Никто не подскажет где можно приобрести полный цикл (полный на данный момент) Колеса Времени? На русском языке (на английском есть на ebay, примерно за 150-180$, но хотелось бы все-таки на русском), желательно одного издания (ну, т.е. чтобы оформление обложек всех книг серии было идентичным). Поиски в интернете мне ничего не дали, единственное что нашел - отдельные тома отдельных книг, но это, как понимаете, все не то.
Насколько я понял, проблема в небольших тиражах - 5-10 тысяч на книгу, а также в том, что серия издавалась давно, но может все же где-нибудь можно найти?
З.Ы. Если вдруг я создал тему в неправильном разделе или еще что-нибудь напутал и соответственно нарушил - заранее извиняюсь.
Нигде.
И это не шутка а горькая правда.
Во первых - последние две книги на русском языке не издавались вообще. На бумаге ты их не найдешь в принципе.
Во вторых - если тебя интересуют остальные книги без последних, то, ты прав, они издавались довольно давно и в одном месте я ни разу всех книг не видел. И есть еще одна неприятность, книги издавались в разных сериях (я знаю пять штук) и ни в одной из них нет полного набора книг, так что даже если найти и купить все - они будут минимум из двух разных серий.
И в третьих - срок лицензии на Джордана у нашего издателя АСТ истек, и я слышал что теперь эти книги постепенно пропадают даже оттуда где раньше были.
Спасибо за ответ, печально, конечно, но ничего не поделаешь.
Тогда сейчас, по сути, единственная возможность заиметь хоть что-то из цикла на бумаге - это выискивать по различным магазинам (в т.ч. интернет-магазинам), а также аукционам + просто покупать с рук, отдельные тома, а если повезет и книги. Но опять же, они все будут "разношерстные", если я тебя правильно понял..
Ну, кажись, в серии "Век дракона" с относительно единообразым исполнением изданы 10 томов с "Ока Мира" до "Перектёстка Семерек". "Новая Весна" и "Нож Сновидений" имеют уже несколько другое оформление, хотя тоже относятся к этой серии.
Точно. Серия Век Дракона .Издательство АСТ.
Но предупреждаю - качество перевода - очень своеобразное.
Пару раз из-за него попадал впросак на форуме.
И один носитель инглиш мовы лениво пинал меня кирзачами 70-го размера.
Цитата: Haman от 17 октября 2011, 12:48Точно. Серия Век Дракона .Издательство АСТ.
Но предупреждаю - качество перевода - очень своеобразное.
Вот только для большинства книг другого перевода в природе просто нет.
Цитата: Haman от 17 октября 2011, 12:48Точно. Серия Век Дракона .Издательство АСТ.Но предупреждаю - качество перевода - очень своеобразное.
Да ладно... Вполне терпимо. Особенно по сравнению с переводом "Возрождённого Дракона" :D Как говорится, на безрыбье... Последняя надежда на то, что после выхода ПС кто-нибудь сподобится полный цикл выпустить. [off-topic]Насчёт нормального перевода... На сайте случайно нет электронного варианта КВ в оригинале? [/off-topic]
Цитата: White Shark от 17 октября 2011, 16:31На сайте случайно нет электронного варианта КВ в оригинале?
На сайте нет.
Есть тут. (http://www.box.net/shared/24gtmixs5ncr7tgmr40x)
Цитата: Лиса Маренеллин от 17 октября 2011, 12:35"Новая Весна" и "Нож Сновидений" имеют уже несколько другое оформление, хотя тоже относятся к этой серии.
не к этой, к другой/ВД2/
Друзья Доброго времени суток!!!
