8. Тирион (3)

[dvnd]

Я вот что еще уточнить хотела, по поводу Haldon Halfmeyster.Точно ли он Хэлдон, а не ХалдонBrandon - Брандоном ведь перевели, а не Брэндоном

Хм.... Действительно, по АСТ-овскому способу создания имён должно быть Халдон.

[AL]

Забрал

[i1epcuk]

Не забудьте тут Золотую роту поменять на Золотое братство. Так решили в соседней теме.

[Xanvier Xanbie]

урыльничек

Маленький урыльник, то есть горшок для мочи. В оригинале pisspot.

Обычно Квохорик дает ему мешок золота

Я впервые осознал, что Qohorik - не имя собственное. Поправьте на "квохорцы дают ему мешок золота".
И откуда там взялось "обычно"? Иногда квохорцы не дают кхалу золота, что ли?

[AL]

готово.
Есть сомнение на счет этого "урыльничка" - может исправить на просто ночной горшок?

[Xanvier Xanbie]

может исправить на просто ночной горшок?

Почему бы и нет.

Никакого Рока. Они не на судьбе живут, а на скале

Ах, как все было просто во времена "Бобрового утеса".

[Леди Боли]

Жду.

[Луан]

Взял, постараюсь сегодня выложить.

[Луан]

Выкладываю.

[Леди Боли]

Взяла

[Леди Боли]

Опубликовано

[Асунава]

Глава 8. Тирион (3) - вначале упоминается Кастерли Рок, потом Утес Кастерли.

Какой вариант оставить, а какой заменить?

upd
нашел

Casterly Rock = Кастерли Рок, пишется без тире. (указание AL)

меняю

upd2
я запутался - в файле Луана "Утеса Кастерли" нет, фраза звучит:

. И в честь шестнадцатых именин Тириона поставили заведовать всеми сточными трубами и водными резервуарами Кастерли Рок.

наверное его Леди Боли добавила. Хотел изменить обратно, но в предпоследнем файле, который Луан выложил, в этом месте яркое примечание Ала:

Никакого Рока. Они не на судьбе живут, а на скале

Правок пока никаких не делаю.

[Lady Sansa]

Кажется договаривались, что если пишем полное название, то Кастерли Рок, если в английском тексте написано просто Rock (без Кастерли), то пишем Утёс. Полагаю, в файле с примечанием изначально было написано "Рок" и Луан добавил Кастерли после замечания АЛа. см. следующий коммент

[Lady Sansa]

Ок, проверила файл до АЛа и после АЛа. До АЛа было написано Кастерли-Рока, а он исправил на Кастерли Рок и написал комментарий в смылсе "название не склоняется". Так что надо исправить на Кастерли Рок.

[Асунава]

Готово