но похоже, что до последней битвы должны произойти еще много событий. Мне кажется, что мы пока еще где-то на средине пути. Вы точно все рассчитали?

РД: Да нет, что вы. Мы не посредине. Я уверен, что мы закончим двумя книгами. Но вам следовало отметить, что я не дам вам окончательного завершения истории. Верно, большая часть сюжетных линий завершится, но кое-что из маловажных нет. Поэтому, когда вы закроете последнюю книгу у вас останется чувство, что мир по прежнему жив, вращается, и что-то где-то происходит. Лично меня сильно разочаровывают книги в которых под конец решаются ВСЕ проблемы. И у меня есть чувство, что подобный мир надо постоянно держать под стеклянным колпаком и периодически сдувать с него пыль, иначе что-нибудь произойдет.

В: Писать фэнтази легче, поскольку вас не стесняют никакие рамки кроме воображения?

РД: Ну, рамки всегда есть, поскольку смысл-то должен присутствовать. И на самом деле не так уж и легко писать про вещи, которые должны быть нереальными, но понятными читателю и одновременно совершенно естественными. Поэтому мне кажется, что писать в жанре фэнтази куда сложнее, чем в других жанрах литературы.

В: А что ситуация с Морейн как-то разрешится в следующих книгах?

РД: ИДО

В: А какая книга из этой серии ваша самая любимая?

В: Ну самая любимая та, над которой я работаю. И не важно какая именно, потому что как только я закончил ее писать, я закончил о ней думать.

В: Вау! Ваши книги просто великолепны! Но их не просто найти и купить, я живу в Канаде. А где лучше покупать?

РД: Гм. Я не знаю, что там творится у вас в Канаде, но в США любой книжный магазин, имеющий раздел фантастики, предлагает мои книги. А на складе по соседству ими все полки забиты.

В: Есть планы создать видео-игру в жанре РПГ на базе вашей книги?

РД: Ну, для PC игра-то уже есть. Ее выпустили давным-давно в Legend GTI, но для PlayStation и Gameboy планов не было. Если кто-нибудь связанный с подобными вещами обратиться ко мне с подобным вопросом, то я подпишу с ним контракт.

В: Во-первых – ОБОЖАЮ ваши книги – вы лучший! А как последние течения в «современной» фантастике оказали влияние на ваше собственное видение этого жанра?

РД: Да никак. В самом деле. Мне нравится фэнтази и я совсем не уверен, что мы где-то в основном «течении». Кругом полно хороших авторов, начиная с Дорис Лессинг (Doris Lessing), заканчивая реалистами, которые пишут фэнтази, но не называют это «фантастикой», а просто рассказами. И отмахиваются от любой попытки назвать их писателями-фантастами.

В: Почему вы решили написать «Новую Весну» между книгами основной серии?

РД: Вообще-то, это был способ уйти в отпуск. Хотя и пришлось писать, но писать кое-что иное. Мне кажется, что я могу довольно быстро выдать пару-тройку подобных книг, не прерывая работы над основной серией. А зато они займут моих читателей на время, пока следующая книга не будет готова.

В: В «Огнях Небес» после завершения битвы, почему после применения погибельного огня друзья Ранда возродились, однако раны не исцелились?

РД: А из-за того, что раны были получены в Тел’аран’риоде. А то, что случается там, отличается от того, что происходит в реальном мире. Разные правила игры.

В: Как считаете, что вы оставите потомкам, когда будут сказаны последние слова?

РД: Ну, думаю, что мне еще рано думать о подобных вещах. Я еще пока размышляю о книгах, которые планирую написать. (ЗЫ: я НЕ НАСТОЛЬКО стар)

В: Когда Колесо «перестанет» вращаться вы уйдете на покой, или продолжите писать книги?

РД: Собирался продолжать писать пока не умру, и если удастся протащить компьютер в гроб, то там не остановлюсь.

В: У вас масса поклонников в Техасе, но я не видел вас в Далласе. Есть подобные планы????? Мечтаю встретиться!