Извените,что вынужден побеспокоить Вас.Заранее прошу меня извенить,если что не доглядел.Вопрос вот в чем.Стал перечитывать Джордана -Колесо Времени(или Око Мира?).Не могу найти вот эти книги-
The Gathering Storm [= Грядущая буря] (2009) // Соавтор: Брендон Сандерсон
Towers of Midnight [= Башни Получночи] (2010) // Соавтор: Брендон Сандерсон
A Memory of Light, не окончено // Соавтор: Брендон Сандерсон
Буду рад если Вы поделитесь ссылкой где их можно скачать на русском.У меня электронная книга.Заранее Вам благодарен.С Уважением А.Воронов
Первая и вторая книги- здесь и на просторах Интернета- Флибуста и Либрусек-ЕМНИП имеются - в бумажном виде на русском нет.
По Памяти Света - здесь на форуме все бы не отказались от ссылки на скачку , но увы- книга еще не дописана и соответственно , не издана .
Цитата: Haman от 19 октября 2011, 08:37
Первая и вторая книги- здесь и на просторах Интернета- Флибуста и Либрусек-ЕМНИП имеются - в бумажном виде на русском нет.
По Памяти Света - здесь на форуме все бы не отказались от ссылки на скачку , но увы- книга еще не дописана и соответственно , не издана .
Тоесть Память света будет последней книгой цикла???
Да.
И это давно всем известно.
Раз тут зашла речь об изданиях.
когда-то копался, решил поделиться.
Издания "Колеса времени" на русском языке: "Век Дракона"
Та самая знаменитая многотомная серия, посвященная переводной фэнтези, с которой многие читатели с достаточным стажем начали знакомство с миром КВ, и массой других фэнтезийных миров различных авторов, ибо чего в этой серии только не издавали.
Героев стоит знать поименно:
Составители серии: Светлана Герцева, Николай Науменко, Николай Ютанов.
Серийное оформление С.Н. Герцевой, А.А. Кудрявцева.
Первые книги были поделены между разными группами переводчиков и издавались ударными темпами, все книги цикла делились на 2-3 тома.
1996 – Око мира и Великая Охота;
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs54.radikal.ru%2Fi146%2F1110%2F38%2F7ddab40a2d2b.jpg&hash=35b2de198cb2fec97f13608ee00bf898019ad98d) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs017.radikal.ru%2Fi443%2F1110%2Fcd%2Fefd6fa7570e3.jpg&hash=acfead9b84c80df22c0f6c05b00b63204e58a3b4) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs017.radikal.ru%2Fi412%2F1110%2F74%2F471bbe7a08b4.jpg&hash=bb3bc163ac947b46f14867855d453e5168bf28d5) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs003.radikal.ru%2Fi204%2F1110%2Fc0%2Fd47c90e0c85b.jpg&hash=99e1fddb0509827d7bee5f8cb33666fbc3947138)
1997 – Возрожденный Дракон, Восходящая Тень, Огни небес;
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs009.radikal.ru%2Fi310%2F1110%2F5d%2F8286f1d5aa50.jpg&hash=01a35206c7b998007f0db6f081a508fc5a42c7d5) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi072.radikal.ru%2F1110%2F30%2F9b7d82208da3.jpg&hash=035897c820fce7ad7b05b465a4da9118abf78ee0)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs017.radikal.ru%2Fi423%2F1110%2F44%2Fe211f168e784.jpg&hash=2ba38588eb099866f2d89c9590cd54ec912e5116) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs017.radikal.ru%2Fi410%2F1110%2F13%2Ff9d06b192481.jpg&hash=ab15f0258967f21394ee8012f26ea2e26a1cd376) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs58.radikal.ru%2Fi160%2F1110%2Fc5%2F44dd565f754f.jpg&hash=3ddb89a982ce7c4188ba5296566a2b2b597b3eb3)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs017.radikal.ru%2Fi404%2F1110%2F38%2Fe85899b1591b.jpg&hash=bae66362ac22ff6542695e48ad94c66901e8e939) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs017.radikal.ru%2Fi435%2F1110%2F20%2Ffcef0a466f6c.jpg&hash=de28b6484577cc6f203d8618127ceb37743150a2) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs017.radikal.ru%2Fi412%2F1110%2F06%2F79d4e3fdba0b.jpg&hash=b04502047a154f7fac43c161c21b67f90c5e9bf6)
