Пролог

[Xanvier Xanbie]

Да, добрую половину "плоти" надо позаменять доступными синонимами.

Оборотень сам меняет облик, изменяется его тело

Давайте не будем мыслить голливудскими штампами.

Варамир задумался – не мог ли он чем-то выдать себя

Во-во-во. Вот это да, верно.

засовывал/просовывал руку под одежду

Да, это я упустил. Еще от Квинта осталось, видимо.

на мгновение/на долю секунды/на краткий миг

Как я говорил, измерение времени ударами сердца очень характерно для Мартина. Зачем это убирать?

Последней подняло взгляд существо

Да, кстати, исправьте там: последнИМ.

[dvnd]

По идее, текст нужно срочно передавать в руки AL для финальной корректуры.
Xanvier, может быть вы быстренько посмотрите, и примите/отвергните исправления, пока AL не забрал?

[Xanvier Xanbie]

Xanvier, может быть вы быстренько посмотрите, и примите/отвергните исправления, пока AL не забрал?

Что, прямо все?

Я говорил, что с замечаниями по "плоти" в основном согласен и не возражаю против тех замен, которые предлагают редакторы - "тело", "мертвечина", "он" и так далее по контексту.

метнувшего зуб

Вот, так лучше.

Так было лучше/Такая смерть была

Да, лучше.

старалась, как могла

Что-то вроде этого.

узнай об этом копьеносица

"Узнай его копьеносица". Именно его - Варамира Шестишкурого.

поэтому вариант – «Он уже был мертв девять раз, и снова умирал, сейчас, похоже, по-настоящему.»

Нет, dying как раз относится к nine times.

скользить рукой под одеждой - это скорее из дамского романа

Да, я уже говорил - это нехорошо. "Просовывал руку под одежду".

Пропущено предложение из текста – вариант «все не возвращалась. Она и не вернется»

Да, верно, я потерял фразу. "Она не вернется" должно быть в кавычках - это мысль Варамира.

Варамир задумался – не мог ли он чем-то выдать себя

Самая важная правка из всех.

что он замышляет

Да, это хорошо.

В том-то и суть, что он  говорит с «голосом», поэтому «отвечал Варамир ему»

Правильно, не "себе", а "ему".

пропущено – «Не надо было его слушать.»

Верно, упустил.

дословно тут «чудище» или как-то так

Да, лучше.

о куске сахара говорят «сахарная голова». не знаю, применимо ли это к соли.

Нет, к соли это неприменимо. "Голова" - это закругленный конус, получавшийся при выработке тростникового сахара из патоки.

Последним подняло взгляд существо, бывшее некогда Репейницей

Да, это правильная и нужная правка.

«На нем»
«оно двинулось»

Я думаю, помня о финальной фразе "она меня видит" лучше все-таки сохранить женский род.

По остальным правкам, всем этим "вариантам" - на усмотрение AL и выпускающего редактора.

[Lady Sansa]

Да, пролог должен выкладываться самым первым, поэтому чем быстрее редактура будет закончена - тем лучше. Это сейчас наш главный приоритет. Xanvier Xanbie, оставьте временно всё остальное и первым делом выложите окончательную редакцию пролога.

UPD

По остальным правкам, всем этим "вариантам" - на усмотрение AL и выпускающего редактора.

Я не совсем поняла, ждать окончательной редакции или можно уже отдавать пролог ALу?

[Xanvier Xanbie]

первым делом выложите окончательную редакцию пролога.

В виде файла, то есть? Сейчас.

Готово. Я внес все исправления bitterhowl, которые считаю необходимыми. Остальные остались висеть комментариями.

[Lady Sansa]

В виде файла, то есть? Сейчас.

Готово. Я внес все исправления bitterhowl, которые считаю необходимыми. Остальные остались висеть комментариями.

О, спасибо!  Именно это и нужно.