РД: Обычно я еду туда, куда направляет меня издатель, и когда я приезжаю, то находится с сотню разных магазинов, где надо засветиться. И я еще ни разу не был в одном и том же месте... как это происходит, я не знаю. Поймите, я просто делаю то, что мне говорят. Если издатель говорит: «Поедешь туда-то и будешь подписывать книги», я еду куда сказали и подписываю.

В: Не вдаваясь в детали, не подскажите, все ли основные герои КВ в конечном счете выживут? Или кое-кому под конец придется умереть?

РД: ИДО

В: Есть в книге какой-нибудь особенно понравившийся вам персонаж, или кто-то похожий на вас?

РД: Мой любимый тот, про которого я пишу в настоящий момент, и не важно хороший это парень или плохой, потому что я не различаю их на плохих и хороших, все персонажи похожи на живых людей. Что касается того, кто больше всего похож на меня, то Лан продвигает идеи, которые мне очень близки. Перрин, думаю, очень похож на меня, с другой стороны, моя жена считает, что я – это Лойал.

В: Могут ли фанаты отправлять вам книги подписать автограф?

РД: Я был бы очень рад... если бы они так не делали.

В: А какая ваша любимая книга не из серии КВ?

РД: Тяжело, знаете ли, выбрать только одну. Мне нравятся все книги Марка Твена, Чарльза Диккенса, Джейн Остен, Джона МакДональда, Луис Ламур и Роберта Хайнлайна. И пока люди пишут, я буду покупать книги написанные Джоном Фордом, Нилом Стефенсоном, Робертом Хольстоком (John M. Ford, Neal Stephenson, Robert Holstock)... список довольно большой. Я всегда прихватываю книжечку, если вижу, что это что-то чего я раньше не читал.

В: После завершения с КВ какие у вас планы: будете ли развивать серию, связанную с Веком Легенд и событиями, которые привели к Разлому или что-нибудь про далекое будущее мира, скажем про следующий 3-й век.

РД: Нет. Когда я покончу с этим миром, я отправлюсь в абсолютно другой.

В: А может было бы лучше закончить 13-тью книгами? В конце концов 13 – магическое число в этой серии.

РД: Ребята! Я пишу эту серию уже почти 20 лет, и хочу закончить поскорее.

В: На данный момент все жители мира КВ верят в то, что Ранд погиб?

РД: На данный момент большинство жителей КВ не знают где Ранд и жив ли вообще. Но многие считают, что знают, где искать, и думают, что догадываются о том, что он делает.

В: А вы не думали о том, чтобы поступить как Стивен Кинг с «Зеленой Милей», который разделил ее на много мелких частей, чтобы увлечь своих читателей.

РД: Ребята, мне совестно признаваться, но я именно так и поступил. Если приглядеться, то становится ясно, что «Колесо» - это один большой роман.

В: Я был в Ираке в 91-м, где получил экземпляр «Ока Мира». Это было очень захватывающее чтение, особенно посреди пустыни. Вы учились в Цитадели (так называют военный колледж Южной Каролины в Чарльстоне). Почему вы выбрали именно ее?

РД: Я попал в Цитадель как студент-ветеран. И вообще-то я хотел бы податься куда-нибудь еще, но полковник Банч из Цитадели позвал меня после возвращения из Нама (Вьетнама), и я отправился на собеседование, а он сообщил мне о специальной программе для ветеранов. А так как я знал о хорошей репутации этого заведения среди инженеров и ученых, то я перестал сопротивляться. Иногда мне кажется, что меня звали поиграть в американский футбол за их команду, но на тот момент я уже был староват.

В: Вы выбрали имя Роберт Джордан прочитав роман «По ком звонит колокол»? Если так, то почему? Нет, я выбрал это имя, сделав список имен, использующих инициалы моего настоящего имени, а потом выбрал случайное имя из одного списка, а фамилию из другого. Я взял себе псевдоним поскольку хотел слегка отделить свою настоящую жизнь от книг. Однако, я хотел написать книгу о своем вьетнамском опыте и поставить на ней свое настоящее имя.

В: Вы посещаете многочисленные фанатские вебсайты, посвященные КВ? Не находите ли вы странным, что люди под микроскопом изучают ваши книги и строят на них различные теории?

