70. Десница королевы

[Tin]

Вот только лиги я в тексте помню точно, футы - смутно, а стоунов не помню вообще.
И в целом по английской литературе мне скорее привычны стоны, а не стоуны...

а по-моему про веса персонажей когда упоминают, всегда стоуны использовались, про Сэмика например

[Dolorous Malc]

а по-моему про веса персонажей когда упоминают, всегда стоуны использовались, про Сэмика например

Оки, тут я уже сдался. Стоуны так стоуны.

[Dolorous Malc]

Готово.

[елений]

Вы хочите песен? Их есть у меня:)))
Много опечаток. Просмотрела не очень внимательно, но из того, что цапало глаз:

1.". Она горела... и хотя падения я не отследил, сотни миэринцев готовы его засвидетельствовать». "
Э...... Хроники происшествий:))) терминология, скорее подходящая для отчета, чем для обычной речи.

2. «Я не десница., – Взмолился его внутренний голос
Чего это он взмолился? Он вопил. не знаю,  было гораздо лучше.

3. Отправиться в путь она, ради мира, не возражала,
В данном варианте создаётся ощущение, что Зелёну Милость отправляют в мировое турне, но ей в лом передвигать ногами.

4. Но  старого рыцаря было так легко не сломить, и,  в конце концов, Зеленая Милость кивнула в знак согласия расстараться.
Расстараться??? Она запылала энтузиазмом??

5. – Двадцать девять? – Куда хуже, чем он мог предполагать.
При всей моей нелюбви к "было" тут оно всё-таки нужно.

6. Он натянул на лицо медную волчью маску
Она же не резиновая. Чего её натягивать?

7.известного только под кличкой Вдовец.
Только - зачем? У них по сто кличек? Лучше это "только" убрать. Слова "кличка" его заменяет.

8. был заклеймён ею.
Э... было красивее.

9. Любой из них богаче,  вашего вестеросского лорда.
Разве тут не о всех лордах шел разговор? Богаче какого лорда? Лорды в Весстеросе разные.

10. А вот наемникам золото еще как нужно. А заложники им ни к чему.
Второе "А" лишнее".

11. принц назвал его Барристаном Отважным, и в сердце старого рыцаря еще жила частица того мальчика.
Убрав "которым он был когда-то" создали впечатление, что не частица юного Селми жива в рыцаре, а часть принца.

12.Вам огонь послужит сигналом вывести людей из ворот.
Было более гладкое и красивое предложение. "Для вас огонь будет сигналом....."
(опять же, при всей моей не любви к "быть").

13. Серый Червь сказал только, что Безупречные выполнят любое поручение.
Поручение??? Ушла вся эмоциональность фразы.

14.Он почему-то сомневался, что отличат
Зачем было возвращать повтор "отличат", когда было предложение без повтора и полностью соответствующее смыслу.

15. а она выкинула его дар и продолжила трахаться со своим наемником.
Т.е во время дарения она тоже трахалась, прервавшись на вручение дара?

16. И человеком не без дури в голове,
Тяжелое предложение и кривоватое. было лучше и красивее.

17.который доставит вас назад в Дорн, и вручу кости принца Квентина , для передачи его лорду-отцу.
Это приз? Было лучше и красивее. "отдам кости Квентина, чтобы вернуть их его отцу".

18. Мечей у вас тысячс
опечатка. и было лучше. "У вас тысячи мечей".

19. Цепи... да там было полно разломанных цепей, с расколотыми костями вперемешку
И это и следующее предложение не понравилось.
Ударение было на том, что среди всего хлама (костей) что они видели там валялись и цепи. А теперь просто перечисление что там валяется.
А в "И преогромных, со звеньями с вашу голову величиной" специально "величиной" шло перед "с вашу", чтобы отдалить от "со звеньями". А то глаз спотыкается на с/со.

20. Квент кричал, Квент пылал в огне
"Конь болел, конь не мог..." (с))))
Зачем тут повтор Квента?

21. убежали все, кроме покойника
Покойники по определению не бегают.

22. От слов принцу Квентину теперь нет ни вреда, ни пользы
Было правильнее и красивее. А то впечатление, что это Квентин говорит и ему от слов ни холодно, ни жарко.

