19. Давос (3)

[donna Elza]

я в сносках вынесла как вариант "Ведь скоро ты будешь женой одного из них, и он станет твоим господином и мужем". Или же можно заменить на "Не стану. Ни за что не стану. Они убили короля.
Лорд Виман покраснел:
– Станешь. ..."
Так что выбирай. мне второй нравится больше

Форт исправлю.

[bitterhowl]

да, второй лучше

[donna Elza]

исправила
только там по смыслу получается :
"Не станет. Ни за что не станет. Они убили короля.
Лорд Виман покраснел:
– Станет. ..."

[mary]

Решила таки читать Давоса Пару замечаний:

As they approached the dais, Davos trod on painted crabs and clams and starfish, half-hidden amongst twisting black fronds of seaweed and the bones of drowned sailors. On the walls to either side, pale sharks prowled painted blue-green depths, whilst eels and octopods slithered amongst rocks and sunken ships.

Приближаясь к помосту, Давос ступал по раскрашенным крабам, моллюскам и морским звездам, притаившимся среди запутанных зарослей черных водорослей и костей утонувших моряков. На стенах по обе стороны, в нарисованных сине-зеленых глубинах рыскали бледные акулы.

1. Почему "painted" в первом предложении не перевести как "нарисованным", ведь во втором у Мартина тот же "painted " и у вас "нарисованных". Раскрашенные крабы подразумевают наличие настоящих крабов вбитых в доски...или я не так поняла?

Lord of the Rainwood  Лорд Рейнвуд

2. Помоему названия местностей переводятся; если нет - по крайней мере это звание должно склонятся: "лорд Рейнвуда"

"Robb Stark was my liege lord," said Lord Wyman.

– Робб Старк был моим сеньором, – возразил лорд Виман.

3. Сеньор

[Dolorous Malc]

1. Почему "painted" в первом предложении не перевести как "нарисованным",

Во избежание повтора, очевидно. Хотя я бы поискал другой синоним.

[mary]

Во избежание повтора, очевидно.

Это понятно, но не стоит искажать смысл.

[donna Elza]

СЕНЬОР (от лат. senior - старший) - в Западной Европе в Средние века: а) феодал, земельный собственник (собственник сеньории), в зависимости от которого находились крестьяне (а часто и горожане); б) феодал, в личной зависимости от которого находились более мелкие феодалы - вассалы.

Мне сначала тоже показалось слишком итало-испанским, а потом вспомнила, что это общеупотребительное слово, в отличие от синьора. Хотя можно заменить и на сюзерена

Приближаясь к помосту, Давос ступал по нарисованным крабам, моллюскам и морским звездам, притаившимся среди запутанных зарослей черных водорослей и костей утонувших моряков. На стенах по обе стороны, в изображенных сине-зеленых глубинах рыскали бледные акулы.

м.б. так?

[mary]

СЕНЬОР...
Мне сначала тоже показалось слишком итало-испанским, а потом вспомнила, что это общеупотребительное слово, в отличие от синьора. Хотя можно заменить и на сюзерена

В толковый словарик я заглянула, но в мире ПЛиО это слово звучит очень чуждо - возможно потому, что в предыдущих книгах ЕМНИП использовали именно сюзерен.

Приближаясь к помосту, Давос ступал по нарисованным крабам, моллюскам и морским звездам, притаившимся среди запутанных зарослей черных водорослей и костей утонувших моряков. На стенах по обе стороны, в изображенных сине-зеленых глубинах рыскали бледные акулы.
м.б. так?

Именно так

[Dolorous Malc]

Это понятно, но не стоит искажать смысл.

Угу, но не стоит и предлагать восстановить повтор. Стилистическая погрешность ничем не лучше (хотя и не хуже) отсебятины.

Я бы в первой фразе оставил "нарисованные", а вторую сформулировал как-то так: "Стены, по обе стороны, были расписаны бледными акулами в сине-зелёных глубинах" и т.д. Можно ещё поиграться с "были украшены" и "изображали".
Но "в изображённых глубинах" - тоже не очень.

[mary]

Угу, но не стоит и предлагать восстановить повтор.

Ваша правда, я собиралась только обратить внимание команды на проблематичное место

[donna Elza]

Но "в изображённых глубинах" - тоже не очень.

а по мне, так и нормально

[bitterhowl]

"Стены, по обе стороны, были расписаны бледными акулами в сине-зелёных глубинах" - мне кажется, то что надо. я думал над тем местом, и ничего хорошего не пришло в голову. это прекрасный оборот, надо заменять на него, мне кажется.

[donna Elza]

поправила

[Леди Боли]

Наблюдаю.

[AL]

готов