21. Джон 5

[crossbow]

Spearwife - нигде не нашла, как бы адекватно перевести, в Приложениях то воительница, то копьеносица. Я переводила как "боевая жена".
Pig ignorance - идиома, означающая крайнюю степень невежества, переведено как просто "невежество", но можно подумать, как выразиться более смачно.
The wildlings had done this dance before. переведено как Одичалые уже не раз танцевали этот танец. Это метафора, на русском звучит странновато, можно еще подумать над ней.

Я завтра уезжаю дня на четыре, буду без компа и за темкой следить не смогу. Но если сегодня будут замечания, посмотрю и внесу правки до завтра.

[Tin]

по-моему по книгам только копьеносица встречалась, уж никак не боевая жена

[crossbow]

Вставила копьеносиц везде. Хотя мне это слово не нравится((

[Xanvier Xanbie]

Юрвик

Ярвик (Yarwick).

закорма

закрома.

хорнфуты

были людьми Хорнфута

людей Хорнфута

Horn-Foot people - Рогоногие. Это племя так прозвали, потому что они ходят босиком даже по снегу, и кожа у них на ступнях твердая и задубевшая.

Стена хороша лишь настолько, насколько сильны люди, охраняющие ее.

У АСТ: "Стена сильна людьми, которые ее обороняют". Это слова Неда, Джон их часто вспоминает.

Баттс

Так в приложениях? Butts - очевидное "задница".

грандсиром

grandsire - это просто "предок", "прародитель".

[dvnd]

Ярвик (Yarwick).

Действительно - у АСТ-а Ярвик.
Пошел исправлять в приложениях.

[crossbow]

Ярвик (Yarwick).

Угу, я сначала тоже так написала, потом сверила имена с Приложениями, а там —ОТЕЛЛ ЮРВИК, первый строитель. —OTHELL YARWYCK, First Builder

Так в приложениях? Butts - очевидное "задница".

В приложениях его вообще нет. Мне "Задница" в качестве прозвища не звучит, но можно что-то созвучное попробовать придумать.

Спасибо, остальные правки сейчас внесу.

Upd Ярвика исправила тоже.

[Vovchick21]

Вставила копьеносиц везде. Хотя мне это слово не нравится((

Да это копьеносицы.
"К вожаку подъехала одна из воительниц, называемых копьеносицами."
Вообще то хотелось бы  - девы копья. Мне почему то, так и казалось.

[Dolorous Malc]

Вообще то - это девы копья.

Семеро, какой ужас! Ну какие к кошкам девы?
"Бабы копья" - это я бы ещё понял.

[dvnd]

Да уж - у одичалых Дев не должно быть по определению.

[Vovchick21]

Да уж - у одичалых Дев не должно быть по определению.

Семеро, какой ужас! Ну какие к кошкам девы?
"Бабы копья" - это я бы ещё понял.

Можно подумать, что у айил девы копья были весталками. Но назывались так. И были они женами копья, поскольку только его мужем и принимали, а остальные, это так для удовольствия.

[Darth_Raziel]

Первая редакция главы.

[bitterhowl]

вообще "копьеносица" конечно запоминается, но "копейщица" звучит как-то более приемлемо. хотя понятно, что уже не меняют коней на переправе. может, где-то использовать как синоним?

Pig ignorance - современный вариант, видимо, "тупой, как валенок" можно применить - безмозглый осел? совершенно дремучий? дословно - невежественная свинья?

[Darth_Raziel]

может, где-то использовать как синоним?

Определенно не будет лишним.

[crossbow]

Спасибо за редактуру. Буквально парочка земечаний!

Если бы он занял комнаты короля, это бы выглядело как то, что он не ждет возвращения Станниса.

"выглядело, как будто он не ждет"

Листья давно облетели с каштана

(The chestnut was leafless and skeletal, было "каштан стоял обезлиственный, скелетоподобный") соглашусь, что мой вариант слишком специфичный, но жалко как-то терять это skeletal, оно ведь дает образ

[crossbow]

Pig ignorance - современный вариант, видимо, "тупой, как валенок" можно применить - безмозглый осел? совершенно дремучий? дословно - невежественная свинья?

Там очень тонкий момент. Контекст таков, что это мысли Джона по поводу того, что братья Ночного Дозора не понимают, что одичалые такие же люди, как и они. Если написать "невежественные свиньи" - выйдет, что он так своих же братьев свиньями ругает, а это, мне кажется, все-таки слишком. Он ругает, скорее, явление, а не конкретных людей (ну, как я понимаю).