2. Дени (1)

[AL]

продолжаем

[Vovchick21]

Есть много вопросов к выделенным желтым абзацам. Вот первый например.
1.Она слышала о приближении мертвеца, правильней - Она слышала приближение мертвеца.
2.Measured sound правильней будет размеренный, а не равномерный.
3.В исходнике не указано, что звуки с лестницы, зато указано, что в зале.
Можно целую простыню написать. Но не думаю что есть смысл в постах.
 

[AL]

А можно сверить исходник с новым вариантом главы из книги?

[Vovchick21]

Есть разница в вариантах и надо пересмотреть перевод. А если просто вставить новый текст исходника вместо старого? И прикрепить вместе с поправками в русском, выделенными красным цветом. Синим помечу исключенные из исходника.

[AL]

посмотри как было сделано с Тирионом (1ая глава)
Там были отмечены исправления в исходнике, а я потом поправил перевод.

[Vovchick21]

Понятно, посмотрел как и приступаю. 

[Lady Sansa]

А можно сверить исходник с новым вариантом главы из книги?

Сверкой занимается MalksRather, она будет первым редактором главы. Vovchick21 насколько я понимаю действует по личной инициативе пока ждёт выдачи ему задания по переводу.

Я попросила его через личное сообщение не заниматься редактурой этой главы, чтобы два редактора не занимались одной и той же работой.

[Vovchick21]

Хорошо, но я все же закину частично отредактированный вариант сверки текста источника. Чтобы MalksRather начала с проделанного.

[MalksRather]

Прошу прощения, что не смогла выложить вовремя. Сравнила английский текст с текстом электронной версии книги, доперевела, где требовалось, убрала лишнее и сверила перевод.

[AL]

Я тут в паре мест не совсем согласен:

there is no need for you to see this

Вам не следует быть здесь.
вам не обязательно это видеть, или не обязательно присутствовать. "Быть здесь" не по русски

It was too big for her and had a musty smell, but it made her feel as if her sun-and-stars was still near her.

Она была велика ей и пахла плесенью, но вместе с ней она чувствовала, будто ее Солнце и Звезды по-прежнему рядом
Неудачно. Лучше "но шкура создавала ощущение, будто ее Солнце и Звезды по-прежнему рядом"

Вот тут ошибочка. Два раза когда

- Когда По ее приказу, когда Безупречные

Второе явно лишнее


Все! Можно забирать следующему. Только поправьте замечания

[donna Elza]

Выкладываю 2-ю правку. Большая просьба к MalksRather - просмотрите и уберите все ненужные правки! И на будущее рекомендация или замечание - давайте на дальнейшую вычитку уже согласованный с переводчиком вариант, в котором все мелочи вами исправлены, оставляя только места, в которых вы не уверены. Этот текст и так был непростым, а с таким количеством правок его читать было совсем сложно.

[MalksRather]

Что вы подразумеваете под ненужными? Там где правка на правке вышла?

[donna Elza]

Нет, английские сверки. я так понимаю, это было сделано для согласования с ALом, а после его одобрения их нужно было убрать. В дальнейшем они не пригодятся, т.к. идет уже вычитка на стиль и орфографические ошибки. Просто когда правок много, они пестрят и отвлекают внимание. Дальше будет вычитывать еще выпускающий редактор, чтобы ему не усложнять работу. И, кстати, проверь мои правки, со всем ли ты согласна? Если есть замечания, то или исправь сама, или напиши здесь, а лучше и то и другое 

[Lady Sansa]

MalksRather, на будущее
Для оптимизации работы следущего редактора:
После того как переводчик согласовал правки и сказал где не согласен, те, что он согласовал надо принять, там, где он не согласен, надо либо принять вариант переводчика, либо если категорически настаиваете на своём варианте оставить на рассмотрение следующего редактора.

[MalksRather]

Прошу прощения, что так вышло.
Я обязательно все исправлю.