23.Геррис Дринкуотер откинул назад копну волос с белой прядью
Э..... С какой белой прядью??? там разве не выгоревшие на солнце волосы? (не помню подробно, как его описывали в предыдущих главах, но про белую прядь точно не помню).

24. Дадите нам немного времени на обсуждение
Казенщина. Ну не игра же "Что, где, когда?")) Было и лучше и красивее.

25. Дринкуотер выделялся лишь смазливым личиком, хорошо подвешенным языком и роскошной шевелюрой.
ИЗ кого он выделялся? Было лучше и красивее.

26. Так что вино он допил разбавленным, и к тому времени, кгода за окном уже стемнело.
Допил? А сначала хлестал чистоганом? При чём тут к какому времени он допил вино?
Предложение6 стало кривее не бывает.

27. Вот сильная женщина, и что она всегда была верным  другом Дейенерис
Другом? Когда это она была другом? Личным с ней Дени не делилась.

28. и многие представители этого древнего рода полегли под ее закопченными закопчёнными камнями.
Фи:((( Не костровище ведь от пикника. Обугленные камни гораздо более уместно.

29. восстановила искусство убийства
нет. именно "искусство смерти". так было в предыдущих главах. При чём тут убийства?

30. Мои боги – Семеро, и Семеро обошли эту тему молчанием
Опять казенщина. Было лучше и красивее.

31. Но сама я их понимаю
Зачем тут тогда "сама"? Тогда уж просто "Но я их понимаю".

32. Не успел Селми подыскать ответ, как снаружи раздался  тяжелый топот
Было красивее. Он не ответ обдумывал, а слова для ответа.

[Dolorous Malc]

1.Других синонимов к слову "видел" - которое там стояло раз шесть кряду - я, увы, не нашёл.
2. Среди значений to cry out - "молить" встречается. И оно куда лучше отражает мысль "снимите с меня ответственность, я не справлюсь". Внутренний сир Барристан - плакса, а не крикун.
3. Хорошо, "отправиться к врагу".
5. Зачем? Хуже - именно сейчас, в данный конкретный момент, а не когда-то в прошлом.
6. А зачем её опускать? Он её сперва над головой поднял?
7. Ок.
9. They are richer than your Westerosi lords, every one. Дословно: они богаче ваших вестеросских лордов, каждый из них.
10. Там два противопоставления подряд. Юнкайцам золото не нужно, а наёмникам нужно. Наёмникам нужно золото, а заложники не нужны.
13. whatever might be asked of them. От порыва написать "любую просьбу" я удержался, полагаю, "поручение" - приемлемый компромисс.
14. "Что-то подсказывало ему, что нет" - не повтор?
15. "отшвырнула подарок и ушла трахаться" - вот так сразу и пошла?
16. Противопоставление. Он был а) другом, б) дураком, но в) прежде всего принцем.
18. Смысл фразы: зачем вам то, чего у вас и так в избытке? А так получалось философское замечание вместо контраргумента.
19. И это былго неправильное ударение. Ударение должно быть на том, что они пришли с цепями - а цепи там уже были. Со своим самоваром в Тулу приехали.
Чтобы не было с-со, заменю "со звеньями" на "звенья".
20. Чтоб сбить ритм. "Квент кричал, пылал в огне", "Квент кричал, в огне пылал" - то и другое читается как стишок. А "охваченный" - причастие, nuff said.
21. А "тот, кого убили" - бегает?
23. В тех главах, что редактировал я - Квентин-2, "Гонимые ветром". и Барристан-1 - белые пряди. Из подробного описания внешности Дринка достаточно очевидно, что это именно они. Вопрос дискутировался, возражений не прозвучало.
25. "У Дринкуотера были только личико, язык и шевелюра" - рук, ног и туловища не было?
26. Первый глоток хлестанул чистоганом - в тексте это ясно сказано. Остальное допил разбавленным. ""Вино он пил разбавленным. Вокруг сгущалась тьма" - смотрелось как "в огороде бузина, а в Киеве дядька". В оригинале: So he drank his wine well watered, as the world grew dark around him. Он пил, пока становилось темнее.
27. Это вопрос не ко мне, а к Мартину. Перевести friend как "союзница" я возможным не считаю.
28. Слово "обуглиться" имеет вполне конкретное значение: частично превратиться в уголь, обгореть. Камень обуглиться не может в принципе. В крайнем случае, оплавиться.
29. Ну, если уже было, то верну. Хотя скорее всего, это вариация martial art, что традиционно переводится как "боевое искусство". Я сразу об этом не подумал.
30. "Семеро не ответили на этот вопрос" - отсебятина. Никто им вопроса не задавал. .У автора - Seven have been silent on this matter - именно что казённо.
31. Заменил на "Но я в них смысл вижу".
32. Не понимаю, как можно считать красивой фразу с "чтобы", "как-то" и "когда". Ок, "подыскать слова для ответа".