1998 – Властелин Хаоса;
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs03.radikal.ru%2Fi176%2F1110%2F7f%2Fa65e2be74878.jpg&hash=867ba7147a25b525f7dc2b79fc766996c3e94fa5) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi017.radikal.ru%2F1110%2Fde%2Fd93ed67ceec7.jpg&hash=912c35ab98308c87481135473b6ed51e5a02f771) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi023.radikal.ru%2F1110%2F96%2F74ca8e322972.jpg&hash=dae49e528845746fdad02ee0119a6af05edd269e)
1999 – Корона мечей;
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs017.radikal.ru%2Fi433%2F1110%2F00%2F7a906c4944b9.jpg&hash=b1ed79013143c47236d0200a87bfd8538b0e002a) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs017.radikal.ru%2Fi417%2F1110%2F0c%2F79431a62f279.jpg&hash=a415f0ec9d2cea75837b40a20cb4d57ca747f27c) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs55.radikal.ru%2Fi150%2F1110%2Fa4%2F4e629576549b.jpg&hash=e6abd3e7d1c44951224b73a9e4cae1d9fdc61e72)
2000 – Путь кинжалов;
2001 – Сердце зимы, так перевод почти догнал автора.
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs017.radikal.ru%2Fi413%2F1110%2Fb1%2F7438354bbee3.jpg&hash=1891beb9861edd924b195a07d55adfc29e991482) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs017.radikal.ru%2Fi402%2F1110%2F60%2F2d76212d0650.jpg&hash=5736a60d5f2347edd5d8fa487ef8ee175a02e053) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs017.radikal.ru%2Fi440%2F1110%2Fb3%2F916254d0f047.jpg&hash=b23e8a2fe68e8f6083968bc72515c3b309dd7d1d) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs002.radikal.ru%2Fi200%2F1110%2F47%2F71f56348c0f5.jpg&hash=0b77d903dc7eaaea1538f24e3de8479323f3df77)
В паузе до выхода Перекрестков сумерек (2003-2004 гг.) переиздали шесть романов про Конана (почему то без «Ловушки для демона» (Conan the Victorious).
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs017.radikal.ru%2Fi422%2F1110%2Fe3%2Fd4454a98c2f4.jpg&hash=d4a9d41c91d8617f94a4e255f7aef990ca264e6e) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs48.radikal.ru%2Fi119%2F1110%2Fca%2F5614aca7ee4a.jpg&hash=726412acfdffa658eb15675cc2b4b6ab4c877490) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs017.radikal.ru%2Fi418%2F1110%2F5d%2F218e0b88b502.jpg&hash=da5df576298bfbf2fa56e93d5618070aefeddacb) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs017.radikal.ru%2Fi431%2F1110%2F9d%2F6006d7dad5ea.jpg&hash=5488a8135192d1dae2a09443e239e273ab4bf8e2) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs017.radikal.ru%2Fi419%2F1110%2F04%2F8cc6954e6438.jpg&hash=ba55fc628bf4c00263d66c8387049d5345fd3d60) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs017.radikal.ru%2Fi427%2F1110%2Fdf%2F05e51063af5b.jpg&hash=77de9173b57b1861460cb22274ca8198d916c87c)
Наконец в 2005 г. в этой серии вышли Перекрестки
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs017.radikal.ru%2Fi427%2F1110%2F6f%2F18c5f6562e53.jpg&hash=bbc92a788cbbb9e071a48d9b0b44a253844a5f4f) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs017.radikal.ru%2Fi421%2F1110%2F69%2F1d7fd7b668d4.jpg&hash=2687a0ba64d7a633f9276bfacdd6e4b62e9ed8f9)
Почему то ни Новую весну ни Ножа сновидений в этой серии выпускать не стали, хотя последние книги с таким оформлением вышли аж в 2010 г. (последние части Правил волшебника) а переиздавались даже в этом году (Сапковский).
