12. Вонючка (1)

[Lady Sansa]

Со всем списком согласна Дэймон или Деймон - без разницы. Наверное, грамотнее Дэймон.

[Леди Боли]

Желтый Дик звучит лучше. Желтый Хрен это не то.

[bitterhowl]

Только Желтый Хрен и никак иначе - поймите, это нужно, чтобы передать дух грубости, жестокости и цинизма, который царит в подобных "коллективах". Короля играет свита - помните? Если они так величают друг друга - то уж точно не станут церемониться с противниками и своими жертвами.

"хер" было бы еще лучше (заметьте, это пишет апологет "стремительно перетекающих теней" и "ярящихся ливней" - меня сложно заподозрить в приверженности к обсценной лексике) - но это те специи, от которых блюдо приобретает вкус. Мир Мартина очень жесток, и смягчения его выглядят неестественно. "Желтого Дика" мало кто запомнит, если вообще обратит внимание. одно такое словечко с лихвой заменяет описание всех грязных шкур, что на них одеты и т.д.

[Tin]

ну тогда договорились: пусть будет Дэймон

[Леди Боли]

Ну пусть Желтый Хрен. Мне он нахрен не сдался.

[Lady Sansa]

Только Желтый Хрен и никак иначе

Так мы уже договорились на Хрен

По Уолдерам, исправляю везде порядок на Имя + Прозвище, но вот в этом предложении:

А что, если они в конце концов вовсе и не Малый и Большой Уолдеры, а сыновья тех мальчиков, которых он знал?

Мне кажется не будет звучать Уолдеры Малый и Большой.

Файл прикрепляю (в нём пока не подправила "накажет" и вышеупомянутый случай с Уолдерами, в остальном - конечный вариант), на этот раз ничего из правок не принимала и не удалала комментарии, так как похоже AL хочет видеть максимум вариантов.

Редакторы спасибо за работу, мне понравилось!

[dvnd]

Я думаю, там порядок не важен.
Где звучит лучше - можно так и оставить.

Табличку изменил в соотвестствии с принятыми вами решениями.

[bitterhowl]

взаимно!
кстати, позднее зажигание осклизлые/склизкие - не совсем мокрые и холодные, но очень близко. "Промозглыми" стены быть не могут, может быть ветер, вечер, стужа - но не стена. 

[Lady Sansa]

взаимно!
кстати, позднее зажигание осклизлые/склизкие - не совсем мокрые и холодные, но очень близко. "Промозглыми" стены быть не могут, может быть ветер, вечер, стужа - но не стена. 

склизкие неплохой вариант, внесу в файл

НЕт идей насчёт:

ну тогда давате коллективный мозговой штурм по этому:

«Если её найдут, то отнимут и донесут об этом, и лорд Рамси меня накажет  ».

со "сделать больно" звучит имхо коряво:

«Если её найдут, то отнимут и донесут об этом, и лорд Рамси сделает мне больно ».

Чем заменить "сделает мне больно"?

[komadm]

Кстати, позднее зажигание осклизлые/склизкие - не совсем мокрые и холодные, но очень близко. "Промозглыми" стены быть не могут, может быть ветер, вечер, стужа - но не стена.  

По крайней мере гугление показывает, что в целом нас могут простить за "промозглые стены". Я тоже об этом задумывался, однако синоним, сочетающий холод и влажность, не нашел.

[Леди Боли]

Влажные стены.
"промозглые стены не звучит

[Lady Sansa]

Так, я ещё на раз вычитала, отловила ещё несколько мелких блох - пропущеные и лишние запятые и точки, одну опечатку. В двух местах поменяла порядок слов, в одном месте заменила если на когда. Одно предложение переписала другими словами. Сделала два файла:
в
12_Reek_t_r6.doc видны все правки предложенные после первой редактуры
12_Reek_t_r6_accceptchanges.doc все правки, которые были согласованы - приняты, по тем местам где остались сомнения написан краткий комментарий.

Можно забирать на финальную вычитку.

[AL]

забрал

[AL]

Возвращаю.
С комментариями и исправлениями. Имхо так стало лучше. Убрал сноски

[bitterhowl]

«Мне пришлось». – Крысы кусали его во сне... здесь надо после кавычек запятую, если это текст после его мыслей, и крыс с маленькой буквы.

там вообще надо пунктуацию теперь смотреть после его мыслей - везде стоит тире, а должно быть двоеточие или просто с новой строки.

«Мое имя», — стон застрял в горле. Они учили, как его зовут, да, учили, но это было так давно, что стерлось из памяти. – «Если отвечу неправильно, то лишусь ещё одного пальца, или даже хуже. Он, он...» – Не надо думать об этом, это невыносимо.

– При чем тот, что повыше — Малый

слитно пишется.