[Dolorous Malc]

Это приз?

Кстати, да, именно приз. Награда за исполнение здания.

[елений]

пусть переводчик ещё посмотрит.
Может быть вечером будет время ответить по пунктам:)))
Пока с 90% не согласна.

[Dolorous Malc]

пусть переводчик ещё посмотрит.

Да, разумеется.
Я ещё часок-другой подержу, потом выложу поправленную версию.

Поменял ещё на "Достоинства же Дринкуотера ограничивались смазливым личком..." и т.д.

[Dolorous Malc]

11. принц назвал его Барристаном Отважным, и в сердце старого рыцаря еще жила частица того мальчика.Убрав "которым он был когда-то" создали впечатление, что не частица юного Селми жива в рыцаре, а часть принца.

Пропустил при первом ответе. Такое впечатление создаться не может, ибо читателю известно, что на момент рождения прозвища принц Рэйгар был не мальчиком, а взрослым мужчиной, в полном расцвете сил. Так что никакой двусмысленности тут нет.

Поменял "натянул" на "закрыл лицо маской".

[Dolorous Malc]

10 - сделал "Но наёмникам золото ещё как нужно".
14 - "он почему-то сомневался в этом".
15 - "пренебрегла этим даром ради траха со своим наемником"
20 - чёрт с ним, вернул "охваченный".

[Avatarra]

ради траха со своим наемником

как насчет "ради блуда"?

[елений]

Про принца:))
Никто не держит в голове сколько было лет и что это за принц. Я говорю о том, как это смотрится со стороны стилистики.
В таком виде предложение читается именно так - принц назвал его отважным и в рыцаре жила частица этого мальчика.

Она не пренебрегала даром ради траха, она пренебрегала подарком ради выхода замуж за Хидзара.
В такой форме искажаем смысл. Тут речь о том, что ребята считают, что она начхала вообще на подарок Квентина и ушла трахаться.

[Dolorous Malc]

как насчет "ради блуда"?

Можно и так.

Никто не держит в голове сколько было лет и что это за принц.

Я держу. Пардон, но я принципиально прочитал книгу целиком, прежде чем браться за редактирование - и вижу её целиком, а не отдельные фразы и абзацы.
Пардон, но если уж придираться, то уточнение "мальчиком, которым он был когда-то" - тоже можно понять в смысле "мальчика, которым принц был когда-то". Вероятность непонимания в обоих случаях стопроцентно одинаковая.

Она не пренебрегала даром ради траха, она пренебрегала подарком ради выхода замуж за Хидзара.В такой форме искажаем смысл.

Не мы искажаем - искажает Дринк. То, что он говорит - неправда, но говорит он это. Персонажи имеют право ошибаться, врать и быть предвзятыми.

Тут речь о том, что ребята считают, что она начхала вообще на подарок Квентина и ушла трахаться.

Ребята как бы прекрасно знают, что Дени трахалась с Даарио и раньше. Никакая предвзятость не требует утверждать, что эта связь началась только после отказа Квентину - это уже откровенный перебор. Дринк может придумывать мотивации - но не факты.

Xanvier, ты скажешь наконец что-нибудь?

[елений]

Да нет же. В том варианте, что был, мальчик однозначно относился к старому рыцарю.
"Когда-то, давным-давно, другой принц назвал его Барристаном Отважным, и в сердце старого рыцаря еще жила частица того мальчика, которым он был когда-то"

Если бы, к примеру "тот был когда-то", то можно было бы подумать на принца.
Кстати, если бы всё наоборот, то я бы точно исправляла, с учётом того, что это относится не к принцу, а к старому рыцарю.