"Наследники Толкина"
В «Наследниках» предполагалось издавать книги, схожие антуражем с «Властелином колец», т.е. самое что ни на есть классическое фэнтези с эльфами, гномами и Темным Властелином. Кроме Властелина колец и книг Джордана в серии также выпускались Терри Брукс (цикл Наследие Шаннары) и Тэд Уильямс (Орден Манускрипта) Попытка выпустить совместно с АСТ цикл Роберта Джордана «Колесо времени» не был доведен до конца из-за решения издательства АСТ. В серии вышли только первые 5 романов. По мнению многих это были наиболее качественные издания книг цикла.
Первая и вторая книга вышли в 2000 г. остальные в 2002 г.
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs017.radikal.ru%2Fi429%2F1110%2F4f%2F7ad70574ecf2.jpg&hash=602c8fab3ae494618ccd1c288ee89d3d7153250d) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs005.radikal.ru%2Fi212%2F1110%2Fa8%2Fdd031a6ae0f0.jpg&hash=9802fa3e34c2e9d7f8e0e9bf9abf6e22820744b5) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs017.radikal.ru%2Fi424%2F1110%2F3a%2F106ebb8f049c.jpg&hash=e19dd3f72f611313c796be2e3553729b412174e9) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs45.radikal.ru%2Fi110%2F1110%2Fd7%2F4466e2e42ee8.jpg&hash=21f14d9c0888e8acbd9fb761b7438d335a29173c) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs53.radikal.ru%2Fi140%2F1110%2Ff0%2F3a5bcafbfff0.jpg&hash=1ef4863cf3d0b3d2ed77d91f1a88495799bb01bd)
"Золотая серия фэнтези"
Серия «Золотая серия фэнтези» была основана в 1999 году (в этом же году в ней вышел сборник «Легенды» с повестью Новая весна). В настоящий момент это самая старая из существующих серий АСТ, в которой выходит переводная фантастика. Предпочтение отдается циклам или объемным романам, реже выходят антологии. В ней издаются как новые романы, так и переиздания популярных циклов из других серий издательства. В рамках серии были изданы самые популярные циклы переводной фэнтези АСТ, такие как «Песнь Льда и Огня» Дж. Мартина, «Ведьмак» А. Сапковского, «Хроники Черного Отряда» Г. Кука, «Колесо Времени» Р. Джордана. К сожалению циклы далеко не всех авторов были изданы полностью. Иногда издание начиналось со второго романа, а часто, из-за плохих продаж, цикл обрывался на середине.
В период 2001-2003 в серии были переизданы 9 первых романов КВ, а в 2003-2004 все 7 романов о Конане (двумя книгами).
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs002.radikal.ru%2Fi199%2F1110%2Fe9%2F8bed9340bb3f.jpg&hash=a69a80eea5b54ef8a120d21f7f8534fc506acaee) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs15.radikal.ru%2Fi188%2F1110%2Fd1%2F9511c6df8996.jpg&hash=449a5d01f9ce77885957aaee22f2dc74943b0b90) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs017.radikal.ru%2Fi439%2F1110%2Fb4%2Fcf642ecf3f88.jpg&hash=75272bc0a661c7d1e08f57b28b609b12f9701be7) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs011.radikal.ru%2Fi316%2F1110%2Fb4%2Ffee0ebc2019e.jpg&hash=971516a8d883ca27e63e590a75e395d8b7da7117) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs42.radikal.ru%2Fi098%2F1110%2F96%2F06fc3176ca31.jpg&hash=a9465f923e6baa468264b66689d28bac5b5bc324)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs017.radikal.ru%2Fi404%2F1110%2F41%2F45b84ce1ef74.jpg&hash=b052a00c0797a822d1e8ed86c6761bbd8de48d9b) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs55.radikal.ru%2Fi147%2F1110%2Ff3%2Fb94d9cc80309.jpg&hash=589da1450b7386ebf27004871618955b3da5f8eb) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs017.radikal.ru%2Fi435%2F1110%2Fa6%2Fe933684ba07c.jpg&hash=12179083f8ef423bccc8364599611c73193166f5) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs012.radikal.ru%2Fi320%2F1110%2Fc6%2F63700a34095d.jpg&hash=37f479d84ae3d842e449b049a71bce8a29560614) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs017.radikal.ru%2Fi427%2F1110%2F26%2F26b2a7e30a72.jpg&hash=0d8c5d999b3edfd5f13a2cc3df840fc74626b752)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs54.radikal.ru%2Fi143%2F1110%2Ffd%2F38b83480d1f4.jpg&hash=49a4122f9f629b6bd625efc7ac9dd720239b70be) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs017.radikal.ru%2Fi431%2F1110%2F31%2F1b2a02999592.jpg&hash=9500dbbb055ec79fb9ec5aa0499d69e5e4956cab)
"Колесо времени"
Авторская серия Роберта Джордана. Другое название «Колесо времени». Была запущена одновременно с переизданием книг автора в «Золотой серии фэнтези» 2001-2002 гг., поэтому тома этих серий отличались только обложкой. Несмотря на рабочее название она не стала серией одного цикла, и немного позже (в 2005 г.) в ней были переизданы в двух томах все романы автора о приключениях Конана. В настоящее время серия заморожена (похоже насовсем). При издании был пропущен 10 том «Колеса времени», но в 2009 году в ней издали 11 том.
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs017.radikal.ru%2Fi412%2F1110%2F0b%2Ff2dfdda0ae83.jpg&hash=224d35c0f1b79bebb7f214431c2847f38292cb6d) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs56.radikal.ru%2Fi153%2F1110%2F95%2F1c467cb41bce.jpg&hash=9932ac67b6d70b28565f375bb35994ef58a95d14) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs017.radikal.ru%2Fi430%2F1110%2F17%2F6bcd15850d30.jpg&hash=c1602b50c7ac205a579a5bdadf48d4f7986c7d5f) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs46.radikal.ru%2Fi112%2F1110%2F67%2F35b96ee451c7.jpg&hash=9ee491610e8878980ad68a9da37647d4d6a10cb2) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs017.radikal.ru%2Fi403%2F1110%2F24%2Fd37870030465.jpg&hash=4928bf0750c3fd4b384a46ecfbf95612b8103e03)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs45.radikal.ru%2Fi107%2F1110%2F3b%2Ffb64acd88f42.jpg&hash=e815dcb2dd2aca13806185e356ea96d30a9ca733) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs40.radikal.ru%2Fi090%2F1110%2Fdc%2F92dd9bbb1d5b.jpg&hash=baa7db642d1e6038f63f9d76115941693f615006) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi053.radikal.ru%2F1110%2F29%2F33ca4d5e08a5.jpg&hash=3d37c6a575cd579cf9ee57ab7241b701649f6571) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs017.radikal.ru%2Fi418%2F1110%2F54%2F0c5d60f1cada.jpg&hash=566f3d808f8db74eacdc0e5f0afef321c9494636) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs015.radikal.ru%2Fi331%2F1110%2F41%2F2420bfa07eea.jpg&hash=7f163bc240b7413e0ff9f7858ff6c9e4877e3ca5)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs41.radikal.ru%2Fi093%2F1110%2F92%2F7e9a2a27e1ef.jpg&hash=253ebe7fb090d0e5b36993a61dbf65a971ad6c05) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi055.radikal.ru%2F1110%2Ff0%2F5b8ac2e7fed1.jpg&hash=6db04f22b906779bac7c5b9967aaac98d096453c)
"Библиотека фантастики"
«Библиотека фантастики» - одна из трёх серий крупноформатных (60х90/16) омнибусов издательства «АСТ, выходившая с 2003 по 2010 годы. В серии издавались книги, как переводных, так и российских авторов, причём все тома «БФ» дублировались. Точно такой же том, только с другой обложкой выходил или в «Библиотеке мировой фантастики», или в серии с условным названием «под Дозоры» (для русских авторов). В серии выходили в основном переиздания текстов, ранее изданных в других серия «АСТ». В период 2005-2006 гг. АСТ со своим подразделением Люкс в этой серии переиздали первые 10 романов цикла КВ.
