9. Давос (1)

[Duncan]

Вроде как готово.

Все изменения в тексте выделены красным цветом. Все непонятные и спорные места, а также замечания и предложения оформлены в комментариях.

P.S. Заметки для дальнейшего редактирования: Ваймана заменила на Вимана Мандерли, Милую Сестру переделала в Сладкую, Сестрин Городок оставила без изменений. Нужно прийти к консенсусу по этим вопросам)

Есть интересные находки, но вообще-то я, лично, не согласен больше чем с 50 % изменений, и в целом, по-моему, в таком виде текст выглядит даже похуже чем у Ксана.

[rony-robber]

Лады, давай обсудим)

Мне будут полезны любые замечания. Или исправь то, что считаешь нужным, а я потом посмотрю, что тебя смутило.
Вообще, было бы здорово работать в устоявшихся парах, чтобы не переправлять по десять раз ошибки друг друга)

Какой способ связи для тебя наиболее удобен?

[Xanvier Xanbie]

Ничего себе, сколько красного. Я надеюсь, все эти правки по делу? И что это за куча добавок с припиской "отсебятина"?

Откуда взялась разинька - там есть еще и треска, и это сочетание автоматически вызвало у меня в памяти знаменитое clam or cod из "Моби Дика". Вообще, clam - это любой съедобный моллюск в раковине, кроме устриц (oyster), мидий (mussel) и гребешков (scallop).

порткулиса – это железные решётчатые ворота, которые опускаются вертикально. Я решила заменить термин на что-то более понятное.

Ох. Я не хочу, чтобы с моими текстами делали такие штуки. Если на перевод набежит двадцать редакторов с принципом "я не знаю этого слова, поэтому заменю его чем-то для меня понятным", от богатого мартиновского языка, и так уже пострадавшего при переводе, ничего не останется.

Странный для Салладора титул

М-м, тут имеется в виду его влиятельный статус среди других пиратов, я что-то не подобрал слова.

«Тьфу» вызывает какие-то детские ассоциации, я заменила его на слово «плевать».

В оригинале тоже междометие "с детскими ассоциациями" - bah.

Непритязательных или всё-таки неказистых?

Неказистых.

Это про какой-то род?

Гарднеры, короли Простора. У них на гербе была зеленая кисть руки.

[rony-robber]

Я просто выделяла красным всё то, что исправляла, вплоть до заглавных букв в названиях. Извини, если испугала обилием красного) У тебя получился хороший, почти гладкий текст и, возможно, на первых порах я действительно перестаралась.

Вообще, clam - это любой съедобный моллюск в раковине, кроме устриц (oyster), мидий (mussel) и гребешков (scallop).

Тогда предлагаю оставить просто "моллюсков".

М-м, тут имеется в виду его влиятельный статус среди других пиратов, я что-то не подобрал слова.

Мне на ум почему-то приходит только словосочетание "бывалый пират". Надо подумать.

В оригинале тоже междометие "с детскими ассоциациями" - bah.

Мне хотелось усилить экспрессию речи Саллы. Если вы против, давайте оставим так, как было в оригинале)

Гарднеры, короли Простора. У них на гербе была зеленая кисть руки.

Тогда можно пояснить: ...пока не зарвались настолько, что зеленые руки Гарднеров дали им тумака.

[Десмонд де Рейн]

Так, я уже могу приступать к своей работе?))

[rony-robber]

Так, стоп. Я почему-то думала, что следующим идёт Дункан.

Десмонд де Рейн, приступай, конечно) Если что, я на связи по аське: 633-043-852

[rony-robber]

Так, я уже могу приступать к своей работе?))

Знаешь, наверное, не торопись пока. У Дункана большие претензии к моей работе, и мне нужно с ними разобраться, чтобы недопонимание текста не нарастало как снежный ком)
Подождём до вечера.

[rony-robber]

Получила правки от Дункана. С третью не согласна, остальное по делу. Сегодня внесу коррективы и повторно выложу текст.

[rony-robber]

Пообщались с переводчиком. Уточнили спорные моменты.
Перезалила файл.

[rony-robber]

Заметки:
- уточнили имя - Алестер Флорент (нужно исправить в Приложениях, потому что там встречается и Алестер, и Алистер),
- оставили разиньку.

Вообще, если у переводчика будет время, было бы здорово правки первого редактора обсуждать именно с ним. Чтобы не передавать дальше по цепочке спорные моменты.

[AL]

Цитата: Xanvier Xanbie от 12 Июля 2011, 23:12:13М-м, тут имеется в виду его влиятельный статус среди других пиратов, я что-то не подобрал слова.Мне на ум почему-то приходит только словосочетание "бывалый пират". Надо подумать.

Может известный или прославленный пират?

[Xanvier Xanbie]

Может известный или прославленный пират?

"Пиратский адмирал", может быть. Он не просто пиратский капитан, ему подчиняются другие пиратские капитаны.

[AL]

можно и так

[Десмонд де Рейн]

Свою часть работы я сделал, но пока не получается загрузит файл - мой интернет немного подтупливает. Выложу завтра!

[Десмонд де Рейн]

Выклвдываю!