РД: Я нахожу это забавным. Но я не рассчитывал на подобный эффект, честно.

В: На что это похоже, сидеть за рулем вашего Порша?

РД: Чудесное ощущение! Особенно там, где есть место чтобы разогнаться!

В: Почему в сцене в Беломостье во время схватки Тома с Мурдраалом появлялись вспышки голубого света?

РД: Потому что Том обладатель лучших в мире ножей спецназначения.

В: Если Голливуд решится делать фильм по КВ, кто на ваш взгляд смог бы сыграть Ранда?

РД: Нет идей. И не думаю, что когда-либо задумывался над подобными вещами. Знаю, что другие думали на эту тему, но я нет.

В: Чем питаются троллоки в Запустении? Как они там находят достаточно еды чтобы прокормить ТАКОЕ количество едаков?

РД: Троллоки жрут что попало, включая троллоков же. Они всеядно-плотоядные.

В: А какими будут остальные повести вне основной серии?

РД: Одна будет про то, почему Тэм ал’Тор прервал свою замечательную карьеру и вернулся в Двуречье чтобы купить ферму. И еще одна, как я надеюсь, будет про то, почему Морейн прибыла в Двуречье прямо к началу «Ока Мира».

В: А Губитель – это извращенный Волчий брат?

РД: Не-а.

В: Каков ваш обычный распорядок писательского дня? Я имею в виду, когда вы садитесь писать – вы планируете заранее, сколько страниц вам придется написать? Сколько вы пишете в среднем страниц в день?

РД: Понятия не имею, сколько. Обычно я работаю семь дней в неделю, сразу после завтрака сажусь за стол, читаю обязательную электронную почту, потом начинаю писать. Стараюсь помнить, что надо сделать перерыв на обед. Но обычно забываю, пока часов в шестнадцать не вспоминаю, что для обеда уже довольно поздно. Потом, в шесть вечера жена просит помочь с ужином. Я привык работать строго по расписанию, но жены обычно не любят тех мужей, которые вскакивают в два часа ночи или валяются в кровати до часа дня, то есть абсолютно не связанных с солнечным днем. Не знаю, почему это не нравится моей жене, но я перестал так поступать.

В: Во-первых, мне понравилась «Новая Весна» (она продавалась у нас несколько раньше). Спасибо за отличную повесть! Вопрос – В книге (Новой Весне) вы говорите, что Эдейн (Edeyn) станет называть себя эл’Эдейн, если Лан погибнет, а они не поженятся. Это что ж Найнив будет тогда эл’Найнив ал’Мира, раз она таки вышла за Лана?

РД: Угу.

В: Извините, но похоже, что вы таки не сможете уложиться в две книги. Слишком много всего. Таки вы собираетесь написать больше?

РД: Поглядим. Я ОЧЕНЬ надеюсь, что уложусь в две.

В: Интересуюсь, когда вы решили начать собирать курительные трубки?

РД: Много лет назад, когда был молодой и глупый я курил сигареты и решил бросить. Это было примерно 35 лет назад. Это вышло довольно легко, но через шесть месяцев без курева я обнаружил, что так привык держать сигарету в руке, что постоянно чувствовал дискомфорт, поэтому ее надо было чем-то занять. Я пошел и купил свою первую трубку и попытался курить не затягиваясь. Так и поступал по началу, просто чтобы чем-то занять руку.

В: Когда закрыл 10-ю книгу был как-то разочарован, что Ранду уделялось так мало внимания. Не то чтобы книга вышла абсолютно гадкой, но по какой причине вы стали писать что-то подобное, возвращаясь назад по сюжетной линии?

РД: Особых причин и уловок нет. Просто так события развивались в моей голове. Это было нужно для завершения истории.

В: Какие планы на будущее, когда книга закончится? Вы продолжите писать фэнтази или попытаете счастье в ином жанре?

РД: Я уже думал об этом примерно семь лет назад, а может больше. Что же такого написать после завершения КВ? И придумал написать другую серию фэнтази, но поменьше, чем вышла КВ. Я знаю, вы счастливы это слышать. Это определенно будет фэнтази.

