25. Гонимый ветром (Квентин Мартелл 2)

[angusscream]

Еще раз поменял.
-Великана заменил на Громадину.
-С кличкой  фрога пока ничего не делал.
-Виночерпия поменял на чашницу

Жду Ваших комментов. Всем спасибо.

[Xanvier Xanbie]

А что, от "лягушки" или "попрыгуна" отказались? Frog - это же не имя, это говорящая кличка, которую Квентину дали наемники. Не переводить говорящие клички - грех.

если спарить их на подставке

Rack - это дыба. Наемник предлагает растягивать Цапель на дыбе, чтобы они были еще выше.

Шумными Лордами

Видно, не просто шумными, а звенящими или лязгающими, там ниже написано про лязг цепей, которыми их сковывали.

В лучших из обманов зиждется семя правды

Зиждеться (опираться) можно НА чем-то, а не В чем-то.

Великан

Тут проблема, что в Ночном Дозоре уже есть один Великан, отметившийся под этим прозвищем у АСТ. Я перевел прозвище сира Айронвуда как "Громадина".

[angusscream]

Rack - это дыба.

Верно, не додумал.

Видно, не просто шумными, а звенящими или лязгающими,

Дело в том, что я сверялся с приложениями, которые в разделе справочных матриалов. Если, что то изменилось, могу поменять.

Arch - это сокращение от Archibald.

То есть мне менять сокращение на Арчибальда? или на Арча?

[angusscream]

Тогда редакторов прошу не забирать перевод, Внесу правки.

Xanvier Xanbie, значит меняем великана на Громадину?

[Леди Боли]

Может Махиной назвать?

на Арчибальда? или на Арча?

Арчибальд сокращается как Арчи.

[Xanvier Xanbie]

Дело в том, что я сверялся с приложениями, которые в разделе справочных матриалов. Если, что то изменилось, могу поменять.

dvnd переводил их вслепую, не зная всех этих уточнений, обнаруживающихся в тексте, и мог ошибиться, конечно же. Если всплывает подобный момент, выясняется, почему же это они Clanker Lords - надо писать в тему по приложениям, чтобы поправили.

Махиной

Кстати, прекрасный вариант.

[angusscream]

Как насчет здоровяка?

[Леди Боли]

Махина звучит грубей Здоровяка.

[angusscream]

Согласен поменять Фрога на попрыгуна, а великана предлагаю менять на здоровяка? С Вашего согласия поменяю все по тексту.

[angusscream]

Махина звучит грубей Здоровяка.

Это вещь относительная. Махина весьма неблагозвучное слово в связке с остальными в предложении, лично для моего слуха. Но если настаиваете...

[dvnd]

Xanvier Xanbie уже перевел в первой главе его как Громадину.
Не нужно плодить лишних разночтений в тексте.

В таких случаях стоит читать первые (уже переведенные) главы данного персонажа, чтобы не возникало ошибок и разночтений. Либо договариваться с предыдущим переводчиком, о том, чтоб он заменил тоже.

P.S. И кстати, обратите внимание, что таблички тоже всё время обновляются.
"Громадину" по просьбе ХХ я исправил едва ли не в первый день.

[angusscream]

Так, подождите, мне нужно опустить  Greenguts и использовать вместо этого, а также вместо big man Громадина?

[dvnd]

А что не так с Greenguts? С Greenguts, по-моему всё в порядке.

Это имя не встричалось не в первой главе Квентина, не в Приложениях, так что вы, как первооткрыватель можете назвать/перевести его сами.

А вот "big man" там, где оно означает прозвище Айронвуда, стоит перевести как Громадина (с большой буквы) для совместимости с главой Квентина.

[angusscream]

Поменял. Перевыложил.

[Xanvier Xanbie]

Согласен поменять Фрога на попрыгуна

Технически, он Лягушка. Или Лягушонок.

чья двоюродная сестра была виночерпием

Есть хорошее слово "чашница". Арья была чашницей у Русе Болтона.