Да не ради блуда она отказалась от подарка, а ради замужества с другим!!!! Ну ведь это не правильно. Нельзя здесь использовать "ради".
Ничего персонаж не искажает. Он именно говорит, что она походя отвергла. В том то и дело, что даже не ради любви к будущему мужу, потому как ушла трахаться с другим.

Действительно, нужно дождаться переводчика. Его мнение очень важно. Ведь каждый воспринимает ситуацию по-своему:)))

[Xanvier Xanbie]

и хотя падения я не отследил, сотни миэринцев готовы его засвидетельствовать»

Как-то действительно по-канцелярски вышло.

Чего это он взмолился?Непонимающий Он вопил. не знаю,  было гораздо лучше.

I am no Hand, a part of him wanted to cry out.
Скахаз назвал Барристана "Десницей". Барристану отчасти захотелось громко запротестовать "я не Десница!", но он это желание подавил. Куда делось wanted?

Дословно: они богаче ваших вестеросских лордов, каждый из них.

Ну поставьте там множественное число, что ли. Любой из них богаче ваших вестеросских лордов.

Там два противопоставления подряд. Юнкайцам золото не нужно, а наёмникам нужно. Наёмникам нужно золото, а заложники не нужны.

Да, "а" там нужно.

Убрав "которым он был когда-то" создали впечатление, что не частица юного Селми жива в рыцаре, а часть принца.

читателю известно, что на момент рождения прозвища принц Рэйгар был не мальчиком, а взрослым мужчиной, в полном расцвете сил

Читателю известно, что прозвище the Bold Селми дал не принц Рейегар (который родился, когда Барристану было тридцать два года и он давно был в Королевской Гвардии), а другой принц - Дункан, сын Эйегона V. И я не поручусь, что Дункан в те времена был взрослым мужчиной в полном расцвете сил, хотя, конечно, он был старше десятилетнего Барристана.

Верните "которым он был когда-то", короче, или присобачьте еще что-нибудь к этому мальчику. Уж если опытнейший Малкольм тут поскользнулся, обычный читатель безнадежно запутается в этих принцах.

От порыва написать "любую просьбу" я удержался, полагаю, "поручение" - приемлемый компромисс.

А почему не приказ? Они солдаты и подчиняются командованию.

"Что-то подсказывало ему, что нет" - не повтор?

Повтор? Что он повторяет?

"отшвырнула подарок и ушла трахаться" - вот так сразу и пошла?

Ну да, экспрессивненько так. threw it back at him and went off to fuck her sellsword. Верните, как было.

Тут речь о том, что ребята считают, что она начхала вообще на подарок Квентина и ушла трахаться.

Именно.

не без дури в голове,

Мне нравится. Только "человеком" там лишнее, мне кажется.

Смысл фразы: зачем вам то, чего у вас и так в избытке? А так получалось философское замечание вместо контраргумента.

По-моему, смысл один и тот же. С "мечей у вас тысячи" даже лучше, пожалуй.

И это былго неправильное ударение. Ударение должно быть на том, что они пришли с цепями - а цепи там уже были. Со своим самоваром в Тулу приехали.

Во, кстати, совершенно правильная и ценная правка.

Покойники по определению не бегают.

М-м. Надо бы как-то переформулировать это "все убежали".

В тех главах, что редактировал я - Квентин-2, "Гонимые ветром". и Барристан-1 - белые пряди. Из подробного описания внешности Дринка достаточно очевидно, что это именно они. Вопрос дискутировался, возражений не прозвучало.

Кстати, да.
Слушайте, надо создать какую-то памятку для финальной редакции всего романа в целом - по ошибкам, проходящим из главы в главу. Типа "Вонючка до финала не должен называть себя Теоном" и все такое.

Первый глоток хлестанул чистоганом - в тексте это ясно сказано.

Да-да, совершенно верно.

Перевести friend как "союзница" я возможным не считаю.

Пожалуй. Ничего не имею против "друга".

обошли эту тему молчанием

Обошли? И что они сказали по другим темам?