37. Принц Винтерфелла (Теон) (4)

[Tin]

Тэкс ну вот согласованный вариант, сквотеров погорельцами сделала, и заодно поубирала "рифмуется с" и мне даже понравилось

[елений]

ой, а что такое запёкшийся пепел? Может быть слежавшийся?
И второе предложение тоже странное, как свечами можно обогревать? Там видимо имеется  в виду, что единственным источником огня были заженные/горящие свечи.

[Tin]

ой, а что такое запёкшийся пепел? Может быть слежавшийся?
И второе предложение тоже странное, как свечами можно обогревать? Там видимо имеется  в виду, что единственным источником огня были заженные/горящие свечи.

по поводу пепла я уверена, что он именно запекшийся, а второе это типа иронии что ли, ну как я поняла=)

[елений]

Пепел не может быть запекшимся:)))) Никак - с точки зрения химического процесса. Он может быть слежавшимся, слипшимся и т.д. Но запечь пепел нельзя. Это продукт сгорания. Запекаться может только шлак (зола). да и то при очень больших температурах.
Если вы имеете в виду налёт гари на стенках очага, то это другое дело.
Но фраза "запекшийся пепел" приводит в недоумение.

[Tin]

хмммм а мне нравилось как звучит, ну тогда просто оставлю: очаг был покрыт холодным пеплом, чтобы не вдаваться в детали... =)
ну я поискаль, и запекшийся пепел местами встречается:

Напомним, вулкан начал извергаться 14 апреля. Частицы пепла — на 60% песок — опасны для турбин двигателей лайнеров. Они «запекаются» на форсунках и тем самым нарушают физические характеристики двигателей.

Потом проводница долго очищала нас от прилипшей яичной скорлупы, замывала жирные пятна и соскребала запёкшийся пепел.

С шипением масла на раскаленной сковороде арахниды лезли с ломких ветвей, из сухой травы и с запекшегося пепла лесной почвы.

От драпировок на стенах остался только запекшийся пепел и обугленные клочки ткани; окна, судя по всему, уничтоженные какой-то высвобожденной в зале энергией..

Военные корреспонденты день за днем создавали суровую хронику тех запекшихся пеплом на людских сердцах лет.

[елений]

В форсунках он запекся из-за песка - было чему запекаться. Соответственно в вулканах тоже. Хотя сравнивать температуры при извержении вулкана или работе двигателя с простым очагом - э... странно. Кроме того, там ковычки.
У кого там  проводница соскребала запекшийся пепел я не знаю, но она соскребала гарь, скорее всего. Соскребать твердые запекшиеся частицы с человеческой кожи можно только под наркозом:))
Лесная почва - это тоже тоже смесь с песком, землей и пр.
А там где драпировки - судя по тексту, там вообще было нечто странное.
Корреспонденты - фраза для красоты и звучит, надо сказать, кривовато. (со всем уважением к суровой хронике).
Я тоже погуглила "запекшийся пепел", но ничего не нашла.
Но у нас то пепел от обычных дров. Он максимум мог затвердеть. Хотя тоже спорно. Чай не 1000 лет прошло:)))
В любом случае, лучше переделать, чтобы такие же противные особы как я, не фыркали:)))

[елений]

Как вариант:
"В комнате не топили. В очаге, покрытым толстым слоем гари, не было ничего кроме кучки холодного пепла."

И безжизненное лицо тоже нужно исправить. Оно небезжизненное, оно "без кровинки в лице"

[Tin]

ок, убираю запекшийся

В любом случае, лучше переделать, чтобы такие же противные особы как я, не фыркали

теона же великая и не менее ужасная riders digest переводит, опасно плохо переводить

[Tin]

И безжизненное лицо тоже нужно исправить. Оно небезжизненное, оно "без кровинки в лице"

да там уже "бледное" тот же смысл передаёт, может бледное и бесчувственное тогда?
Мне страшно... это ж вы только один абзац посмотрели

[елений]

Нет, нет - бледное, без кровинки лицо - часто употребляемое выражение.
Чувства тут ни при чем, это просто максимальная степень бледности, так сказать:)))

[Tin]

Её лицо было бледным, на нём не осталось ни кровинки
нормально?
кстати вы добились своего, у меня теперь нервная дрожь, когда я набираю на клавиатуре слово был

[елений]

Тут лучше вообще слепить из 4-х предложений 2.
"Бледная, без кровинки в лице невеста тоже дрожала. Её нарядили в отделанное кружевом и расшитое речным жемчугом по руковам и лифу, белое платье из овечьей шерсти, а на ножки обули красивые, но совершенно не греющие туфельки из оленьей кожи."

Кстати и "лицо" уберёте подальше от следующего предложения.

От всех этих паразитов  "была-был" есть отличное лекарство - причастия и деепричастные обороты:)))

[елений]

A corpse buried in the snow
"Тело погребенное в снегу"
Возможно я ошибаюсь, но по-моему, тут что-то типа "вылепленная из снега" или "снежная статуя".

My lady. It is time. - Миледи. Пора.

[Tin]

А на все эти дее/причастные обороты читатели жалуются, что мол им так труднее читать... Ну ладно согласна слеплю из четырех два)

Возможно я ошибаюсь, но по-моему, тут что-то типа "вылепленная из снега" или "снежная статуя".

Да нет скорей всего, у bury все значения вроде зарывать, закапывать, прятать, скрывать...

My lady. It is time. - Миледи. Пора.

ну это вы уже придираетесь мой вариант абсолютно равноценен, ну разве что на одно слово больше
спасибо кстати за то, что возитесь со мной, берите меня уже что ли на вторую редактуру

[елений]

Сейчас напишу Леди Сансе, попрошу пройтись по главе с метёлочкой:)))
если вы не против, конечно.
Сугубо стиль - косметическую редактуру.