"Танeц с драконами" - набор в команду переводчиков форума

[AL]

Надеюсь хотя бы никто не против, что переводы будут выкладываться на crows.ru?

[Леди Боли]

Конечно нет.

[svarjich]

Надеюсь хотя бы никто не против, что переводы будут выкладываться на crows.ru?

А где-нибудь на форуме есть темы с обсуждением этого сайта?

[31сникшаС]

А где-нибудь на форуме есть темы с обсуждением этого сайта?

примерно вот это все и есть обсуждение http://www.wheeloftime.ru/forum/index.php/board,6.0.html

[svarjich]

Я имел в виду отдельную тему, где можно задать вопрос по сайту. К примеру, меня очень интересует, почему там среди пророчеств нет "зеленых снов" Жоейна.

[mary]

Я имел в виду отдельную тему, где можно задать вопрос по сайту.

Вам сюда

[Ортикон]

Все страницы темы я признаюсь не прочитал, но насколько я понял из первой страницы здесь можно предложить свои услугу в качестве переводчика. Если так, то я хотел бы предложить себя. Слишком много ответственности я брать не хочу, форс-мажоры имеют свойство подкрадываться незаметно и не предупреждая, поэтому я бы взялся за перевод 2-3 глав книги (а там, если быстро и хорошо справлюсь можно и добрать). О себе: английский изучал в спецшколе, переводами занимались текстов написанных как на староангийском, как беовульф так и написанным современным деловым языком. Ездили по обмену в британию и америку и переписывались с учениками английских школ изучающих русский язык. Но с другой стороны с момента окончания школы вся моя практика сводилась к непереведенным компьютерным играм и нескольким иностранным сайтам в интернете. Русским языком также владею неплохо, хотя и есть некоторые проблемы с пунктуацией) Если есть возможность принять участие в переводе прошу выделить мне пару глав буржуйского текста)

[Ортикон]

Аль я уже опоздал?)

[AL]

Пока не опоздал, но просто так мы тоже возьмем.
Что-то на пробу переведешь, там и дальше поглядим.
Без обид. Остальные вроде уже люди на форуме заслуженные.

[Ортикон]

Да какие обиды, все понимаю) В пм пожалуйста пробное задание с подробностями.

[Elenlot]

Я так понимаю ,что  если я хочу учавствовать в переводе ,то проверочное задание нужно взять и мне.

[AL]

Обязательно

[Ортикон]

а когда это задание будет?

[Lady Sansa]

задание будет уже по книге, насколько я понимаю, так что всё начнётся после 12 июля, как только появится текст

[31сникшаС]

переводить не люблю, если нужна будет вычитка, могу помочь. Книги перечитал недавно, вроде бы все помню, хотя можно еще раз перечитать, цикл замечательный