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs017.radikal.ru%2Fi438%2F1110%2F2c%2F70b7fd93e4da.jpg&hash=ff11f0a89ad98746d4d5770b8e6e104260c05c63) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs48.radikal.ru%2Fi120%2F1110%2Fb4%2F12c35cdd58a1.jpg&hash=adbba680caa455c2cc2b5f8daa436e9d67534a3f) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs017.radikal.ru%2Fi426%2F1110%2F99%2Fdd1cfe501034.jpg&hash=50a65e127c04a8b70f54c1a42db932fb79a3b5a9) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs017.radikal.ru%2Fi411%2F1110%2F06%2F1d966c4eddb2.jpg&hash=110d17eb68a92c474a476e49b83c53aa13d648d8) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs017.radikal.ru%2Fi426%2F1110%2F28%2Fa74d211be7c0.jpg&hash=57e093e553ad1da63007cba859c9cb15b61ffc0e)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs43.radikal.ru%2Fi099%2F1110%2F5f%2Fd2aebf108df5.jpg&hash=bddb426f03f07a4204ebb98b0588ec2eb698705a) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs017.radikal.ru%2Fi436%2F1110%2F46%2Fe593ac397654.jpg&hash=d427b653a8c9cc25b0f4a6fb31e3c6860dc52f12) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs017.radikal.ru%2Fi437%2F1110%2F62%2F8afddef09a95.jpg&hash=8fc22322742f7f25921fc788bc572d2691a86252) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs017.radikal.ru%2Fi421%2F1110%2Fab%2Ffa2c0d6258c8.jpg&hash=e2368cd922944656fce7b48b0c8c20e6bd99d650) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs017.radikal.ru%2Fi425%2F1110%2F42%2Fa98ecb96f155.jpg&hash=3ad88760284f4fd95f5da979f93c027420db4a5e)
"Библиотека мировой фантастики"
«Библиотека мировой фантастики» - та самая «кожаная» версия книг из «Библиотеки фантастики». Оформление «БМФ» было полностью позаимствовано у «Золотого фонда мировой классики». Единственным внешним отличием стало изображение звездолёта на корешке томов. В тот же период 2005-2006 гг. что и в «Библиотеке фантастики» вышли те же 10 романов Джордана. Тираж у этой серии невелик, что не удивительно учитывая цены, насколько помню стоили они раза в 2-3 дороже обычных.
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi006.radikal.ru%2F1110%2Fa3%2Fd83699da0869.jpg&hash=3180fa872eb306e73372ee3c8c867f4d1ede2424) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs017.radikal.ru%2Fi404%2F1110%2Fc8%2F36dca4a8e23c.jpg&hash=ae401bbcefea2541aa14f4e72e559cbadf21fde9) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs017.radikal.ru%2Fi418%2F1110%2F04%2F8312c630ef00.jpg&hash=e1962ff15d3bc52e1416fe24eb5975d914aa2078) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs51.radikal.ru%2Fi134%2F1110%2Fd1%2F4eba86fb7e43.jpg&hash=b16843a027607de29cc42be7213b1350898b3fed) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs017.radikal.ru%2Fi402%2F1110%2F65%2F03e07ea64fd6.jpg&hash=4041cc21756d0944cfc13cbc9805276795a91dde)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs017.radikal.ru%2Fi403%2F1110%2F08%2F7ab7895df189.jpg&hash=62b4a11649d4432b282921ef32ad46747edb6806) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs017.radikal.ru%2Fi416%2F1110%2Fd7%2F5195b654a52d.jpg&hash=e7b27c06083249adcec8874b5a01949dcc8a9e8c) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs017.radikal.ru%2Fi429%2F1110%2Fb3%2F8d4b318726f4.jpg&hash=db81c48e0b6575b90f5f86b3114b593edaa39e50) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs49.radikal.ru%2Fi125%2F1110%2F60%2F54e047f6cd5a.jpg&hash=cd63303aa3a6d4d013c1f86cdd2a7ae5f3ee5b07) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs017.radikal.ru%2Fi442%2F1110%2F88%2Ff10ae09dc6d5.jpg&hash=8dde0db9eab44d7078b44dd1de45d09fa357b0fa)
"Век Дракона 2"
Официально это вроде бы та же серия «Век Дракона» что и первая, но оформление ее кардинально отличается (на мой взгляд, не в лучшую сторону). В сети же ее окрестили «Век Дракона 2» или «Новый Век Дракона». Стартовала серия в конце 2006 года, и уже одной из первых книг (4-й если верить сайту АСТ), которую издали с новым дизайном стал роман Новая весна с очень странной обложкой (до сих пор это единственное издание этого романа на русском языке).