В: К добру ли Перрин выбросил свой топор?

РД: ИДО.

В: Вы слышали про серию Тэрри Гудкайнд «Меч Истины»? Когда я ее прочел, то обнаружил, что масса идей была позаимствована из КВ.

РД: Да, я кое-что слышал о мр. Гудкайнде.

В: Нам известно, что вы с самого начала знали, какой сценой закончится серия. Это означает, что вы знаете, что произойдет в самом конце или у вас уже имеется написанный готовый финал?

РД: Нет, я не написал еще финал, но последняя сцена книги сидит в голове уже двадцать лет.

В: Ладно, давайте без обиняков, многие сравнивают вас и Толкиена, и называют вас его продолжателем и новым Мастером. Как вы относитесь к таким высказываниям? Вы оба мои любимые авторы на все времена (плюс Дуглас Адамс (Douglas Adams), который наступает вам на пятки).

РД: Когда я слышу нечто подобное, то сразу начинаю нервничать, а еще я им благодарен. Говоря высоким слогом в мире фэнтази подобное сравнение, будь я музыкантом, означало бы сравнение с Моцартом. Это ОЧЕНЬ хорошая компания. А плохо то, что я не Толкиен. И я не пытаюсь писать как он. Так что с одной стороны я рад, с другой – мои чувства весьма противоречивы.

В: Какой вопрос фанатов был самым смущающим/возмутительным на ваш взгляд?

РД: Ну, была пара девиц, которые просили сделать им по ребеночку. Обычно я не получаю такого рода предложения, это, к примеру, застало меня врасплох. Мда.

В: Почему все женщины в ваших книгах такие противные? Это что, Харриет (жена РД) так повлияла на ваших персонажей?

РД: Да нет, что вы! Они вовсе не противные. Они сильные. Я рос в семье, где все мужчины были сильными, поэтому женщин в моей семье убивали и ели на завтрак. Когда я был маленьким и только-только стал соображать, как с ними общаться, я как-то по какой-то причине пожаловался на девчонок. А мой отец ответил мне: «На кого бы ты стал охотиться - на леопардов или кроликов? Что интереснее?» И я решил, что леопарды куда интереснее.

В: Сколько времени отнимает именно написание, а сколько уходит на перечитывание уже написанного и прочие изыскания?

РД: Вообще-то у меня есть помощники для подобных вещей, чтобы самому не тратить время на ерунду. Почти все свое время я трачу на написание и переписывание уже написанного, потому как редко нравится то, что я уже написал.

В: Вы дали разрешение выпустить ваши книги в формате Аниме?

РД: Нет. Никто не спрашивал.

В: У меня есть книги из ограниченного выпуска начиная с Восходящей Тени до Перекрестков Сумерек. Планируются ли подобные для трех первых книг?

РД: Что до этого, то лучше обращаться напрямую к издателю. Все к Тор-у. Я такими вещами не заведую.

В: Есть что-нибудь в книгах о чем вы сожалеете или хотели бы переписать?

РД: Нет.

В: Как думаете – ваш успех изменил вашу жизнь и вас?

РД: Надеюсь, что нет. Однако, на этот вопрос трудно ответить. Я пью вина лучших марок, вожу очень быструю тачку. Она ездит даже быстрее, чем я привык, и я об этом знаю. А то, что касается внутренних изменений личности – мне о том не ведомо.

В: Вы не задумывались о том, чтобы открыть собственный сайт, чтобы напрямую общаться со своими фэнами?

РД: Нет. Пришлось бы потратить слишком много времени на поддержание сайта, а хочется верить, что фэны предпочитают, чтобы я тратил время на написание книг, чтобы получить их как можно быстрее.

В: Дайте совет начинающему автору.

РД: Пишите. Потом отправьте написанное в издательство. И как только опустили письмо, садитесь писать что-нибудь еще. Не останавливайтесь. Продолжайте. И когда набьете руку, возможно, станете писателем. Ну все, ребята! Все пока. Спасибо за вопросы, было приятно поболтать.

 

 
« Пред.   След. »