Коллекция ляпов "the best".

[Эрадан]

 Тут я составлял таблицу о действиях Салидарских восседающих для темы о пурпурной айа см. http://www.wheeloftime.ru/forum/index.php/topic,1223.new.html#new и наткнулся на некоторое несоответствие.
Итак "Нож снов". Глава 23. Цитата с пропусками:

Она была не единственной Восседающей, потратившей свое время, чтобы откликнуться на призыв Лилейн. Конечно же, здесь была Делана, ....
Сама Лилейн, стройная женщина с тяжелым взглядом, обычно крайне скупая на улыбки, уже сидела на своей скамье, расположенной лишь немного ниже Амерлин, одетая в платье из шелка с голубыми прорезями. ... Перед рядом Голубых шагала взад и вперед Морайя, в голубом шерстяном платье, украшенном серебряной вышивкой. ...
«Я видела Мирелле, гулявшую вместе с Лливом», – сказала Майлинд, поправляя свою шаль с зеленой бахромой, когда Романда вошла в шатер. – ...«Я налегала на ее чувство долга», – Фэйзелле, коренастая женщина с угловатым лицом, была неистовой во всем – и в правду, женщина молот. ...
Джания сидела на своей скамье в секторе Коричневых, скосив глаза в размышлениях. ...
Квамеза буквально влетела в шатер, скривила свое лицо с острым носом, увидев, что прибыла не первой, и присоединилась к Делане. Салита вошла мрачной, с холодными глазами, в зеленом платье с желтыми вырезами и желтой кружевной вышивкой на груди, и внезапно всех словно прорвало. Сперва внутрь скользнула Лирелле, грациозная и изысканная в парчовом голубом шелке, и заняла свое место среди Голубых. Затем появились Саройя и Аледрин, склонив головы друг к другу, похожая на глыбу доманийка казалась стройной рядом с плотной тарабонкой. Когда они заняли свои места на скамье Белых, к Фэйзелле и Майлинд присоединилась похожая на лисичку Самалин, следом вбежала маленькая Эскаральда. Вбежала! Эта женщина тоже была из Фар Мэддинга. Она должна прекрасно знать, как следует себя вести.
«Варилин, я думаю, в Дайрейне», – сказала Романда, когда Эскаральда вскарабкалась на скамью рядом с Джанией – «Но даже если остальные опоздают, нас уже одиннадцать. Ты готова начать, Лилейн, или желаешь подождать остальных?»

В отрывке выделены восседающие присутствующие на совете. Нетрудно подсчитать, что их 14. Так почему же Романда говорит - "нас уже одиннадцать"?
Скорее всего ошибка перевода и имеется ввиду: "более одиннадцати". Но оригинала под рукой нету - поэтому пишу пока сюда.

[JustAMan]

"Varilin is in Darein. I believe,'' Romanda said as Escaralde climbed up beside Janya. "but even if some others arrive later, we have more than eleven. Are you content to begin, Lelaine. or do you wish to wait?"

Таким образом, данное место мы отправляем в ляпы перевода. Причем на АСТ уже не свалишь...

[Кадир]

1)А кто- нибудь приводил, по моему мнению, ляп насчет тер`ангриала Мэта? Хотя ляп немного спорный, но все же. Когда Ранд Скольжением добрался до Равина и вышел из Врат, он начал плести щит над головой своей и своих сподвижников. Но недостаточно быстро он плел щит, и Равин успел их молниями ошарашить. Мэт умер. И в тексте четко написано, что тер`ангриал не спас его от мужчины. И вообще когда он вошел к Финнам, он просил защиту от Айз Седай - женщин ( или подразумевал это) и они дали ему такой тер`ангриал.

Итак - амулет Мэта защищает только от саидар. Ну и от голама, но это неважно.

2)Далее - лагерь мятежниц и Халима Саранов, он же Аран`гар. Насколько я понял, Аран`гар - мужчина, с измененной внешностью, и направляет саидин. Потому он и приказывал убить Логайна Делане. Боялся разоблачения. И он освободил Могидин, ибо Эгвейн почувствовала - ее освободил мужчина, умеющий направлять.

Халима Саранов, он же Аран`гар, направляет саидин, как и все мужчины.

Почему на празднике, когда все танцевали, амулет Мэта холодел, когда Халима разглядывал\а его?