В 2009 в этой серии выпустили 11-й роман КВ (последний из официально опубликованных). Переиздавать другие книги КВ в этой серии не стали.
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs54.radikal.ru%2Fi146%2F1110%2F16%2Fb62d8703de46.jpg&hash=5ebf89f3d5c47e3bfd7c520aab9e4c5dcb552fdf) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs017.radikal.ru%2Fi408%2F1110%2F98%2Ff9853dcb6015.jpg&hash=5952b0b3f2176d917b2f212f42be36f4fedff0f7)
"Небольшая статейка о чудачествах АСТ (познавтельно)"
Я уже писал об этом, но не думаю, что повторение повредит. Для «Восходящей тени» Роберта Джордана база FantLab совершенно точно отражает издательскую реальность, данную нам в аннотациях и выходных данных, и перечисляет четыре комплекта переводчиков, работавших над романом:
• С. Бережной, Т. Велимеев, М. Кононов
• В. Волконский
• В. Волковский
• С. Бережной, Т. Велимеев, М. Кононов, В. Волконский
Это обстоятельство, в сочетании с тем неоспоримым фактом, что публике известен только один издававшийся перевод романа, требует пояснения.
Взглянем в лицо фактам, известным науке.
Первое: Бережной, Велимеев и Кононов «Восходящую тень» не переводили вообще. Эта команда делала перевод «Возрожденного дракона».
Второе: Переводчика В.Волконского не существует в природе. Даже в качестве псевдонима.
Третье: Совместный переводческий труд С. Бережного, Т. Велимеева, М. Кононова и В. Волконского над упомянутым романом не мог состояться ввиду размещённых выше пунктов 1 и 2.
Четвёртое: перевод романа «Восходящая тень» единолично делал Виталий Эдуардович Волковский.
Теперь взглянем в лицо лирике, воплощённой в мемуарах.
Питерское издательство «Terra Fantastica», 1997 год. Издательство делает несколько (много, на самом деле) проектов по заказу московского «АСТ» — в том числе серию зарубежной фэнтези «Век дракона», в рамках которой выпускается и многотомная эпопея Джордана. Сотрудничество в данном случае выглядит так: «АСТ» лицензирует права; «TF» организует перевод, иллюстрирование, редактуру и макет книги, готовый к передаче в типографию; «АСТ» заказывает в типографии тираж и реализует его; взаиморасчёты; profit. Процедуры налажены, конвейер бежит.
В один прекрасный день в редакцию «TF» на углу Вознесенского проспекта и улицы Римского-Корсакова, дыша огнём, влетел Виталий Эдуардович Волковский. За полчаса до того он застал на лотке переведённую им и только что вышедшую «Восходящую тень», проверил страницу выходных данных и обнаружил, что переводчиком в книге указан не он, а толпа самозванцев в количестве трёх. Худощавый и интеллигентный Волковский воззвал к низким питерским небесам, грянулся оземь, обернулся драконом и полетел жечь издательство, которое не только бесконечно задерживало выплату его гонораров, но и, оказывается, намерено было лишить его заслуженной строчки в переводческом послужном списке.
