Коллекция ляпов "the best".

[Денис II]

Из Морского Народа родом три Айз Седай:

Как минимум три.

[Sovin Nai]

Вообще-то можно так понять что только три.

"...Эту пару вообще редко видели, они обычно бывали на верхних уровнях, где делили комнату с Нийен, третьей Сестрой из Морского Народа, в так называемом Тринадцатом Хранилище, где хранились секретные записи..."

Вроде как она их мысленно пересчитала, подумав "третья сестра". Но может и нет, хотя других мы кажется не видели.

[redneck]

Но все равно, хотелось бы цитату из книги, в которой описана, или хотя бы упоминается, эта особенность Мурддраалов - переносить через тени не только самих себя, но и других живых существ, с которыми они соприкасаются.

Вот единственное, что удалось найти: "Возрожденный Дракон" Пролог.

Но если и после этого Ранд ал'Тор останется в живых, а все твои родные уже будут заколоты, придется мне уже тебя самого залучить – забрать прямо в Шайол Гул!

Не очень убедительно? Согласен
Можно еще пофантазировать о способе, которым в прологе к "Великой Охоте" делегатов съезда доставили в тень Шайол Гула.
Не думаю, что Ба'алзамон лично Перемещал каждого гостя

[Sovin Nai]

Как минимум три.

Нашел однозначную цитату:

Сердце Зимы, гл.11: "...Эгвейн говорила, что на сегодняшний день было всего три сестры из Морского Народа, все - слабые в Силе..."

[Кабриана Мекандес]

Возможно это здесь и поднималось, но:
Суан Санчей, обращаясь к Морейн

Морейн, у меня нет никакого желания стать третьей, кто потеряет палантин и жезл.

Эгвейн, в своих мыслях

..Считалось, будто она (Шейн Чунла) сохраняла титул до самой смерти, случившейся примерно четыресто лет назад, но глубоко сокрытая правда заключалась в том, что ее низложили и отправили в пожизненную ссылку.

причем рассказала ей об этом Суан. Но если Тетсуан, Бонвин и Шейн были низложены, то Суан должна быть четвертой, а не третьей. Или на тот момент она не знала всей правды о Шейн? Или это было не положенно знать Морейн?

[DolByc]

Но если Тетсуан, Бонвин и Шейн были низложены, то Суан должна быть четвертой, а не третьей. Или на тот момент она не знала всей правды о Шейн? Или это было не положенно знать Морейн?

Действительно, Морейн было не положено этого знать в соответствии с Законом Башни о Тринадцатом Депозитории. Причем Суан Санче вовсе не врала - у нее действительно не было никакого желания стать Шейн Чунлой.

[Zakm]

Всё же похоже на ляп.
Кто мешал Суан сказать не "третьей", а "ещё одной" или "следующей"?

[Дамер]

может склероз?

[Денис II]

Всё же похоже на ляп.

Да нет, не особенно.

Кто мешал Суан сказать не "третьей", а "ещё одной" или "следующей"?

А смысл?

[Денис II]

   "Он возродился!" - закричала Гайтара. - "Я чувствую его! Дракон сделал свой первый вздох на склоне Горы! Он идет! Он идет! Спаси нас, Свет! Спаси этот мир! Он лежит в снегу и кричит словно гром! Он сияет как солнце!"
   На последнем слове она задохнулась, издав тонкий звук, и упала вперед прямо на руки Морейн.
   <...>
   "Стой!" - выкрикнула Тамра. Этот стальной голос пригвоздил их на месте. - "Вы не станете рассказывать об этом никому, ни при каких обстоятельствах. Если необходимо - лгите. Даже Сестрам. Гайтара умерла не произнеся ни слова. Вы поняли?"

НВ:2

Ай-ай-ай, как нехорошо так говорить! А как же первая клятва?

[JustAMan]

   "Он возродился!" - закричала Гайтара. - "Я чувствую его! Дракон сделал свой первый вздох на склоне Горы! Он идет! Он идет! Спаси нас, Свет! Спаси этот мир! Он лежит в снегу и кричит словно гром! Он сияет как солнце!"
   На последнем слове она задохнулась, издав тонкий звук, и упала вперед прямо на руки Морейн.
   <...>
   "Стой!" - выкрикнула Тамра. Этот стальной голос пригвоздил их на месте. - "Вы не станете рассказывать об этом никому, ни при каких обстоятельствах. Если необходимо - лгите. Даже Сестрам. Гайтара умерла не произнеся ни слова. Вы поняли?"

НВ:2

Ай-ай-ай, как нехорошо так говорить! А как же первая клятва?

А при чем тут первая клятва-то? Она же не сама врет, а других заставляет это делать. Причем другие - Принятые, значит, не связаны Тремя Клятвами... Все просто Вот именно такими способами и распускаются ложные слухи, так же, как и Суан распускала слухи, что супердевочки отбывают наказание на ферме в то время, как эти трое охотились на ЧА в Тире.

[Денис II]

А при чем тут первая клятва-то?

При том, что она озвучила утверждение, заведомо несоответствующее действительности.

[Риббонс Альмарк]

Я думаю, здесь надо свериться с оригиналом и посмотреть что именно сказала Тамра на самом деле. А потом уже говорить о ляпах. Хотя ляп-то здесь есть, это факт. Но чей? РД или переводчиков? 

[Денис II]

"Stay!" Tamra barked. That iron-hard gaze studied them both. "You will tell no one about this, not for any reason. If necessary, lie. Even to a sister. Gitara died without speaking. Do you understand me?"

[Риббонс Альмарк]

Гы Таки ляп РД.