[JustAMan]

1)А кто- нибудь приводил, по моему мнению, ляп насчет тер`ангриала Мэта? Хотя ляп немного спорный, но все же. Когда Ранд Скольжением добрался до Равина и вышел из Врат, он начал плести щит над головой своей и своих сподвижников. Но недостаточно быстро он плел щит, и Равин успел их молниями ошарашить. Мэт умер. И в тексте четко написано, что тер`ангриал не спас его от мужчины. И вообще когда он вошел к Финнам, он просил защиту от Айз Седай - женщин ( или подразумевал это) и они дали ему такой тер`ангриал.

Итак - амулет Мэта защищает только от саидар. Ну и от голама, но это неважно.

2)Далее - лагерь мятежниц и Халима Саранов, он же Аран`гар. Насколько я понял, Аран`гар - мужчина, с измененной внешностью, и направляет саидин. Потому он и приказывал убить Логайна Делане. Боялся разоблачения. И он освободил Могидин, ибо Эгвейн почувствовала - ее освободил мужчина, умеющий направлять.

Халима Саранов, он же Аран`гар, направляет саидин, как и все мужчины.

Почему на празднике, когда все танцевали, амулет Мэта холодел, когда Халима разглядывал\а его?

Ни то, ни другое не ляп. Хотя не все с этим согласны
Но где-то были слова РД, что медальон одинаково защищает и от саидар, и от саидин, а в Кэймлине не сработал потому, что ударившая в Мэта молния не была непосредственным плетением, т.е. Равин только создал условия для появления молний, а сама по себе молния возникла естественным путем, поэтому и не была расплетена.
В свете этого второй пункт отпадает

[Кадир]

если честно мне пришла в голову мысль, что молния была из саидин, но в Мэта она вовсе не попадала. Ударила очень - очень близко, а его убил взрыв.

Но... то ли это мысли Ранда, то ли автора, однако там четко сказано, что амулет Мэта не спас его от мужчины, способного направлять. Можно ли считать эту фразу доказательством... думаю, нет. Возможно, амулет и вправду защищает от саидин.

[JustAMan]

если честно мне пришла в голову мысль, что молния была из саидин, но в Мэта она вовсе не попадала. Ударила очень - очень близко, а его убил взрыв.

Но... то ли это мысли Ранда, то ли автора, однако там четко сказано, что амулет Мэта не спас его от мужчины, способного направлять. Можно ли считать эту фразу доказательством... думаю, нет. Возможно, амулет и вправду защищает от саидин.

Вот фраза:

     В том первом залпе была не одна молния, но не все они оказались нацелены на Ранда. Дымящиеся сапоги Мэта лежали шагах в десяти от самого Мэта, навзничь распростершегося на земле. Усики дыма вились над его черным копьем и над курткой, дымок курился даже над вылезшим на рубашку серебряным медальоном; лисья голова не уберегла его от удара, который направлял Силой мужчина. Асмодиан, превратившийся в скорчившуюся обугленную фигурку, угадывался лишь по почерневшему футляру с арфой, по-прежнему висевшему за спиной. И Авиенда... С виду без ран и ожогов, она словно прилегла отдохнуть - если б могла не мигая глядеть на солнце.

Казалось бы, показано, как объективная реальность, но надо вспомнить, что повествование ведется как бы глазами Ранда, соответственно, эти куски надо воспринимать, как его мысли. А герои книг не всегда думают правильно И, кроме того, есть слова РД в интервью. Предлагаю поискать здесь, в Башне Генджей, соответствующую тему (хотя думаю, что это было обсуждено в теме про предметы силы, но вот где конкретно - не помню... было больше полугода назад :-[)

[Кадир]

Скорее относится к ляпам переводчиков, но все равно процитирую.
Корона мечей, 1. День раздумий.

- Эти, по крайней мере, больше не опасны, - сказал Айрам, мотнув головой в сторону трех сестер, сидящих немного в стороне от остальных.
Одна плакала, уткнувшись лицом в колени; двое сидели, устремив безумные взоры в пространство, третья все время безо всякого толку судорожно одергивала юбку.

Описаны 4 женщины, хотя их было 3, очевидно, подразумевалось, что "вторая сидела, устремив безумный взор в пространство".

з.ы. наверно, незначительно, но они названы "сестрами", хотя усмиренная, но еще не исцеленная женщина, прежде бывшая Айз Седай, в течение времени, проведенного отъединенной, Айз Седай не является. Это доказано на примере Суан Санчей и Лиане Шариф.