Далее последовал весьма зрелищный бой дракона Волковского с капитаном «TF» Николаем Ютановым. Николай Юрьевич был постоянно готов к обороне, потому что денег на выплаты переводчикам и авторам не хватало, деньги по неизвестным причинам всегда кончались раньше, чем начинались. Но к обвинениям в подлоге Коля оказался не готов и принять их категорически отказался. Копия отправленного в «АСТ» макета лежала в архиве; в копии был контртитул, на котором гарнитурой типа «таймс» было чёрным по белому указано имя переводчика Волковского В.Э. С другой стороны, возразить против того, что в выпущенной тиражом в 10 тысяч книге переводчиками на том же месте контртитула указаны самозванцы Бережной, Велимеев и Кононов, было нечего. Они там действительно были. Это можно было попытаться объяснить, но исправить это было уже нельзя.
Объяснение было довольно очевидным: в «АСТ» зачем-то переделали контртитул в готовом макете. При этом в качестве основы для переделки почему-то была использована соответствующая страница из предыдущего романа цикла — «Возрождённый дракон». Оттуда в «Восходящую тень» и попал список переводчиков. А проверять информацию в «АСТ» тогда считалось занятием пустым и не приносящим прибыли.
Между тем, дракон Волковский требовал сатисфакции. Коля Ютанов, будучи не в силах изменить прошлое и оплатить будущее, свёл дело к дипломатическому компромиссу. Если не ошибаюсь, в десяти причитавшихся переводчику бесплатных экземплярах был изъят опоганенный контртитул и вместо него вставлен исправленный новодел, чтобы Волковский мог поставить книгу к себе на авторскую полку. И, конечно, ему было обещано, что при допечатке всё будет исправлено и выверено. Железно.
Я не уверен, что этот хитрый ход со стыдливой вклейкой правильной страницы был изобретён именно тогда, потому что обычай фальсифицировать контртитулы и выходные данные в «АСТ» оказался чрезвычайно живуч и пострадали от него многие. Но Волковский и тут оказался самым несчастным. Во-первых, при заказе допечатки исправить список переводчиков забыли. Во-вторых, во втором томе (роман выходил разбитым на три тома) неправильно указали его фамилию, переделав её в княжескую — «Волконский» вместо «Волковский». Потом ситуация в несколько приёмов исправилась, но в однотомном переиздании с участием «Азбуки» (в 2002 году) пресловутый список переводчиков опять появился на контртитуле, причём все прежние ляпы были собраны там воедино — присутствовали и трое «самозванцев», и «князь», а реальный переводчик опять был забыт.
И, что хуже всего, вся эта каша попала в библиографии и тем самым оказалась впаяна в вечность.
Где отныне и пребудет — к неизбывной печали Виталия Эдуардовича Волковского. А также к непроходящему стеснению Николая Ютанова, Тахира Велимеева, покойного Михаила Кононова, меня, грешного, и князя Волконского, которого вообще привлекли по этому делу за компанию.
Буквально ни за что.
написал это Бережной Сергей Валерьевич
Похоже тот самый автор горячо любимого нами всеми перевода «Возрожденного дракона».
-------------------------------------------------
Из комментариев:
А право менять макет АСТ значит имеет?
Макет — это ведь просто технологический этап в издании книги. Но случаи бывали совершенно неимоверные. «АСТ» заказывает сложный макет с дизайном и иллюстрациями, получает его, принимает, оплачивает (дорого), потом выдирает из него полосные иллюстрации, переверстывает из сложного в простой и отправляет в типографию. Зачем было платить дофига денег за практически ювелирную работу — чтобы потом переплавить, смешать с говном и выкинуть? Я просто не представляю, чем такие танцы могли бы быть оправданы. Воображения не хватает.
Ого сколько серий разных... У меня книг Джордана нет только изданных в серии "Библиотека мировой фантастики" и "Библиотека фантастики"
Хотя на мой взгляд, самое лучшее оформление было в серии "Колесо Времени"