[bitterhowl]

Lady Sansa, я не могу отправлять ЛС, поэтому пишу здесь. Правописание я проверил. Если надо - проверю и последнюю текущую версию от Xanvier Xanbie, и можно AL'у

[Lady Sansa]

Lady Sansa, я не могу отправлять ЛС, поэтому пишу здесь. Правописание я проверил. Если надо - проверю и последнюю текущую версию от Xanvier Xanbie, и можно AL'у

Ну гляньте на всякий случай, а я уже пишу AL, что готово  [ball]

[елений]

Это была вторая вычитка? Не обижайтесь только, но там ведь править и править.
Для примера:
Не бывает "замерзшего снега". Снег не мёрзнет:)) Ему не холодно и не жарко:)
Запахи не бывают поверх чего-то и тонуть они не могут.
"Ненависть и голод скрутили ему брюхо". (так не говорят, это не правильно)
Есть выражение  "скрутило живот" (от чего-то, а не что-то). Живот/брюхо - не принципиально, но только не "то-то и то-то скрутили ему брюхо". "От ненависти и голода у него скрутило брюхо".

Я поэтому и написала, что не возможно тут писать комментарии (правки). Там правки практически в каждом предложении. Это пока только смысловые, а ещё есть сочетание времён, повторы и английские уши.

[Lady Sansa]

елений,

у нас правило не больше 2-х редакторов на главу, потому что лучшее -- враг хорошего, и если учитывать мнение ВСЕХ редакторов, то глава никогда не будет опубликована

проверку ещё будет проводить AL, Luan и выпускающий редактор. Если AL посчитает что качество редактуры низкое - он отправит на доработку и тогда будет назначен дополнительный редактор. Но правило есть правило и сейчас пролог считается завершённым и отправляется к AL

[bitterhowl]

нашел несколько запятых и окончания в одном месте, убрал ненужные примечания. все, поехали к шефу

[елений]

Я не предлагала брать на главу ещё редакторов. Я это написала к тому, что глава не то что отредактированная - она просто подстрочник. (С точки зрения литературного русского языка).Опять же, только не обижайтесь.

[Lady Sansa]

Я не предлагала брать на главу ещё редакторов. Я это написала к тому, что глава не то что отредактированная - она просто подстрочник. (С точки зрения литературного русского языка).Опять же, только не обижайтесь.

мы не обижаемся, спасибо за ваше мнение

[Xanvier Xanbie]

Не бывает "замерзшего снега". Снег не мёрзнет:)) Ему не холодно и не жарко:)

ЗАМЕРЗАТЬ — ЗАМЕРЗАТЬ, замерзнуть, обращаться в лед, переходить от стужи из жидкого в твердое состояние. В сильную стужу и ртуть замерзает. Земля замерзла, окрепла, окаменела от пропитавшей ее и замерзшей воды. | о животном или растении: умереть, погибнуть...

"Ненависть и голод скрутили ему брюхо"

Смотрите на сам текст, а не на комментарии к нему, пожалуйста.

Запахи не бывают поверх чего-то и тонуть они не могут.

Как бы вы сами написали эту фразу?

а ещё есть сочетание времён, повторы и английские уши.

Вот об этом и надо писать, а?

Я это написала к тому, что глава не то что отредактированная - она просто подстрочник. (С точки зрения литературного русского языка).

Вполне возможно. Если огрехи там есть, то их надо искать и править. Если вы считаете, что глава далеко не в том состоянии, чтобы выпускать ее в свет - попробуйте убедить тех редакторов, которых она еще должна пройти. Мы ее еще никуда не выкладываем, возможности для правки еще есть.

[bitterhowl]

мне кажется, где-то тут я видел заголовок "любительский перевод" или нечто подобное. изданные книги АСТ местами будут похлеще в отношении повторов, опечаток и прочего.

а замерзший снег вполне бывает - если он подтаял, а потом снова замерз в корку. народы крайнего севера различают кучу разновидностей снега, больше 20. про запахи - указано, что это попытка передать восприятие волка, который различает запахи не так, как человек - и т.д. по многим пунктам. Это и есть вариант перевода Цитадели. У АСТ будет свой, если кто-то еще возьмется издавать - у них свой будет. Это творческий процесс все же и различия/особенности неизбежны. Это нормально.