Цитадель Детей Света. Возрождённая

Цитировать"– Только, если вы сами не убили его, – Чхику была крупнее Ирри, с широкой костью и большой грудью. – Это всем известно.

– Верно, – согласилась Ирри."

это было обыграно даже в сериале, и во всех эпизодах со служанками на протяжении книг:

Цитата: "Игра Престолов""– Драконов нет, – заявила Ирри. – Отважные мужчины убивают их, потому что дракон ужасен и зол. Это известно.

– Известно, – согласилась Чхику."

Цитировать"Дотракийцы очень хорошо понимают в лошадях, но не разбираются во всем остальном."

- там примерно  по тексту utter fools about much else можно бы так, мне кажется - "но во всем остальном сущие дети/наивны как дети". такой вариант, кстати, согласуется с дальнейшим текстом, где Дени думает, что они все еще девочки.

Цитировать"Их ей подарили на свадьбе с кхалом Дрого"

- цепляет глаз почему-то. "подарили на свадьбу".

Цитировать"Его шлем был украшен тремя пиками. За ним следовали четверо Безупречных, неся на плечах мертвое тело. Их лица под бронзовыми шлемами с единственным острием"

- понятно, что это знаки различия. и мне понятно что за острие - я читал английский текст. но если читать в первый раз - то мне кажется может быть непонятно что за единственное острие на шлеме. как-то надо унифицировать, мне кажется.

Though his eyes were open, it was his wounds that wept - тут я перевел "На месте его глаз зияли кровоточащие раны" ну или складно перефразировать, но смысл-то такой. опубликованное предложение странное - "глаза были открыты, но раны кровоточили". как одно влияет на другое? никак.

ЦитироватьКровь дракона не плачет!

мне кажется здесь не нужен восклицательный знак - дело не в том, что его нет в оригинале, а по сути. с восклицательным знаком получается, что она хочет заплакать, но не позволяет себе - что она очень эмоционально реагирует на это. Без него - более отстранено и цинично, что ли. Второй вариант мне кажется ближе к истине.

Цитировать– Храбрый Щит, – повторила она. – Таково было его имя?

- как-то высокопарно, это дословный перевод получился "Так его звали?" это разговорный стиль.

Цитироватькто-то из убийц умирал прямо сейчас, корчась от боли, вцепившись в живот.

- два подряд деепричастных оборота, выглядит не очень красиво.

ЦитироватьВ Астапоре ему не оставили ни ствола, ни корня

- это, быть может, стиль повествования такой, конечно. но как-то по-русски не смотрится. "...ему убрали все подчистую". и потом, что более важно - это не мысль Дени, а в такой транскрипции получется, что мысль. Там единственная ее фраза - "Дети Гарпии осмелели". это 100%.

Цитироватьвламываясь к ним в дома по ночам, чтобы зарезать в постелях.

- зарезать в постели.

Цитироватьвосстановить и исцелить душу

- восстановить душу? for some time to build and heal - время для созидания и исцеления ран - так по смыслу.

Цитироватьобучал для нее рыцарей, уча детей рабов обращению с копьем и длинным мечом

- показывая детям рабов, как обращаться с ... а иначе это некрасиво - уча.

"улыбался ей из-под бороды" - такой оборот возможен?

ЦитироватьДени наблюдала за Визерионом, который, кружась, летал над городом, пока тот не скрылся

- скрылся город или дракон? при такой конструкции непонятно.

Цитироватькоторую оборачивали вокруг бедер, подмышками и через плечо

оборачивали подмышками получается. там же under the arm - так ведь лучше будет, "пропускали под рукой на плечо".

ЦитироватьМать Драконов должна носить токар, иначе ее возненавидят вовеки,

как-то не по-русски. навеки наверное, лучше подойдет.

Цитироватьбыл убит еще раньше, зарублен Узурпатором на Трезубце

- это может придирка, но Роберт убил его боевым молотом - не мог зарубить.

ЦитироватьНожи, убившие Храброго Щита, были направлены на меня».

- предназначались мне.

ЦитироватьЧтобы править Миэрином, я должна завоевать любовь миэринцев, как бы я их не презирала

ни презирала.

Цитироватьприправленной мощным гискарским акцентом

- мощный акцент это мощно, конечно. :D

Цитироватьи по здешнему давнему обычаю мужчины делали из них прически в виде рогов, шипов или крыльев___Побрив голову, Скахаз

давнему здешнему, и точка пропущена где подчеркивание.

ЦитироватьОна могла только надеяться, что, вдобавок, его обладатель был еще и честным.

- в предыдущем предложении перечисляются все недостатки. если считать честность недостатком, то можно вдобавок употребить. Но вообще я бы перевел "Надеялась, что он окажется хотя бы честным" - т.е. некрасивый, но хотя бы честный.

Цитироватьпсы узурпатора это узнают

выше по тексту был Узурпатор

Цитироватькомандовал городской стражей и умер у городских ворот

повторяется. я бы заменил на у ворот города

Цитироватьчисле ста шестидесяти трех прибитых на площади

- благозвучнее распятых на площади

Цитироватьменьше вызывал доверия

мне кажется, тут словосочетание именно вызывать доверие

ЦитироватьОна шла медленно, шаг за шагом,

- ну по-другому-то идти и нельзя, верно? имелось в виду, что очень осторожно: one step at time - там так написано, это не step by step

Цитироватьвосточной стороны подле окон

- Мартина сравнивают с Толстым, да. Мы хотим усилить сходство?

Цитироватьбыли заняты набором рекрутов, вербовали наемников и искали против нее союзников

- как-то несогласовано. либо заняты набором...вербовкой..поиском, либо набирали...вербовали...искали.

ЦитироватьЗнаменито и сказочно богат...

имеется в виду баснословно, полагаю Famously and fabulously rich ...

ЦитироватьКогда Дени закрыла бойцовые ямы в городе, их ценность упала до нуля

- здесь лучше стоимость - так понятнее и глаже.

ЦитироватьБои крайне религиозны по своей природе

- надо переформулировать, мне кажется. бои жестоки и кровавы - любые. сам бой не может быть религиозным. но он может иметь религиозную подоплеку "Бои имеют глубокую религиозную основу" или как-то так.

Цитироватьи силы угодной богам

- здесь надо уточнить перевод.

Цитироватьа проигравшие с честью – похоронены

там and the slain are honored and remembered их тоже чествуют и помнят, короче. Если же не менять текст, то хотя бы проигравшие - с честью похоронены.

ЦитироватьМогли бы, но если бы мы открыли ямы вновь, то должны были бы взимать десятую

Цитироватьи послушания к законной власти

это калька. "послушания/повиновения законной власти"

ЦитироватьОн прерывистым голосом поведал о том

His voice broke when he told - голос срывался, когда он говорил. прерывистый голос - как-то не по-русски.

ЦитироватьТрое и двадцать

- пресловутый счет. конкретно в этом случае можно трое и еще двадцать., если мы хотим колорит.

Цитироватьчто бы он не попросил

ни попросил. не и ни.