[JustAMan]

Скорее относится к ляпам переводчиков, но все равно процитирую.

Если есть подозрение на ляп перевода, надо глянуть в оригинал, и если есть ляп, писать его не сюда, а в Гильдию Переводчиков, там есть спец.тема.

з.ы. наверно, незначительно, но они названы "сестрами", хотя усмиренная, но еще не исцеленная женщина, прежде бывшая Айз Седай, в течение времени, проведенного отъединенной, Айз Седай не является. Это доказано на примере Суан Санчей и Лиане Шариф.

Законы Айз Седай (и обычаи), вообще говоря, простым людям неизвестны. И кто как там называется - каждый Лудильщик знать не обязан. В данном случае, сцена дана от лица Перрина, насколько я помню, а он имеет полное право не знать, когда женщина - бывшая Айз Седай перестает быть "сестрой".

     "At least those are no danger anymore," Aram said, jerking his head toward three of the sisters a little apart from the rest.
     One wept, face on her knees; the other two stared haggardly at nothing, one of them plucking aimlessly at her skirt.

Т.е. более корректный перевод будет примерно таким:

- Эти, по крайней мере, больше не опасны, - сказал Айрам, мотнув головой в сторону трех сестер, сидящих немного в стороне от остальных.
Одна плакала, уткнувшись лицом в колени; двое сидели, устремив безумные взоры в пространство, одна из них все время безо всякого толку судорожно одергивала юбку.

Кстати, перевод названия главы мне тоже неясен

[Кабриана Мекандес]

Большой (Высокий?) Чесалейн. Это праздник такой. В Новой весне День Раздумий именуется именно как Большой Чесалейн. Наверно переводчики решили, что День Раздумий будет более понятен и привычен читателям, чем некий чесалейн.

[Денис II]

Может, Сеталль Анан в юности сама побывала в Башне? Хотя она вряд ли надолго там задержалась, поскольку направлять явно не могла. Илэйн почувствовала бы это, даже если бы была в этом отношении так же слаба, как ее собственная мать, а Моргейз Траканд обладала такими незначительными способностями, что ее скорее всего выдворили бы из Башни через несколько недель, не будь она в те времена Дочерью-Наследницей.

КМ:22

Позвольте, но ведь Моргейз Траканд никогда не была Дочерью-Наследницей!

[JustAMan]

Как-то просмотрел это сообщение... Сейчас залез в оригинал и нашел ляп перевода:
http://www.wheeloftime.ru/forum/index.php/topic,598.msg119280.html#msg119280

[Кадир]

В прологе ВД Карридин после беседы с Найолом встречает Мурдраала. Мурдраал передает ему указания и угрожает, при этом однажды он смеется, а в другой раз - улыбается и шутит. Однако позже мы узнаем, что Мурдраалы не могут улыбаться, шутить, и вовсе не имеют чувства юмора. Это мы узнали от Могидин, которая была очень удивлена такими свойствами Шайдара Харана, встретив его в вакуоли.
з.ы. незначительно, но там же в ВД, когда отродья Тени нападют на лагерь Ранда, в схватке с Перрином Мурдраал шутит: "Отурбим треноге ножку, она и обвалится". Спорно, но я считаю это шуткой.

[Денис II]

В прологе ВД Карридин после беседы с Найолом встречает Мурдраала. Мурдраал передает ему указания и угрожает, при этом однажды он смеется, а в другой раз - улыбается и шутит. Однако позже мы узнаем, что Мурдраалы не могут улыбаться, шутить, и вовсе не имеют чувства юмора. Это мы узнали от Могидин, которая была очень удивлена такими свойствами Шайдара Харана, встретив его в вакуоли.

Где-то в БГ это обсуждалось. И даже приводился ответ Джордана на этот вопрос. Есть мнение, что это был то ли ШХ, то ли бета-версия ШХ.

[Элиан]

Может, Сеталль Анан в юности сама побывала в Башне? Хотя она вряд ли надолго там задержалась, поскольку направлять явно не могла. Илэйн почувствовала бы это

Я не помню,в какой это было книге,но точно помню,что было. Разговор между Мэтом и Сеталль Анан, где выясняется,что она была Айз Седай,но выжгла свою способность Направлять.

[JustAMan]

Эээ, и в чем ляп? Да, Сеталль - бывшая АС. Но, судя по процитированному, это была цитата из книги А там Илейн никак не могла узнать, была ли Сеталль когда-то АС или не была