53. Джон (11)

[crossbow]

Может, по сучкам-педикам написать примечание и оставить на усмотрение Ала?

[dvnd]

Может, по сучкам-педикам написать примечание и оставить на усмотрение Ала?

Давайте так и сделаем.

[елений]

Исправила.
Сучек-педиков не трогала:)))
Прошлый файл убрала. В этом посте выкладываю новый, чтобы АЛ не запутался.

[AL]

забрал

[AL]

killing ground это зона поражения или специально подготовленные (ловушки, рогатки, рвы, мины и прочее) к обороне подступы к укреплениям. Нормально перевести этот термин на русский применительно к данной книге имхо невозможно.

[AL]

поменял свободный народ на правильный "вольный"

[елений]

Э.... А зачем в описании ругательств Тормунда везде проставлены кавычки? Там они совершенно не нужны.

[AL]

Как раз нужны тк это его собственные слова, вставленные в контекст

[crossbow]

"Тормунд был не таков, чтобы позволить пропасть хорошему меду. Джон позволил" повторчег-с. как бы перефразировать?

[елений]

Ну, можно заменить на :Тормунд был не таков, чтобы дать пропасть хорошему меду. Джон позволил...."

[AL]

отлично

[Леди Боли]

Луан ожидаю.

[елений]

И всё-таки кавычки там не нужны.
Там не прямая речь и не слова собственные, там описание действий и слов.

[crossbow]

Вообще-то цитаты из подразумевающейся прямой речи персонажа в текст от автора могут впихиваться как в кавычках, так и без. По крайней мере, мне оба варианта встречались. Чаще кавычки ставятся, когда необходимо именно подчеркнуть цитату. Тут лично я писала бы без кавычек, но, думаю, и кавычки допустимы.

[Луан]

Сегодня постараюсь посмотреть.