11. Дени (2)

[dvnd]

Замените "Преданных щитов" на "Храбрых щитов",
чтобы не было в каждой главе по разному.

[Леди Боли]

Заменю. Беда в том, что не могу найти. Ворд ничего не показывает по этому названию. Если где в тексте попадется ты целиком фразу пиши иначе не найду.

[Леди Боли]

Выложила.

[bitterhowl]

Дени поняла, что её волосы всклокочены, а ночная рубашка смята и спутана

мне кажется, в таких случаях более уместно писать "обнаружила".

она выжала воду из серебряных волос

возможно, отжала свои серебряные волосы?

и не увидела в садах никого живого, кроме нескольких белесых мотыльков.

может быть - не увидела ни одной живой души, лишь нескольких белесых мотыльков.

[dvnd]

bitterhowl:
В первых двух случаях - ДА,

В последнем не вижу разницы.
Кроме того, что исходный вариант более понятен и краток.

[bitterhowl]

разница в том, на мой взгляд, что есть устойчивое выражение - "ни души/ни одной живой души", применительно к отсутствию людей. "никого живого" смотрится в этом смысле менее уместно.

искала-то она людей там все же. поэтому более логично понимание общего смысла фразы "не нашла людей, а только мотыльков".

[dvnd]

Тогда - "не увидела в садах ни души, кроме нескольких белесых мотыльков."
Не стоит вставлять в текст лишние дополнительные ненужные поясняющие мусорные слова

[bitterhowl]

у мотыльков душа может и есть, но для полного смысла нужно "ни души, лишь белесых мотыльков".

[Xanvier Xanbie]

Ридерз Дайджест на соседнем форуме комментирует:

Спойлер

с его золотым зубом и трёхзубой бородой
«Ванна поможет мне успокоиться».
В глазах заклинательницы теней блеснул лунный свет. - никакой заклинательницы теней в оригинале не было, просто "в глазах женщины".
Скамья из чёрного дерева в пурпурном зале оказалась доверху завалена атласными подушками ... подумала она, но всё равно села на подушки. - как она туда забралась?
свечники
Сир Барристан предлагал заменить их турнирами – по его словам, ученики-сироты уже сбивали копьями кольца и дрались затупленным оружием.
Камаррон по прозвищу «Граф»
на багряном песке
Теперь, когда я свободен, я сплю на соломе и ем солёную рыбу
это свои собственные жизни они хотят расточать
Остальные прекратили погоню (на самом деле остался один преследователь)
Я заплатил оленя «золотому плащу»
доложил нам, что вы понесли ребенка - просто понесли, без ребёнка
теснились кирпичи двадцати различных цветов
часовых-Безупречных
Дейенерис Таргариен вступила в седьмоетёмное пекло
В сорока футах внизу (переводите, пожалуйста, в метры, не ленитесь)
но натянувшиеся цепи не пустили его, и он упал брюхо (Рамзи Болтона нет на вашего корректора)
подделать нападение дракона
Дейенерис сама привела его в яму и закрыла внутри с несколькими быками. - возвращается, а дитятко в кепарике, в партаках, на кортах лузгает семки, сплёвывает на пол и базарит с кем-то по отжатой у лоха мабиле
и глазами, точно огненные плошки.
Двадцать её самых храбрых людей (на самом деле сорок)
видела Дрогона на рассвете после третьей ночной попытки. (на закате, на самом деле)

[свернуть]

Обязательно исправить:

но натянувшиеся цепи не пустили его, и он упал брюхо

на брюхо.

Остальные прекратили погоню

Другой прекратил погоню (их всего двое было, собственно)

Двадцать её самых храбрых людей

Сорок (two score).

видела Дрогона на рассвете после третьей ночной попытки.

На закате в вечер третьей попытки.

[Асунава]

Xanver, все 4 правки внес. dvnd - щиты ок, поменял. bitterhowl - тоже.

[Асунава]

Глава 11. 
Выслушате ли моих друзей
е пропущено

Дейенерис почувствала себя в ловушке
2 буквы пропущено

целые королества жили в страхе
в пропущено

Пролог
четыремя черными волосками
ь нужен

Глава 6
так и коренных волантисцев
в других местах используется волантийцев

распологавшиеся бок о бок с борделями
располагавшиеся


глава 8

Eму снилось...
может это и не важно, но Е английская

[Леди Боли]

Все заменено в тексте. Дай пожалуйста полную фразу заменю под спойлером.

[Асунава]

Дай пожалуйста полную фразу заменю под спойлером.

В посте omina, ссылку на который я дал (и который процитировал здесь), идут по очереди: фраза с выделением жирным шрифтом слова-ошибки, и под ней сразу описание ошибки. Какую полную фразу я могу дать?

[Леди Боли]

Все нашла и поправила.

[Duncan]

Что за ерунда? Щиты должны быть Верные, мы же это обсуждали