14. Тирион (4)

[Dolorous Malc]

Но все-таки они родом не ИЗ реки же, а С реки?

Согласен.

неужели тебя, Тирион, боги сотворили не только карликом, но и шутом?

Тоже неидеально. Шутом-то его не боги сотворили, это осознанное решение.
"Мало того, что ты уродился карликом, так ещё и в шуты решил податься?"

Какая версия Лингво?

Сетевая. http://lingvopro.abbyyonline.com
Впрочем, теперь вижу, что и там "старомодный" есть. Ок.

А кто это возражал против экспрессии? Tin, по-моему, пишет довольно сочно.

Субъективно это.
Ладно, верну и "заграбастал", а там пусть второй редактор думает.

[Xanvier Xanbie]

Шутом-то его не боги сотворили, это осознанное решение.
"Мало того, что ты уродился карликом, так ещё и в шуты решил податься?"

Must you be a fool as well?
Ладно, пожалуй, действительно осознанное решение, уступаю.

[Dolorous Malc]

Ок, вроде всё обговорили.
Ортикон, можете приступать.

[Ортикон]

Угу, спасибо. Приступаю.

[Ортикон]

Так что вы решили? Верхняя Ройна или Верхний Ройн?

[dvnd]

Ройн.

[Ортикон]

Тогда я исправляю на мужской род.
А Матерь-Ройна исправить на Отец-Ройн? Или Ройн это у нас женский род?
Лично меня корежит от "полноводная ройн", и "матерь-ройн".
И еще, может приписать к "крыше" "свою"? Слез со своей крыши, сидел на своей крыше, залез на свою крышу. А то просто крыша смотрится в тексте как-то странно.

[Tin]

А Матерь-Ройна исправить на Отец-Ройн? Или Ройн это у нас женский род?
Лично меня корежит от "полноводная ройн", и "матерь-ройн".

Меня тоже корежит, но так решило большинство...
http://www.wheeloftime.ru/forum/index.php/topic,10756.45.html

[Dolorous Malc]

А Матерь-Ройна исправить на Отец-Ройн? Или Ройн это у нас женский род?

Матерь-Ройн. Женский. Не склоняется.

И еще, может приписать к "крыше" "свою"

Семеро упаси! Всё, что угодно, только не "свою". Это слово-паразит не вставлять надо, а вычёркивать везде, где только можно вычеркнуть без потери смысла.
Если сильно не нравится, верните "крышу надстройки", как было. Хотя на мой взгляд просто "на крыше" смотрится в разы лучше.

[Ортикон]

Семеро упаси! Всё, что угодно, только не "свою". Это слово-паразит не вставлять надо, а вычёркивать везде, где только можно вычеркнуть без потери смысла. Если сильно не нравится, верните "крышу надстройки", как было. Хотя на мой взгляд просто "на крыше" смотрится в разы лучше.

Ладно, ладно... не будет паразитов. Хотя Тирион который живет на крыше... ему только пропеллера не хватает для полного сходства с Карлсоном

Матерь-Ройн. Женский. Не склоняется.

Не склоняется только по родам? По падежам обычно склонять?

[Dolorous Malc]

Не склоняется только по родам? По падежам обычно склонять?

И по падежам не надо.

[Ортикон]

И по падежам не надо.

Ужас какой.
На Верхней Ройн было полно топляков и коряг, любая из которых могла продырявить корпус «Скромницы».
Воды Ройн потихоньку сделались из черных синими — в тон волосам и бороде наемника.
— Чудное зрелище, — заметил он, мочась за борт, — карлик и утка делают полноводную Ройн еще полноводнее.
На верхней  Ройн скорость была вопросом жизни и смерти — так уверял Яндри.
— К вечеру мы доплывем до места слияния Ройн с рекой Нойн, Йолло, — громко сказал он Тириону.
Квохор и Норвос разбили их силы на Ройн, когда на Кинжальном озере сошлись огненные галеры.
Выше руин Ар-Ноя рекой правят квохорцы, а за Горестями на Ройн царят волантисские галеи, но ни тот город, ни другой не претендует на воды между ними, так что рекой там завладели пираты.
Так что ли получается?

И кстати про "волантисские галеи". Может лучше написать "волантийские галеи"? И вообще, откуда пошли эти Галеи? galley с английского однозначно переводится как галера.

[Ортикон]

Ладно, верну и "заграбастал", а там пусть второй редактор думает.

Ser Rolly grabbed Tyrion by the collar. А чем вам не понравилось обычное "схватил за шиворот"? Ну или для пояснения можно дописать "схватил за шиворот и приподнял над палубой". Но схватил кажется тут вполне подходит.

[Dolorous Malc]

Ужас какой.

Ну... Вас ведь не смутило бы "обнял полногрудую Джейн"? В применении к реке это звучит непривычно, да, но особого выбора у нас. "Плыл по Матери Ройну" было бы ещё хуже.

И кстати про "волантисские галеи". Может лучше написать "волантийские галеи"?

Это вопрос стандартизации.

И вообще, откуда пошли эти Галеи? galley с английского однозначно переводится как галера.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D1%8F
Галея отличается от галеры тем, что одна из них преимущетственно парусная, а другая преимущественно вёсельная. По-английски и та, и другая - galley. Которую имел в виду автор - мне неясно. Похоже, это тоже вопрос стандартизации.

[Ортикон]

Ок, ну с основные вопросы я выяснил, сейчас перепроверю и вроде все.